Compare proclamation with translation

Other translations:

World turn....

The turn of the world is imminent.... You humans do not know what this means, for a period of time is coming to an end which you do not believe possible. A new redemption period will begin under completely different conditions, an era will start which cannot be compared to the present one. A new world will arise, i.e., the earth will bear completely new creations, and people will be allowed to see these creations who still knew those of the old earth and enjoy God's miracles which testify to His infinite power and wisdom and His greater than great love. Humanity is approaching the end, for only a few will be allowed to experience and enliven the new earth. For it presupposes a state of maturity of its inhabitants, because life on the new earth will also take a completely different form, because people on it will be in contact with the kingdom of blessed spirits such that they will be allowed to communicate with each other, they will be instructed and therefore have a high level of knowledge, which only mature souls can endure, and therefore a high degree of development is a prerequisite which only few people on the old earth will reach until the end. The time is approaching its end.... And since people are only on a low level of realization they do not believe and grasp this and therefore do nothing to attain higher maturity.... They also partly expect that a better time will dawn, that people will change and thus a spiritual turning point will still occur on this earth, because such an end as is imminent does not seem credible to them.... They do not want to believe what will irrevocably come.... It is about spiritual upward development, not about an earthly ascent, which seems to be the most important thing to all people. But spiritual development is neglected and therefore makes life on this earth pointless.... Therefore it will come to an end, even though it seems inconceivable to people that this earth should pass away.... The state on earth has become intolerable, a darkness has spread over the earth which is almost impenetrable, the earth has become unsuitable as a schoolhouse of the spiritual and must therefore be changed so that its actual purpose will be fulfilled again. Where a tiny spark of light can still shine there is also a connection to the spiritual kingdom, and this connection will remain even if the earth passes away in its old form, i.e., this light will also be allowed to shine on the new earth, it will be taken over to the new earth because it already shone above the earth, as it were, and thus cannot be touched by its destruction.... People who seek intimate contact with God will survive the end of this earth, they will be raptured and brought to the paradise of the new earth because they will no longer be held back by the heaviness of earth but will find support in the spiritual kingdom during the last difficult days which still await the earth. These, then, will experience the spiritual turning point, but in a different form than people imagine.... Everything will be transformed, every work of creation will be dissolved and the spiritual bound in form will come to progressive development again in a new form on the new earth. Creations of the most glorious kind will delight the human eye and an indescribable rejoicing will sound from the lips of those who are honoured to see the new creations and compare them with the old ones on this earth. And come as it is proclaimed, the earth will pass away in its present form but it will arise anew and testify to God's wisdom, omnipotence and love to the human race which comes forth from the best of this earth, from those who recognize God, love Him and remain faithful to Him in the time of the most difficult battle of faith which will precede the last end.... You humans stand before the turning point of the world.... See to it that you experience it in the strength of faith and the light of knowledge.... See to it that you are among those who will be taken from this earth to bear witness to God's power and glory on the new earth.... Stretch out your hands to Him that He may save you from darkness, that He may fetch you to Himself into His kingdom, where He will again set you new tasks.... To glorify Him and His name, Who rules the world from eternity to eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weltenwende....

Die Weltenwende steht kurz bevor.... Was das bedeutet, wisset ihr Menschen nicht, denn es geht ein Zeitabschnitt zu Ende, was ihr nicht für möglich haltet. Es beginnt eine neue Erlösungsperiode unter völlig anderen Bedingungen, eine Zeitepoche nimmt ihren Anfang, die nicht mit der jetzigen zu vergleichen ist. Es wird eine neue Welt erstehen, d.h., die Erde wird völlig neue Schöpfungen tragen, und es werden Menschen diese Schöpfungen sehen dürfen, die noch die der alten Erde kannten, und sich der Wunder Gottes erfreuen, die Seine unendliche Macht und Weisheit und Seine übergroße Liebe bezeugen. Es geht die Menschheit dem Ende entgegen, denn nur wenige werden die neue Erde erleben und beleben dürfen. Denn sie setzt einen Reifezustand ihrer Bewohner voraus, weil sich auch das Leben auf der neuen Erde ganz anders gestalten wird, weil die Menschen auf ihr mit dem Reiche der seligen Geister in Verbindung stehen so, daß sie miteinander verkehren dürfen, belehrt werden und darum in hohem Wissen stehen, was nur ausgereifte Seelen ertragen können, und darum ein hoher Entwicklungsgrad Bedingung ist, den nur wenige Menschen auf der alten Erde erreichen bis zum Ende. Die Zeit geht ihrem Ende entgegen.... Und da die Menschen nur auf niedriger Erkenntnisstufe stehen, glauben und fassen sie das nicht und tun daher auch nichts, um zu höherer Reife zu gelangen.... Sie stehen auch zum Teil in der Erwartung, daß eine bessere Zeit anbricht, daß die Menschen sich wandeln werden und also eine geistige Wende eintritt noch auf dieser Erde, weil ihnen ein solches Ende, wie es bevorsteht, nicht glaubwürdig erscheint.... Sie wollen nicht wahrhaben, was aber unwiderruflich kommen wird.... Es geht um die geistige Aufwärtsentwicklung, nicht um einen irdischen Aufstieg, der allen Menschen als Wichtigstes erscheint. Die geistige Entwicklung aber wird vernachlässigt und macht sonach das Leben auf dieser Erde zwecklos.... Darum wird es beendet, wenngleich es den Menschen unfaßbar erscheint, daß diese Erde vergehen soll.... Der Zustand auf der Erde ist untragbar geworden, es ist eine Finsternis über die Erde gebreitet, die fast undurchdringlich ist, die Erde ist als Schulhaus des Geistigen untauglich geworden und muß daher gewandelt werden, daß der eigentliche Zweck auf ihr wieder erfüllt werde. Wo noch ein Lichtfünkchen leuchten kann, dort ist auch eine Verbindung zum geistigen Reich, und diese Bindung bleibt bestehen, auch wenn die Erde in ihrer alten Form vergeht, d.h., es wird auch auf der neuen Erde dieses Licht leuchten dürfen, es wird hinübergenommen auf die neue Erde, weil es gleichsam schon über der Erde erstrahlte und also von der Zerstörung dieser nicht berührt werden kann.... Menschen, die mit Gott innige Verbindung suchen, werden das Ende dieser Erde überleben, sie werden entrückt werden und dem Paradiese der neuen Erde zugeführt, weil sie nicht mehr von der Erdenschwere zurückgehalten werden, sondern im geistigen Reich die Unterstützung finden in den letzten schweren Tagen, die der Erde noch bevorstehen. Diese also werden die geistige Wende erleben, aber in anderer Form, als die Menschen sie sich vorstellen.... Alles wird gewandelt werden, jegliches Schöpfungswerk wird aufgelöst, und das in der Form gebundene Geistige kommt in neuer Verformung auf der neuen Erde wieder zur fortschreitenden Entwicklung. Schöpfungen herrlichster Art werden das Menschenauge entzücken, und ein unbeschreiblicher Jubel wird von den Lippen derer ertönen, die gewürdigt werden, die neuen Schöpfungen zu sehen und mit den alten auf dieser Erde zu vergleichen. Und es kommet, wie es verkündet ist, die Erde wird vergehen in ihrer jetzigen Form, doch sie wird neu erstehen und die Weisheit, Allmacht und Liebe Gottes bezeugen dem Menschengeschlecht, das hervorgeht aus den Besten dieser Erde, aus denen, die Gott erkennen, Ihn lieben und Ihm die Treue bewahren in der Zeit des schwersten Glaubenskampfes, der dem letzten Ende vorangehen wird.... Ihr Menschen stehet vor der Weltenwende.... Sorget dafür, daß ihr sie erlebet in der Kraft des Glaubens und dem Licht der Erkenntnis.... Sorget dafür, daß ihr gehöret zu jenen, die von dieser Erde genommen werden, um auf der neuen Erde Gottes Macht und Herrlichkeit zu bezeugen.... Strecket zu Ihm eure Hände empor, daß Er euch errette aus der Finsternis, daß Er euch hole zu Sich in Sein Reich, wo Er euch wieder neue Aufgaben stellen wird.... Ihn und Seinen Namen zu verherrlichen, Der die Welt regieret von Ewigkeit zu Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde