Compare proclamation with translation
'Come unto Me....'
All of you who labour and are heavily laden can take refuge in My arms.... For My love wants to embrace all of you and nobody who comes to Me in his distress and appeals to Me for help will be pushed back by Me.... I want to comfort and give strength, I want to heal wounds and fortify the weak, I want to awaken hope and confidence in all hearts, I want to bestow My blessings upon everyone, because no one's soul can recover without grace. 'Come unto Me, all ye that labour and are heavily laden.... I will give you rest....' However, someone who is weak in faith might well hear these Words but he will not accept them as being spoken to him too.... he will continue to carry his burden, which I would gladly take from him if he handed it over to Me. Come to Me.... your own will must impel you to Me, for I only placed the burden upon your shoulders so that you should find the path to Me.... Every adversity is a coaxing call from your heavenly Father Who, in His love, longs for your love, for your coming to Him, in order to be able to please you. And thus, psychological distress shall also lead you to Me, you should entrust everything to Me, for it is My will that you should let Me know what troubles you.... Admittedly, I know all your afflictions and problems, yet I can only help you when you present them to Me, because it is My will that you conduct yourselves like children to the Father, it is My will that you always take the path which all good children take.... the path to the Father Who, in His love, wants to relieve them from every worry and support them with help and advice in order to make them happy now and forever. Take refuge in My arms at all times, they will shield you protectively, carry you across cliffs and stony lanes, they will take loving care of you as long as you live on earth. Put your trust in Me always and forever, for I will push no-one away from Me, even if they are sinful.... I want to release you from sin and guilt, just come unto Me, all ye that labour and are heavily laden.... Call upon My mercy and I will answer your prayer, I will extend My hands to you to make your path to Me easy, for I want to help and heal you, I want to please the sick and weak who can no longer help themselves on their own, and you all shall recognise in Me the One Who has redeemed you because of His boundless love for you....
Amen
Translator
„Venid todos a Mí” .... (Mateo 11,28)
Todos que estáis fatigados y cargados podéis refugiaros en mis Brazos porque mi Amor quiere abrazaros todos, pues no voy a rechazar a nadie que en su tribulación se dirige a Mí y me invoca que le ayude. Yo quiero consolar y dispensar Fuerza .... quiero curar heridas y fortalecer a los débiles .... en todos corazones quiero dar esperanzas y despertar confianza. Quiero regalar mi Clemencia porque sin esta nadie puede lograr la salud de su alma. „Todos que estáis fatigados y cargados, Yo os aliviaré”.
Pero el que tiene poca fe - el que oye estas Palabras pero no las acepta aunque estén dirigidas a él, él continúa cargado con su fado aunque con mucho gusto Yo se lo quitaría si me lo entregase a Mí.
¡Venid a Mí! .... Es vuestra propia voluntad la que os debe empujar hacia Mí, porque Yo sólo os cargué con este fardo para que toméis el camino a Mí. Cada desgracia es un reclamo por parte de vuestro Padre celestial que en su Amor desea vuestro amor, vuestra venida, para que pueda haceros bienaventurados.
También los apuros anímicos son para que estos os lleven a Mí .... debéis confiarme todo a Mí, porque Yo quiero que os deshagáis de todo aquello que os agobia. Que os conste que conozco todos vuestros sufrimientos y agobios, pero sólo puedo ayudaros cuando me presentáis todo a Mí .... porque Yo quiero que con el Padre os comportéis como niños .... porque Yo quiero que siempre sigáis el camino que andan todos los buenos niños .... el camino al Padre que en su Amor quiere liberarlos de todas preocupaciones y apoyarlos con Palabras y Hechos, para que sean bienaventurados temporalmente y eternamente. Amparaos siempre en mis Brazos que se abren encima de vosotros protegiéndoos .... los que os llevan por encima de escollos y caminos pedregosos .... los que os atienden con un Cuidado lleno de Amor mientras viváis en la Tierra. Tened continua y constantemente fe porque Yo rechazaré a nadie de vosotros aunque vadeéis en el pecado. Quiero liberaros del pecado y de la culpa, pero venid todos a Mí, los que estáis fatigados y cargados, y Yo os aliviaré.
¡Llamadme, para que tenga piedad de vosotros!, y Yo os atenderé y os extenderé mis Brazos para que vuestro camino a Mí os resulte más fácil. Porque Yo os ayudaré y os curaré. Yo deleitaré a los enfermos y a los débiles - los que ya no pueden valerse ellos solos .... a que todos reconozcáis en Mí a Aquel que os ha redimido - porque su Amor para con vosotros es tan inimaginablemente grande.
Amén
Translator