Compare proclamation with translation

Other translations:

Presenting the Gospel to the poor souls....

Present the Gospel to the poor souls in your thoughts.... You do not know how blessedly you can work on those who have imperfectly entered the kingdom of the beyond, for what they did not accept on earth has to be made accessible to them in the beyond so that they decide to accept it and can then progress in their development. They have to learn to believe, for without faith there is no progress in the beyond.... Yet whether they still know what they refused to believe depends on their degree of love, on the works of love which still ensure them some knowledge and realisation. Then it will also be easier to present the Gospel to them in such a way that they accept it and thereby come to believe in Jesus Christ, the divine Saviour. But it is far more difficult to impart the knowledge of truth to completely ignorant souls, for they have to be introduced to it from the very beginning, as it were, because they lack all fundamental truths, because they cannot remember anything they were told about God on earth. Their loveless way of life has robbed them of all memory of the divine teaching of love, of Christ's act of Salvation and of the human being's task, and therefore it has to be approached with utmost love, it has to be repeatedly emphasised to the souls that they can only become blessed if they believe in God, Who embodied Himself in Jesus Christ, Who died for people in order to redeem them from the bondage which was the result of sin.... They have to be told that only love will help them to believe, that they also have to help the suffering souls in the beyond, that they have to practise mercy and can call upon Jesus Christ for strength to do so, Who alone can liberate them from their wretched situation.... This is a labour of love for the poor souls which will be highly credited to you, for the hardship is great and only love can remedy it.... Therefore often remember your loved ones who have gone before you, help them by sending loving thoughts after them, by talking to them in thought and sharing with them what you know, you who truly believe in Jesus Christ and who thereby stand in the right realisation.... Give them the knowledge you receive from above and don't leave them in their adversity, they will thank you eternally and also help you if you are in earthly trouble.... For only love redeems, only love gives strength to souls which, being utterly powerless, are unable to help themselves and which are therefore dependent on your love, which you can give to them in the form of thoughtful instructions and heartfelt intercession, which will never remain without success....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Pregar o Evangelho às almas pobres....

Levem o Evangelho nos vossos pensamentos às almas pobres.... Não se sabe quão benéfico pode ser para aqueles que entraram imperfeitamente no reino do além, pois o que eles não aceitaram na terra tem de lhes ser trazido para o além para que decidam aceitá-lo e possam então progredir no seu desenvolvimento. Devem aprender a acreditar, pois sem fé não há progresso do outro lado.... Mas se ainda sabem o que se recusaram a acreditar depende do seu grau de amor, das obras de amor que ainda lhes asseguram algum conhecimento e realização. Então será também mais fácil apresentar-lhes o Evangelho de tal forma que o aceitem e assim passem a acreditar em Jesus Cristo, o divino Redentor. Mas é muito mais difícil transmitir o conhecimento da verdade a almas completamente ignorantes, pois elas têm de ser introduzidas desde o início, por assim dizer, porque lhes faltam todas as verdades básicas, porque não se conseguem lembrar de nada do que lhes foi dito sobre Deus na Terra. O seu modo de vida indelicado roubou-lhes toda a memória do ensino divino do amor, do acto de Salvação de Cristo e da tarefa do ser humano, e por isso têm de proceder com o máximo amor, uma e outra vez as almas têm de ser lembradas de que só podem tornar-se felizes se acreditarem em Deus, que se encarnou a si próprio em Jesus Cristo, que morreu pelas pessoas a fim de as redimir da escravidão que foi o resultado do pecado.... Tem de lhes ser imposto que só o amor os ajuda a acreditar, que também têm de ajudar as almas que sofrem do outro lado, que têm de praticar a misericórdia e que podem pedir a Jesus Cristo forças para o fazer, Quem sozinho pode libertá-los da sua situação miserável.... Esta é uma obra de amor pelas pobres almas que lhe é altamente recomendada, pois as dificuldades são grandes e só o amor pode remediá-la.... Por isso, lembre-se frequentemente dos seus entes queridos que foram antes de si, ajude-os enviando pensamentos amorosos atrás deles, falando com eles nos seus pensamentos e informando-os do que sabe, você que realmente acredita em Jesus Cristo e, portanto, tem o conhecimento certo.... Dê-lhes o conhecimento que recebe de cima e não os deixe na sua aflição, eles agradecer-lhe-ão eternamente e também o ajudarão se estiver em aflição terrestre.... Pois só o amor redime, só o amor dá força às almas que são incapazes de se ajudarem a si próprias devido à sua completa falta de força e que, portanto, dependem do vosso amor, que podeis dar-lhes sob a forma de instruções mentais e de intercessão sincera e que nunca permanecerão sem sucesso...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL