Compare proclamation with translation

Other translations:

Return to God.... God's working in man....

You should accept Me into your heart so that I can work in you. Once upon a time you placed yourselves apart from Me and thus there was also no strength left in you, since the strength starts from Me and is directed to where it finds no resistance; but you resisted Me and, in a manner of speaking, rejected My strength of love, and thus you became powerless through your own fault, you were also no longer permeated by My light of love because you also resisted My love, and thus it was also dark around and in you and your state was an unhappy one, because everything that is far away from Me cannot be blissfully happy. And thus there is only one way to attain beatitude if you consciously join Me, just as you once consciously separated yourselves from Me.... You must grant Me, that is, My emanation of love and strength, access into your heart, and everything will be as it was in the beginning again.... With good will you can also do it, for you need do nothing else but kindle love within yourselves and now constantly maintain the fire of love.... Then I will come to you Myself, because I am love Itself.... And once I can enter your heart I will truly work in it so that you will never ever desire to separate from Me, for I will now direct your thinking, feeling and willing towards your bliss, towards the life which lasts forever; I will illuminate your spirit so that you will never ever be able to sink back into darkness.... My spirit, which is in you, will now become active and introduce you to the truth.... You only have to prepare a dwelling place for Me in your heart, you have to receive Me Myself, which is only possible through loving activity.... through your desire to be active together with Me, Who am love Myself.... Let your will of love become active.... Then you will already make use of My strength, and then you will draw Me to yourselves so as never to give Me up again.... I am truly always ready, if a call of love touches My ear, to radiate love, to make happy and to enlighten every human heart which wants to let My spirit work in it.... For I gave you the promise: "I will send you the comforter, the spirit of truth...." Whoever wants to receive Me into his heart shall find out for himself how this promise of Mine is to be understood.... for My spirit will explain everything to him, My spirit will guide him into truth, My spirit will prove My presence to him.... and with Me he will be blessed and abide forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rückkehr zu Gott.... Wirken Gottes im Menschen....

Mich sollet ihr aufnehmen in euer Herz, damit Ich in euch wirken kann. Einstmals stelltet ihr euch selbst abseits von Mir, und also war auch keine Kraft mehr in euch, da die Kraft von Mir ihren Ausgang nimmt und dorthin geleitet wird, wo sie keinen Widerstand findet; ihr aber leistetet Mir Widerstand und lehntet gewissermaßen Meine Liebekraft ab, und so wurdet ihr aus eigener Schuld kraftlos, ihr wurdet auch nicht mehr von Meinem Liebelicht durchstrahlt, weil ihr auch Meiner Liebe widerstandet, und also war es auch dunkel um und in euch und euer Zustand war ein unseliger, weil alles, was fern ist von Mir, nicht selig sein kann. Und so gibt es nur eine Möglichkeit, zur Seligkeit zu gelangen, wenn ihr euch bewußt Mir anschließet, wie ihr euch einst bewußt von Mir getrennt habt.... Ihr müsset Mir, also Meiner Liebe- und Kraftausstrahlung, Zugang gewähren in euer Herz, und alles wird wieder sein, wie es war zu Anbeginn.... Mit gutem Willen könnet ihr es auch, denn ihr brauchet nichts anderes zu tun, als in euch die Liebe zu entzünden und das Feuer der Liebe nun ständig zu unterhalten.... Dann kehre Ich von Selbst bei euch ein, weil Ich doch die Liebe Selbst bin.... Und kann Ich einmal einkehren in euer Herz, so werde Ich wahrlich darin wirken, daß ihr nimmermehr das Verlangen habt, euch von Mir zu trennen, denn Ich werde euer Denken, Fühlen und Wollen nun richten auf eure Seligkeit, auf das Leben, das ewig währet; Ich werde euren Geist erhellen, daß ihr nimmermehr in die Finsternis zurücksinken könnet.... Mein Geist, der in euch ist, wird nun tätig werden und euch einführen in die Wahrheit.... Nur müsset ihr Mir Wohnung bereiten in eurem Herzen, ihr müsset Mich Selbst aufnehmen, was nur möglich ist durch Liebewirken.... durch euer Verlangen, mit Mir zusammen tätig zu sein, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Lasset euren Liebewillen tätig werden.... Dann nehmet ihr schon Meine Kraft in Anspruch, und dann ziehet ihr Mich Selbst zu euch, um Mich niemals wieder aufzugeben.... Ich bin wahrlich immer bereit, so ein Lieberuf Mein Ohr berührt, Liebe auszustrahlen, zu beglücken und zu erhellen eines jeden Menschen Herz, das Meinen Geist in sich wirken lassen will.... Denn Ich gab euch die Verheißung: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Wer Mich aufnehmen will in sein Herz, der soll es an sich selbst erfahren, wie diese Meine Verheißung zu verstehen ist.... Denn Mein Geist wird ihm alles erläutern, Mein Geist wird ihn in die Wahrheit einführen, Mein Geist wird ihm Meine Gegenwart beweisen.... und mit Mir wird er selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde