Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love goes after the lost....

My love and mercy know no bounds, and My mercy turns to the weak, the sick and the brooding; in infinite patience I pursue those who distance themselves from Me, and full of long-suffering I bear their sins and try to persuade them to repent; I try to heal the sickness of their souls, and I use all means to win the love of those who still offer Me harsh resistance, who do not yet feel love for Me. For I do not leave My creations even if they voluntarily separate themselves from Me, I constantly remain the father to them Who wants to save His children from eternal ruin. I go after them.... And this is why My working on people is so obvious and will be even more obvious towards the end of this earth, because the danger will become ever greater that people will lose themselves to the one who is My adversary and who wants to plunge them into ruin. People blindly walk into their ruin because they don't listen to the messengers I send their way, they ignore My divine words of love and only have eyes and ears for the world through which My adversary entices and seduces people. But My calls of admonition and warning will sound ever more urgently, and none of the apostates will be able to ignore them, for they sound mightily and testify to Me and My power.... What no human being is able to recognize as love on My part anymore is still love from Me, because I want to win people before it is too late.... All will indeed be Mine one day, even if it still takes an infinite amount of time; but I don't want them to suffer more than is necessary for their ascent. They have already travelled a long path which was full of torment and suffering, and only a short stretch of the path is still missing until they reach Me.... but if they now turn back before the end, then there is a danger that they will have to travel the infinitely long path again and that unspeakable suffering will be their fate once more. But I don't want them to suffer more than is necessary.... Yet I leave people free will. But My voice will sound until the end, and if it is not heard, since it sounds tenderly and softly, then I will speak with a voice of thunder and have to be listened to. But even then the human being is not yet forced to obey My voice.... For this reason I do not speak from the clouds in order to prove My being but I speak through the elements of nature which everyone can certainly recognize as My voice if he wants to but which he can also reject as a natural occurrence which only worries people but does not give rise to a change of will. Yet My love will not rest until I see My aim fulfilled, until all My living creations have found their way back to Me, until they long for My love themselves and I am now their fulfilment.... My love will also reach it in a shorter or longer time, as the human being himself uses his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Amore compassionevole di Dio insegue ciò che è perduto

Il Mio Amore e Grazia non conosce nessun limite e la Mia Misericordia si rivolge ai deboli, agli ammalati ed infermi; seguo con infinita Pazienza coloro che si allontanano da Me e porto pieno di Longanimità i loro peccati ad indurli al ritorno; cerco di guarire la malattia delle loro anime ed impiego tutti i mezzi di conquistare l’amore di coloro che Mi prestano ancora una dura resistenza, che non sentono ancora nessun amore per Me; perché non abbandono le Mie creature, rimango per loro sempre il Padre che vuole salvare i Suoi figli anche se si sono distaccati liberamente da Me, Io rimango sempre il Padre che vuole salvare i Suoi figli dall’eterna rovina. Io li seguo e perciò il Mio Agire sugli uomini è così evidente e verso la fine di questa Terra sarà ancora più evidente perché il pericolo diventa sempre più grande che gli uomini si perdano a colui che è il Mio avversario e che vuole precipitarli nella rovina. Gli uomini corrono ciechi nella loro rovina perché non ascoltano i messaggeri che Io mando loro sulla via, non badano alle Mie Parole dell’Amore divino ed hanno soltanto occhi ed orecchie per il mondo con cui il Mio avversario attira e seduce gli uomini. Ma le Mie Chiamate d’Ammonimento ed Avvertimento risuoneranno sempre più insistenti e nessun degli infedeli a Me potrà non sentirle, perché risuonano potentemente e testimoniano di Me e del Mio Potere. Ciò che nessun uomo può più riconoscere come Amore da Parte Mia, è comunque ancora il Mio Amore perché voglio conquistare gli uomini prima che sia troppo tardi. Certo, una volta tutti saranno Miei anche se dura ancora tempi infiniti; ma Io non voglio che debbano soffrire più dal necessario per il loro sviluppo verso l’Alto. Hanno già percorso una lunga via che era ricchissima di tormenti e sofferenze e manca soltanto ancora un breve pezzetto di via fino a Me, ma se ora non ritornano ancora prima della fine allora esiste il pericolo che debbano percorrere ancora una volta la via infinitamente lunga e indicibili sofferenze saranno di nuovo la loro sorte. Ma Io non voglio che debbano soffrire più del necessario, Io però lascio agli uomini la libera volontà. La Mia Voce risuonerà fino alla fine e se non sarà udita perché suona delicata e piana, allora parlerò con Voce di tuono e devo essere ascoltato. Ma nemmeno allora l’uomo è costretto a seguire la Mia Voce. Perciò non parlo dalle Nuvole per dimostrare il Mio Essere, ma parlo attraverso gli elementi della natura così che chi vuole la può ben riconoscere come la Mia Voce, che però può anche rigettare come un avvenimento causato dalla natura, che inquieta appunto sempre soltanto gli uomini, ma non da adito ad un cambiamento della volontà. Ma il Mio Amore non riposa finché vedo non adempiuta la Mia meta, affinché tutte le Mie creature abbiano ritrovata la via del ritorno a Me, finché loro stessi non hanno nostalgia del Mio Amore ed Io Sono per loro ora l’adempimento. Il Mio Amore otterrà anche prima o poi, secondo come l’uomo stesso usa la sua volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich