Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love goes after the lost....

My love and mercy know no bounds, and My mercy turns to the weak, the sick and the brooding; in infinite patience I pursue those who distance themselves from Me, and full of long-suffering I bear their sins and try to persuade them to repent; I try to heal the sickness of their souls, and I use all means to win the love of those who still offer Me harsh resistance, who do not yet feel love for Me. For I do not leave My creations even if they voluntarily separate themselves from Me, I constantly remain the father to them Who wants to save His children from eternal ruin. I go after them.... And this is why My working on people is so obvious and will be even more obvious towards the end of this earth, because the danger will become ever greater that people will lose themselves to the one who is My adversary and who wants to plunge them into ruin. People blindly walk into their ruin because they don't listen to the messengers I send their way, they ignore My divine words of love and only have eyes and ears for the world through which My adversary entices and seduces people. But My calls of admonition and warning will sound ever more urgently, and none of the apostates will be able to ignore them, for they sound mightily and testify to Me and My power.... What no human being is able to recognize as love on My part anymore is still love from Me, because I want to win people before it is too late.... All will indeed be Mine one day, even if it still takes an infinite amount of time; but I don't want them to suffer more than is necessary for their ascent. They have already travelled a long path which was full of torment and suffering, and only a short stretch of the path is still missing until they reach Me.... but if they now turn back before the end, then there is a danger that they will have to travel the infinitely long path again and that unspeakable suffering will be their fate once more. But I don't want them to suffer more than is necessary.... Yet I leave people free will. But My voice will sound until the end, and if it is not heard, since it sounds tenderly and softly, then I will speak with a voice of thunder and have to be listened to. But even then the human being is not yet forced to obey My voice.... For this reason I do not speak from the clouds in order to prove My being but I speak through the elements of nature which everyone can certainly recognize as My voice if he wants to but which he can also reject as a natural occurrence which only worries people but does not give rise to a change of will. Yet My love will not rest until I see My aim fulfilled, until all My living creations have found their way back to Me, until they long for My love themselves and I am now their fulfilment.... My love will also reach it in a shorter or longer time, as the human being himself uses his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes erbarmende Liebe geht dem Verlorenen nach....

Meine Liebe und Gnade kennet keine Grenzen, und Meine Barmherzigkeit wendet sich den Schwachen, Kranken und Bresthaften zu; in unendlicher Geduld gehe Ich denen nach, die sich von Mir entfernen, und voller Langmut ertrage Ich ihre Sünden und versuche, sie zur Umkehr zu bewegen; Ich versuche, die Krankheit ihrer Seelen zu heilen, und Ich wende alle Mittel an, die Liebe derer zu gewinnen, die Mir noch harten Widerstand leisten, die noch keine Liebe zu Mir empfinden. Denn ich lasse Meine Geschöpfe nicht, auch wenn sie freiwillig sich von Mir absonderten, Ich bleibe ihnen ständig der Vater, Der Seine Kinder retten will vom ewigen Verderben. Ich gehe ihnen nach.... Und darum ist Mein Wirken an den Menschen so offensichtlich und wird gegen das Ende dieser Erde hin noch offenkundiger sein, weil die Gefahr immer größer wird, daß sich die Menschen verlieren an den, der Mein Gegner ist und der sie in das Verderben stürzen will. Blindlings laufen die Menschen in ihr Verderben, denn sie hören nicht auf die Boten, die Ich ihnen in den Weg sende, sie lassen Meine göttlichen Liebeworte unbeachtet und haben nur Augen und Ohren für die Welt, durch die Mein Gegner die Menschen locket und verführt. Aber Meine Mahn- und Warnrufe werden immer dringender ertönen, und keiner der Mir Abtrünnigen wird sie überhören können, denn sie tönen gewaltig und zeugen von Mir und Meiner Macht.... Was kein Mensch mehr als Liebe Meinerseits zu erkennen vermag, ist doch noch Liebe von Mir, weil Ich die Menschen gewinnen will, bevor es zu spät ist.... Zwar werden alle einmal Mein sein, und ob es auch noch endlose Zeiten dauert; aber Ich will nicht, daß sie mehr leiden sollen, als es nötig ist für ihre Aufwärtsentwicklung. Sie haben einen weiten Weg schon zurückgelegt, der überreich war an Qualen und Leiden, und es fehlt nur noch ein kurzes Stücklein des Weges bis zu Mir.... kehren sie aber nun vor dem Ende noch um, dann besteht die Gefahr, daß sie den endlos langen Weg noch einmal gehen müssen und wieder unsägliche Leiden ihr Los sind. Ich aber will nicht, daß sie mehr leiden, als nötig ist.... Doch Ich lasse den Menschen freien Willen. Aber Meine Stimme wird ertönen bis zum Ende, und wird sie nicht gehört, da sie zart und leise erklingt, dann werde Ich mit Donnerstimme reden und angehört werden müssen. Doch auch dann ist der Mensch noch nicht gezwungen, Meiner Stimme Folge zu leisten.... Darum rede Ich nicht aus den Wolken, um Mein Sein zu beweisen, sondern Ich rede durch die Elemente der Natur, die wohl jeder als Meine Stimme erkennen kann, wenn er es will, die er aber auch abweisen kann als ein Natur-bedingtes Geschehen, das eben nur die Menschen beunruhigt, aber nicht zu einer Willenswandlung Anlaß gibt. Doch Meine Liebe ruhet nicht, bis Ich Mein Ziel erfüllt sehe, bis alle Meine Geschöpfe zu Mir zurückgefunden haben, bis sie sich selbst nach Meiner Liebe sehnen und Ich ihnen nun Erfüllung bin.... Meine Liebe wird es auch erreichen in kürzerer oder längerer Zeit, wie der Mensch selbst seinen Willen gebraucht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde