Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to break away from matter....

This is the commandment of the hour that you try to detach yourselves from matter and strive for the spiritual with a stronger will. Earth with its earthly-material goods is still desirable to you, but nothing of it will remain when the time has come for My announcements to be fulfilled, when the end of this earth is here and your life comes to an end. Then only what you have collected in spiritual goods will count, and only this wealth will make you able to enliven the new earth or to work with it in the spiritual kingdom.... But anyone who has nothing to show of spiritual goods, who was so closely connected to matter that he completely forgot the spiritual, will become matter himself. He will be condemned to a new banishment because only earth can become his abode, because the spiritual kingdom cannot receive him since matter still keeps him bound....

Seek to detach yourselves from it, free yourselves from that which is your undoing, you have long ago overcome hard matter.... do not let yourselves be captured by it again, but seek to become free from all form.... Strive for spiritual life, a state of freedom, light and power.... And if you are willing to do so, then don't hesitate, for you won't have much time left.... Matter is so enticingly presented to you by My adversary that your will constantly weakens.... Think about the fact that everything you can see and grasp is transient, seriously consider the worthlessness of that which still seems desirable to you, and contrast this with an infinitely long time.... in darkness or in the brightest light.... You can create both states for yourselves, and therefore choose seriously.... Drop matter and seek contact with the world, which offers you something far more beautiful than the earthly world, which is soon approaching its end. Don't let yourselves be beguiled by its illusory goods, the decay of which you will all still experience, for for the sake of your souls I will still let you clearly recognize its impermanence, so that you will be shaken up and think about your fate after the death of your body.... I warn you full of fatherly love because I would like to spare you unspeakable suffering but can only warn you but not force you to listen to Me.

Leave off the pleasures of the world and turn your mind upwards, call upon all spiritual beings full of light for help if you are too weak to solve yourselves, be of good will to strive upwards and you will be helped. But do not delay, for the time is hastening and it will come as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Serio Ammonimento di staccarsi dalla materia

Questo è il Comandamento dell’ora, che cerchiate di staccarvi dalla materia e tendiate con volontà rafforzata allo spirituale. La Terra vi è ancora desiderabile con i suoi beni terreno-materiali, ma di ciò nulla rimarrà esistente, quando sarà venuto il tempo in cui si adempiono i Miei Annunci, quando è arrivata la fine di questa Terra e la vostra vita trova la sua conclusione. Allora conta solo ancora ciò che avete raccolto in beni spirituali e solo questa ricchezza vi rende capaci di vivere sulla nuova Terra oppure di lavorare con ciò nel Regno spirituale. Ma chi non può mostrare nulla dei beni spirituali, che era strettamente unito con la materia, che ha dimenticato del tutto lo spirituale, diventerà materia lui stesso. Sarà condannato alla Nuova Relegazione, perché solo la Terra può diventare il suo soggiorno, perché il Regno spirituale non lo può accogliere, dato che la materia lo tiene incatenato.

Cercate di staccarvi, liberatevi da ciò che è la vostra rovina, avete già superato la materia da molto tempo, non lasciatevi nuovamente catturare da questa, ma cercate di liberarvi da qualsiasi forma. Tendete alla Vita spirituale, ad uno stato di libertà, Luce e Forza. E se siete di questa volontà, allora non indugiate, perché non vi rimane più molto tempo. La materia vi viene messo davanti agli occhi così seducente dal Mio avversario, che la vostra volontà diventa sempre più debole. Riflettete su questo, che è perituro tutto ciò che potete vedere e toccare, pensate seriamente all’inutilità di ciò che vi sembra ancora desiderabile, e mettete a ciò di fronte un tempo infinitamente lungo, nell’oscurità oppure nella Luce più chiara. Vi potete creare ambedue le condizioni e perciò scegliete seriamente. Lasciate cadere la materia e cercate il collegamento con il mondo che vi offre l’incomparabilmente più bello che il mondo terreno, che presto va incontro al suo naufragio. Non lasciatevi sedurre dai suoi beni apparenti, la cui decadenza voi tutti vivrete ancora, perché vi faccio ancora chiaramente riconoscere la sua incostanza per via delle vostre anime, affinché siate ancora scossi e pensiate alla vostra sorte dopo la morte del vostro corpo. Io vi avverto colmo d’Amore Paterno, perché vi vorrei risparmiare una sofferenza indicibile, ma solo avvertirvi, perché non vi posso costringere ad ascoltarMi.

Lasciate le gioie del mondo, e rivolgete i vostri sensi verso l’Alto, chiamate in aiuto tutto lo spirituale di Luce, se siete troppo deboli di staccarvi voi stessi, siate di buona volontà di tendete verso l’Alto, e sarete aiutati. Ma non indugiate, il tempo corre e verrà come è stato annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich