Compare proclamation with translation

Other translations:

Satan’s hatred and cunning to put out the light....

At present people are in impenetrable spiritual darkness on this earth who have no contact with Me, Who alone can give them the light. Wherever darkness is spread across the earth there is also confusion amongst people, and it grows ever greater the closer the end is. And the battle between light and darkness rages with all its might and will continue until the end. The light seeks to penetrate, but darkness seeks to prevent it, and it has the upper hand because people themselves want darkness and do not desire light. But for the few who desire it I send light bearers to illuminate the path they shall take in order to reach Me. Nevertheless, I do not put a stop to the activities of the dark forces, for people have to fight this battle in the last days themselves, they have to bring it to a conclusion themselves, which they can easily do with My help. Yet I will never allow the light to be extinguished for those who seek it.... that the forces of darkness gain power over people who strive towards the light, that a person who longs for light and truth falls into error and is thus controlled by My adversary and made to fall away from Me. And therefore I Myself intervene as soon as they are in danger of being ensnared by lies and error. And I often have strange means which you don't recognize as help at first, because you should first get to know the error before I expose it.... For you should be active yourselves, you should stimulate your heart and intellect to examine, you should reject or accept both emotionally and intellectually and therefore intimately join Me so that I enlighten your spirit.... for it is necessary.... you do not know the wiles of the enemy of your souls, you do not know the snares in which he wants to catch you.... you do not know his helpers, the multitudes of unrighteous spirits who beset you and want to turn you away from Me.... For he hates those who walk in the light and recognize him, he hates those who are devoted to Me and strive to comply with My will. And his hatred is so strong that he will not shy away from any means to destroy My own.... And I do not resist him but I protect you.... I will not let the light go out through him as long as My own want to stand in the light, and anyone who has once become Mine will no longer want to miss the light. I protect them and will always uncover My adversary's game because he oversteps his authority, because he wants to take hold of what has long belonged to Me, what has already decided for Me in free will. He can certainly still succeed where there is still night, he can prevent a light from being lit there, he can deny the light bearers access to people who stand in darkness.... yet the slightest will of these for a glimmer of light makes his effort fruitless, for this will bursts every wall and the light penetrates through. But he seeks revenge, and in his thirst for revenge he devises all kinds of plans to cause discord, to endanger love and to have a disruptive effect wherever a circle of My own gathers in order to carry out redemptive work on erring souls. For he fights for these souls and does not want them to find Me and learn to love Me. But these have My protection and I will truly not abandon them to My adversary if they want to serve Me.... And the fact that they want to serve Me is testified to by their earnestness and their will to love, which they give to all those who are in earthly and spiritual adversity. I help them if they get into trouble themselves due to My adversary's oppression, I give them clear knowledge where there is danger of failure, I give them strength and grace and hold them with a strong hand so that they will not fall, I protect them so that he cannot plunge them into the abyss, I support everyone and let My light shine wherever light is desired.... For My adversary is certainly allowed to influence the human being's free will, yet he is never allowed to force the will of those who have already decided in favour of Me. He will never succeed in extinguishing a light which I Myself have kindled, and he will never be able to hinder the work of those whom I have trained as bearers of light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La haine et l'astuce de Satan pour éteindre la Lumière

Actuellement sur la Terre les hommes qui n'ont aucune liaison avec Moi se trouvent dans une obscurité spirituelle impénétrable, et Moi Seul peux leur donner la Lumière. Partout où règne l'obscurité sur la Terre, il y a aussi la confusion parmi les hommes et celle-ci augmente toujours davantage, plus s'approche la fin. Et la lutte entre la Lumière et l'obscurité fait rage avec toute la force et elle durera jusqu'à la fin. La lumière cherche à pénétrer, mais l'obscurité cherche à l'empêcher, et elle est en excès, parce que les hommes eux-mêmes veulent l'obscurité et ne désirent pas la Lumière. Mais pour les peu qui la désirent, J’envoie des porteurs de Lumière qui éclairent la voie qu'ils doivent parcourir pour arriver à Moi. Malgré cela Je n'impose aucun arrêt aux forces obscures, parce que les hommes eux-mêmes doivent combattre cette bataille dans le temps de la fin, eux-mêmes doivent résister, chose qu’ils peuvent faire facilement avec Mon Aide. Mais Je ne permets jamais qu'à ceux qui cherchent la Lumière, celle-ci soit éteinte, que les forces de l'obscurité vainquent sur les hommes qui tendent vers la Lumière, que donc un homme qui désire la Lumière et la Vérité tombe dans l'erreur et que donc il soit dominé par Mon adversaire et soit porté à la chute par Moi. Et donc J’interviens dès qu’il est menacé par le danger d'être embrouillé par le mensonge et l'erreur. Et J’ai souvent des moyens étranges que vous ne reconnaissez pas toujours comme une Aide, parce que d'abord vous devez apprendre à reconnaître l'erreur avant que Je ne la découvre. Parce que vous-mêmes devez être actifs, vous devez stimuler le cœur et l'entendement à examiner, selon le sentiment comme aussi intellectuellement vous devez refuser ou accepter et donc vous unir intimement avec Moi, pour que J’éclaire votre esprit, parce que c'est nécessaire. Vous ne connaissez pas l'astuce de l'ennemi de vos âmes, vous ne connaissez pas les filets de capture dans lesquels il veut vous saisir, vous ne connaissez pas ses aides, la foule d’esprits impurs qui vous oppriment et veulent vous repousser loin de Moi. Parce qu’ils haïssent ceux qui marchent dans la Lumière et qui les reconnaissent, ils haïssent ceux qui sont adonnés à Moi et qui cherchent à suivre Ma Volonté. Et leur haine est si grande qu’ils ne reculent devant aucun moyen pour ruiner les Miens. Et Je ne les empêche pas, mais Je vous protège. Je ne les laisse pas éteindre la Lumière tant que les Miens veulent être dans la Lumière, et celui qui est une fois devenu Mien, ne veut et ne peut pas se passer de la Lumière. Je le protège et Je découvrirai toujours le jeu de Mes adversaires, parce qu'ils dépassent la concession de leur pouvoir, parce qu'ils veulent tendre la main à ceux qui M’appartiennent déjà depuis longtemps, à ceux qui dans la libre volonté se sont déjà décidé pour Moi. Ils peuvent encore avoir du succès là où il fait encore nuit, là ils peuvent empêcher qu’une Lumière soit allumée, ils peuvent interdire aux êtres de Lumière l'accès aux hommes qui sont dans le noir, mais la moindre volonté de ces derniers pour une lueur de Lumière rend leur effort infructueux, parce que cette volonté fait sauter chaque mur et la Lumière pénètre. Mais ils cherchent à se venger, et étudient dans la soif de vengeance différents plans pour causer des différents, pour endommager l'amour et agir partout par des dérangements, là où se retrouve un groupe des Miens pour effectuer le travail de Libération sur les âmes errantes. Parce qu’ils luttent pour ces âmes et ils ne veulent pas qu'elles Me trouvent et apprennent à M’aimer. Mais celles-ci ont Ma Protection et Je ne les laisse pas vraiment à Mon adversaire, si elles veulent Me servir. Et celles qui veulent Me servir, et témoignent de leur sérieux et de leur volonté d'amour qu’elles tournent à tous ceux qui sont dans la misère terrestre et spirituelle, Je les assiste lorsqu’elles-mêmes tombent dans la misère à travers l'oppression de Mon adversaire, à elles Je donne la claire connaissance sur quel écueil il existe un danger de chute, Je leur donne la Force et la Grâce et Je les tiens fortement par la Main pour qu'elles ne tombent pas, Je les protège, pour qu'elles ne puissent pas tomber dans l'abîme, Je les soutiens toutes et Je laisse briller Ma Lumière, partout où celle-ci est désirée. Parce qu'à Mon adversaire il est certes concédé d'agir sur la libre volonté de l'homme, mais il ne doit jamais forcer la volonté de ceux qui se sont déjà décidés pour Moi. Il ne réussira jamais et il ne pourra jamais empêcher le travail de ceux que J’ai instruits comme porteurs de Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet