Compare proclamation with translation

Other translations:

Last Judgment.... Prior wake-up call....

I will always warn humanity of an impending judgment, to offer people the opportunity to prepare themselves.... The judgment nevertheless comes suddenly and unexpectedly.... Suddenly, because I will never announce the time, and so it comes suddenly and unexpected even for the faithful, because people always relegate a judgment to the future and never expect a speedy fulfilment of the predictions. For everything conveyed to people from the spiritual kingdom requires utter faith which, however, is rarely mustered by people. Only few will not doubt when I announce a forthcoming judgment through seers and prophets, but these few are unable to convince their fellow human beings and will therefore always be few and far between until the event has occurred. The signs and predictions of a colossal judgment will accumulate during the last days. It will be announced again through seers and prophets on My behalf, various signs will make a final Judgment credible, contacts will be established from heaven to earth for the purpose of alerting people, for I do not want them to rush headlong into disaster.... Yet people will not believe Me.... And thus they do nothing to improve the state of their soul, they do not live taking the end and their physical death into account but reject everything that could remind them of it. And yet the Judgment will come....

The day will come without fail when Judgment will take place of the living and the dead, of the believers and of the unbelievers, who are spiritually completely dead and therefore cannot expect to go on living. I speak often and clearly enough to people, but I always have to do so through a human mouth, through natural events or other natural signs, so as not to render people's faith, will and actions unfree.... It would certainly be easy for Me to speak to them from above, to instil fear and terror in them, in order to effect their change.... Yet it would not benefit their progress, I would achieve nothing else but an enforced faith in Me and My might which, however, would not result in love but in fear of Me and could never enable you humans to become perfect. And yet I constantly speak to you and remind you of the impending time, of the end of this earth and the Last Judgment. Anyone who believes it and lives accordingly is blessed, and he can expect the last day without fear.... But woe to those who do not believe.... who turn a deaf ear to My admonitions and warnings, who do not want to hear because they love earthly life and therefore will lose it for an endless time.... My final wake-up call before the end will reach everywhere.... Do not close your ears to this last warning, for then there will not be much time left.... for what I have proclaimed through seers and prophets will fulfil itself, and everything will come to pass as you were told through Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ultime Jugement - D'abord l'appel au réveil

Un Jugement est toujours annoncé par Moi, pour qu'aux hommes il soit offert l'occasion de se préparer. Malgré cela le Jugement arrive tout à coup et de façon inattendue, inopinément, parce que Je n'annonce jamais l’instant, et donc ce sera une surprise inattendue pour les croyants, parce que les hommes voudraient toujours renvoyer à plus tard un Jugement et ils ne s’attendent jamais à ce que les prévisions s'accomplissent rapidement, parce que tout ce qui est annoncé aux hommes depuis le Règne spirituel exige une pleine foi que les hommes ont rarement. Ils sont seulement peu qui ne laissent se lever aucun doute lorsque J’annonce à travers des voyants et des prophètes un Jugement qui arrive, mais ces peu ne peuvent pas convaincre leur prochain et donc ils seront toujours peu nombreux tant que l'événement n’est pas arrivé. Dans le temps de la fin les indications et les prévisions d’un Jugement colossal augmenteront. De nouveau il sera annoncé à travers des voyants et des prophètes qui parleront sur Mon Ordre, et ce Jugement final sera rendu crédible au travers de signes de différentes sortes, il sera créé des liaisons entre le Ciel et la Terre dans le but de le faire remarquer aux hommes, parce que Je ne veux pas les laisser courir à la rencontre du malheur sans les avertir. Mais Je ne trouve pas de foi dans les hommes et donc ils ne font rien pour améliorer la position de leur âme, ils ne vivent pas en vue de la fin et de la mort de leur corps, mais ils refusent tout ce qui pourrait la leur rappeler.

Et le Jugement arrive de toute façon. Le Jour viendra irrévocablement où sera tenu le Jugement sur les vivants et sur les morts, sur les croyants et les mécréants qui sont totalement morts en esprit et ne peuvent attendre rien d’autre de la Vie. Je parle assez souvent et clairement aux hommes, mais Je dois le faire toujours à travers la bouche d'hommes, au travers d’événements de la nature ou donner d’autres signes naturels, pour ne pas rendre non-libres les hommes dans leur foi, dans leur volonté et leur actes. Pour Moi ce serait chose facile que de leur parler d'en haut, de leur faire peur et de les effrayer, pour obtenir avec cela un changement en eux. Mais cela ne servirait pas à leur développement ultérieur, Je n'obtiendrais rien d’autre qu'une foi obligée en Moi et en Mon Pouvoir, qui cependant n'aurait pas pour conséquence l'amour pour Moi, mais seulement une peur qui ne pourrait jamais faire de vous des hommes parfaits. Malgré cela Je vous parle toujours et Je vous indique le temps qui arrive, la fin de cette Terre et le dernier Jugement. Celui qui le croit et qui prévoit sa vie en conséquence est bénit et peut attendre le dernier Jour sans peur. Mais ceux qui ne croient pas, qui jetteront au vent tous Mes Avertissements et Mes mises en garde, qui ne veulent pas M’entendre parce qu'ils aiment la vie terrestre, et donc se perdront pour un temps infiniment long. Mon Appel au réveil, qui retentira encore une dernière fois, résonnera partout avant que la fin n’arrive. Ne fermez pas vos oreilles à ce dernier Appel au réveil, parce qu'alors il ne reste plus beaucoup temps avant que ne se réalise ce qu’ont annoncé les voyants et les prophètes, et tout viendra comme cela a été dit à travers les Paroles et l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet