Compare proclamation with translation

Other translations:

Apparently spirit work before the end....

I am obviously working on My children and they shall experience one sign after another so that they learn to believe so firmly and unshakably that they believe everything to be possible. My spirit is constantly active in them to order and enliven and to shape the human being according to My will.... It is indeed My spirit which works in these children of Mine, yet they themselves must first have made the working of My spirit possible through their will.... Thus it is not possible to speak of an arbitrary treasure of grace which I pour out on a person, even though everything that concerns him is grace. The working of My spirit is only possible when the inner willingness to receive grace and the fullest devotion to Me has taken place, unless an unusual act of grace takes place in a person who is destined for a significant task which shall be recognizable to all people. But then prerequisites are also given which you humans do not know about but which have determined Me to choose precisely this person for an extraordinary mission. Then I will, so to speak, have an effect on him Myself. But if the working of My spirit in you has been permitted by yourselves, then My divine strength is constantly active in you, and then your earthly life is a constant revelation of Myself. You will recognize Me in everything, you will experience My help, My presence, My constant care for you and thereby join Me so intimately that only My will fills you, that you cannot live other than according to My will. Then I will have become a concept of reality for you and will also remain so for ever.... You live in Me and with Me; and I live in and with you.... You will receive the certainty of being counted among My own as soon as My spirit is manifestly active in you, as soon as you are filled with My grace and feel Me Myself in you.... as soon as you feel the happiness of love which only a work of unselfish neighbourly love can give you. Then I will already be within you and My spirit will come to life in you, My spirit will already have a decisive effect on your thoughts and intentions, then you will already be walking by My hand because My spirit will guide you. Then you need only look around you with a spiritual eye, then you need only pay attention to all processes which relate to your spiritual life, and a new kingdom will take shape in you, you can call it a new life which you now lead but which can only be pursued spiritually, which is only recognizable to fellow human beings insofar as it changes the nature of the human being in whom My spirit is working.... Yet what is only faintly recognizable outwardly becomes all the more noticeable inwardly.... It changes the person completely, for the working of My spirit is never without success. It obviously manifests itself through My permission when I exceptionally want to strengthen the human being's faith which, however, is not forced, because then only the strength of a right faith manifests itself, which the fellow human being can still deny or explain as human willpower but which can signify strengthening to a weak believer and make him strong himself. But My own are saved, for where My spirit is active the counter-spirit no longer has any influence, for they belong to Me and remain My own forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho espiritual aparente antes do fim....

Estou obviamente a trabalhar nos Meus filhos e eles experimentarão um sinal atrás do outro para que aprendam a acreditar tão firme e inabalavelmente que acreditem que tudo é possível. O meu espírito está constantemente activo neles para ordenar e animar e moldar o ser humano de acordo com a Minha vontade.... É de facto o Meu espírito que trabalha nestes filhos do Meu, no entanto eles próprios devem ter tornado possível o trabalho do Meu espírito através da sua vontade.... Assim, não é possível falar de um tesouro arbitrário de graça que derramo sobre uma pessoa, mesmo que tudo o que lhe diz respeito seja graça. O trabalho do Meu espírito só é possível quando a vontade interior de receber graça e a mais completa devoção a Mim se tiver realizado, a menos que um acto de graça invulgar ocorra numa pessoa destinada a uma tarefa significativa, que será reconhecível a todas as pessoas. Mas depois também são dados pré-requisitos que os humanos desconhecem mas que me determinaram a escolher precisamente esta pessoa para uma missão extraordinária. Então eu próprio terei, por assim dizer, um efeito sobre ele. Mas se o trabalho do Meu espírito em vós foi permitido por vós próprios, então a Minha força divina está constantemente activa em vós, e então a vossa vida terrena é uma constante revelação de Mim mesmo. Reconhecer-me-ás em tudo, experimentarás a Minha ajuda, a Minha presença, o Meu cuidado constante por ti e, assim, juntar-te-ás a Mim tão intimamente que só a Minha vontade te preencherá, que não poderás viver senão de acordo com a Minha vontade. Então ter-me-ei tornado um conceito de realidade para si e também continuarei a sê-lo para sempre.... Vive em Mim e comigo; e eu vivo em Mim e consigo.... Recebereis a certeza de ser contado entre os Meus assim que o Meu espírito estiver manifestamente activo em vós, assim que fordes preenchidos pela Minha graça e Me sentirdes em vós.... assim que sentir a felicidade do amor que só uma obra de amor altruísta ao próximo lhe pode dar. Então eu já estarei dentro de vós e o Meu espírito já estará vivo em vós, o Meu espírito já terá um efeito decisivo nos vossos pensamentos e intenções, então já andareis pela Minha mão porque o Meu espírito vos guiará. Depois só precisa de olhar à sua volta com um olho espiritual, depois só precisa de prestar atenção a todos os processos que se relacionam com a sua vida espiritual, e um novo reino tomará forma em si, pode chamar-lhe uma nova vida que agora leva mas que só pode ser perseguida espiritualmente, que só é reconhecível aos seus semelhantes na medida em que muda a natureza do ser humano em que o Meu espírito está a trabalhar.... No entanto, o que é apenas vagamente reconhecível exteriormente torna-se ainda mais perceptível interiormente.... Muda completamente a pessoa, pois o trabalho do Meu espírito nunca é sem sucesso. Manifesta-se obviamente através da Minha permissão quando excepcionalmente quero fortalecer a fé do ser humano que, no entanto, não é forçada, porque então apenas a força de uma fé certa se manifesta, que o semelhante ainda pode negar ou explicar como força de vontade humana, mas que pode significar o fortalecimento de um crente fraco e torná-lo forte por si próprio. Mas os Meus Próprios são salvos, pois onde o Meu espírito está activo o contra-espírito já não tem qualquer influência, pois eles pertencem a Mim e permanecem Meus para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL