Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of Jesus: eternal life....

You shall live for ever and ever.... But life can only be promised to you by Him Who is lord over life and death, Who Himself is life from eternity and Who has conquered death.... Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, Who came forth from the strength of the most high as an independent being, equipped with strength in full measure, Whose love moved Him to bare His strength and, as a weak helpless human being on earth, Who was subject to the law of death, to fight against death and to defeat it in order to liberate all people held captive by satan from his bondage. For death had been brought into the world by satan. Death is a powerless dark state that is the consequence of the former sin against God.... Light and strength mean life, powerlessness and darkness, on the other hand, condemn the being to stagnation in inactivity. People on earth would have to expect this rigid state after their physical life, they would sink hopelessly into darkness and would not be able to free themselves from it.... they would face eternal death unless a saviour approached them Who was stronger than death, Who was able to defeat it and give people the life again which they had possessed in the beginning as spiritual beings and which they had lost through the sin of their former rebellion against God.... (16.11.1951) Life had been lost to them, i.e. everything that enabled them to be happily active, for life is incessant activity according to wise law; life is the use of divine strength according to divine principle and therefore a state of unlimited bliss.

Jesus Christ promises this life to all people, but under certain conditions. He can certainly give life, but people must also desire it and do everything to make themselves worthy of true life, of life in the spiritual kingdom. They must want out of the state of death, they must take possession of the strength which secures eternal life for them, they must make contact with the source of strength, they must fight the death of their souls with Jesus Christ and defeat it, which is only possible with Jesus Christ. For it is the death of the soul they must fear, because the death of the body is unimportant, but the soul, the essence in the human being, does not perish, only in a state of complete lack of strength and light, i.e. spiritual death, it can become a slave to immeasurable, endless torment....

But you shall live.... What comforting words these are for you humans.... Jesus Christ does not want you to meet death, He wants you to live, and He has promised you this life.... because He alone can give it to you, Who has overcome death. But your will is free.... Don't forget that you can achieve everything, that there is nothing impossible, that Jesus Christ has also shown you all ways and means, but that you must want it yourselves, because what is to make you blissfully happy cannot be given to you against your will. Eternal life is the most beautiful promise He could give you, that all fear of death will disappear, that an unspeakably blissful future lies ahead of you which will last forever if you want it yourselves and fulfil the conditions Jesus Christ attached to His promise.... that you believe in Him.... For then you will comply with all His words, you will fulfil His commandments, you will live according to His divine teaching of love and accumulate divine strength within yourselves, love will awaken you to life even if the body's strength weakens and your shell approaches bodily death. The soul will then release itself, it will break through the barrier of death with all its strength, it will free itself from the bonds of the one who wanted to give you death, it will become blissfully aware of its strength and now be able to be constantly active, the spiritual kingdom will receive it where there is only life, where all beingness is active in God's will, where new life is constantly generated, where there is eternally no more death.... where everything is blissfully happy in and with Jesus Christ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Promesse de Jésus : la Vie Éternelle

Vous devez vivre éternellement. Mais la Vie peut seulement vous être promise par Celui qui est le Seigneur sur la Vie et sur la mort, lequel est Lui-Même la Vie dans l'Éternité, Celui Qui a vaincu la mort. Jésus Christ, Fils de Dieu et Rédempteur du monde, Qui est procédé de la Force du Tout-puissant en tant qu’être autonome, pourvu de la Force dans une pleine mesure, et dont l'Amour l'a incité à se priver de sa Force, et à s’incarner en tant qu'Homme faible sans défense sur la Terre, où il était soumis à la loi de la mort, Il a dû combattre contre la mort et la vaincre, pour libérer de l'esclavage de Satan tous les hommes que celui-ci tenait prisonniers. Parce que la mort avait été apportée dans le monde par Satan. La mort est un état d'impuissance obscure, qui est la conséquence du péché d'autrefois contre Dieu. La Lumière et la Force signifient la Vie, l'absence de Force et l'obscurité par contre condamne l'être à une solidification dans l'inactivité. Les hommes sur la Terre doivent s'attendre à cet état raidi après leur vie terrestre, à être précipités sans espoir dans l'obscurité d’où ils ne pourraient pas se libérer et où ils iraient à la rencontre de la mort éternelle, si ne s'approchait pas d’eux un Sauveur Qui est plus fort que la mort, Qui a pu la vaincre et Qui a donné aux hommes de nouveau la Vie qu’ils avaient primordialement possédée en tant qu’êtres spirituels et qu'ils ont perdue par leur péché de rébellion d'autrefois contre Dieu. (16.11.1951) Ils avaient perdu la Vie, c'est-à-dire tout ce qui les rendait capables d’une heureuse activité, parce que la Vie est une Activité ininterrompue selon une Loi sage ; la Vie est l'emploi de la Force divine selon le Principe divin et donc un état de béatitude illimitée. Jésus Christ à maintenant promis Cette Vie à tous les hommes, mais sous certaines conditions. Il peut certes donner la Vie, mais les hommes doivent la désirer et se donner du mal pour se rendre dignes de la vraie Vie, de la Vie dans le Règne spirituel. Ils doivent vouloir sortir de l'état de mort, ils doivent prendre en possession la Force qui leur assure une Vie éternelle, ils doivent entrer en contact avec la Source de la Force, ils doivent combattre avec Jésus Christ contre la mort de leur âme et la vaincre, chose qui est possible seulement avec Jésus Christ. Parce que c’est la mort de l'âme qu’ils doivent craindre, parce que la mort du corps n'est pas importante, mais l'âme, ce qui est persistant dans l'homme, ne meure pas, elle peut seulement tomber dans un état de totale absence de Lumière et de Force, dans la mort spirituelle avec un tourment incommensurable, infini.

Mais vous devez vivre. Quelles Paroles réconfortantes il y a là pour vous les hommes. Jésus Christ ne veut pas que vous alliez à la rencontre de la mort, Il veut que vous viviez, et Il vous a promis cette Vie, parce que Lui seul peut la donner car Il a vaincu la mort. Mais votre volonté est libre. N'oubliez pas que vous pouvez obtenir tout, qu'il n'existe rien d'impossible, que Jésus Christ Lui-même vous a indiqué tous les moyens et les voies, mais vous-mêmes devez vouloir, parce que ce qui doit vous rendre bienheureux ne peut pas vous être donné contre votre volonté. Une Vie éternelle est la plus belle Promesse qu'Il peut vous donner, car avec cela disparaît toute peur de la mort, parce que devant vous il y a un futur indiciblement bienheureux, qui dure à l'infini, si vous-mêmes le voulez et si vous vous acquittez des conditions que Jésus Christ a lié à Sa Promesse, c'est-à-dire si vous croyiez en Lui. Parce qu'alors vous suivrez toutes Ses Paroles, vous vous acquitterez de tous Ses Commandements, vous vivrez selon Sa divine Doctrine de l'Amour et accumulerez en vous la Force divine, l'amour vous réveillera à la Vie, même lorsque la force corporelle diminue et que votre enveloppe va à la rencontre à la mort corporelle. Alors l'âme se détachera, elle cassera avec toute sa Force la barrière de la mort, elle se libérera des liens de celui qui voulait lui donner la mort, elle se rendra compte de sa Force en étant dans un état des plus bienheureux et maintenant elle pourra être sans interruption active, le Règne spirituel l'accueillera, où seulement il y a la Vie, où toute la substance animique est active dans la Volonté de Dieu, où est engendré continuellement de nouveau la Vie, où il n'existe plus dans l’éternité aucune mort, où tout est bienheureux dans et avec Jésus Christ.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet