Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work with the grace of God....

Wherever it is possible to influence a human heart, My grace will flow abundantly so that My servants, if they carry out vineyard work in My name, will also have good results. I bless every word they speak in order to win a soul for Me and My kingdom. I Myself am present, I Myself speak to My child and truly choose the words such that they resonate in the human heart, that the heart is touched by them, for I know who can still be saved, who can still find their way to Me, and I leave no stone unturned to win these souls. I will lead you to them Myself. And thus you know that your paths are marked out for you which you have to take and will also take if you are willing to work for Me. I only need your will, but then I will be at work Myself, yet always hidden from people behind you so as not to make their will unfree. I could certainly do this redemptive work Myself on the souls which are still to be won by merely enlightening their spirit and guiding them into right thinking. But you humans are free creatures and have to prove the freedom of your will as well as its direction in earthly life. You must decide for yourselves and can certainly receive a hint from Me, but always through fellow human beings who do not force you to make a decision but leave it up to you. Yet I also know about your weakness of will and therefore I mercifully come to your aid.... by speaking to you Myself through human mouths, by choosing the words such that they appeal to you and you pay attention to them. For wherever there is only the slightest possibility for you to attain the right realization I will help you without forcing your will. Thus My servants only carry out My will when they speak to you because they are urged to do so by Me. Therefore listen to them.... listen to all who want to bring light to you humans, who want to enlighten you about your purpose of earthly life, about life after death and about your relationship with your creator and father of eternity.... Do not reject them without having listened to them, for then you will reject Me Myself, Who is close to you in the shell of those servants who want to instruct you. What they tell you is not their own, it is My word which they offer you, or else.... I speak to you through them and you should listen to Me because it is for your blessing. As soon as you pay attention to them an inner voice will tell you that you are being addressed by Me Myself, and then follow My word and make use of the grace I offer you even without your request.... Much blessing will come your way and you will be saved from spiritual death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 은혜로 일하는 포도원의 일.

인간의 심장에 영향을 미칠 수 있는 곳마다 내 은혜가 풍성하게 흘러간다. 이로써 내 이름으로 포도원 일을 하면 내 종들이 성공적인 결과를 얻을 수 있게 된다. 나와 내 나라를 위해 혼을 얻기 위한 너희가 하는 모든 말을 나는 축복하고, 나 자신이 임재하고, 나 자신이 내 자녀에게 말한다. 나는 진실로 내 자녀들이 사람의 심장 안에서 반응을 하고, 내가 하는 말로 심장이 감동을 받게 내 말을 선택한다. 왜냐면 내가 누구를 구원할 수 있는지를 알고, 누가 아직 나를 찾을 수 있는 지를 알고, 이런 혼들을 얻기 위해 어떤 시도도 하지 않고 남겨두지 않기 때문이다. 나 자신이 너희를 그들에게 이끈다. 그러므로 너희는 너희가 나를 위해 자원하여 일하기 원하면, 너희가 가야만 하고 또한 가게 될 너희의 길이 너희를 위해 정해져 있다는 것을 알라.

나는 단지 너희의 의지가 필요하다. 그러나 그러면 나 자신이 역사하지만 사람들의 의지를 자유롭지 못하게 만들지 않기 위해 항상 너희 뒤에 숨어서 사람들에게 역사한다. 나는 실제 아직 얻을 수 있는 혼들에게 내가 단지 그들의 영을 깨우치고, 그들이 올바른 생각을 하도록 인도하면서 나 자신이 구속역사를 행할 수 있다. 그러나 너희 사람들은 자유로운 피조물이고, 이 땅의 삶 가운데 너희의 의지의 자유와 너희의 의지의 방향을 증명해야만 한다. 너희는 스스로 결정해야만 한다. 너희는 실제 나로부터 가르침을 받을 수 있다. 그러나 내가 항상 결정을 내리도록 너희에게 강요하지 않고 너희에게 자유를 주면서 이웃을 통해 가르침을 받게 한다.

그러나 나는 또한 너희의 연약한 의지를 안다. 그러므로 내가 긍휼히 여기고 너희를 돕기 위해 임했다. 내가 인간의 입술을 통해 너희에게 말하고, 내가 너희에게 호소하는 방식으로 말을 택하고, 너희가 말에 주의를 기울이게 하는 방식으로 말을 택한다. 왜냐면 너희가 올바른 깨달음에 도달할 가능성이 아주 적기 때문이다. 그런 곳에서 내가 너희의 의지에 강요를 하지 않으면서 돕는다. 그러므로 내 종들이 너희에게 말하면, 그들은 단지 내 뜻을 수행한 것이다. 왜냐면 그들이 내가 그들이 말하도록 재촉하기 때문이다. 그러므로 너희 사람들에게 빛을 주기 원하고, 너희의 이 땅의 삶의 목적과 죽음 후의 삶과 너희의 창조주와 영원한 아버지와 너희의 관계에 대해 너희를 깨우쳐주기 원하는 그들의 말을 들으라.

그들의 말을 듣지 않고서 그들을 거부하지 말라. 왜냐면 그러면 너희가 너희를 가르치기 원하는 종들의 형체 안에서 내가 너희에게 다가가는 나 자신을 거절하는 것이 되기 때문이다. 그들이 너희에게 말하는 내용은 그들 자신의 것이 아니고, 그들이 너희에게 제공하는 것은 내 말씀이다. 나는 그들을 통해 너희에게 말하고, 너희는 내 말씀을 들어야 한다. 왜냐면 내 말씀이 너희를 축복되게 하기 때문이다. 너희가 내 말씀에 주의를 기울이면, 곧 내면의 음성이 너희가 내 음성을 들은 것이라고 말할 것이다. 그러면 내 말씀을 따르라. 내가 너희의 요청이 없이 너희에게 제공하는 은혜를 활용하라. 그로부터 많은 축복이 너희에게 자라게 될 것이고, 너희는 영적인 죽음에서 구원을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박