Compare proclamation with translation

Other translations:

The Lord's visible presence....

The right relationship with Me also guarantees My presence.... Consequently, it is you yourselves who let Me come to you if you trustingly turn to Me like children and call Me to you. The more intimate your desire for Me is, the more firmly you have Me under your control, for I cannot resist a call of love, I will comply with it at any time. And a call of love can only come from a loving heart again, and thus you humans now have a hint as to how you can tie Me to you.... Only through love.... Whoever loves Me with all his heart is close to Me, even if he is unable to see Me. Yet he will always have evidence of My nearness, he will feel peace within himself, he will converse with Me in thought, he will be able to receive My word, My address, the evidence of My presence. For I will always give him something if I am close to My child, if his love for Me moves him to turn his thoughts towards Me, if his intellect does not merely seek to fathom Me but he feels urged by his heart to enter into contact with Me. This desire of the heart need not be a surge of emotion which you understand by love. The serious desire for truth and thus for the original source of truth also arises from love as soon as purely earthly interests do not cause him to search for the truth. I am always close to you humans and only ever wait for you to open your hearts in order to grant Me entry, and where love allows Me to enter I also make Myself known through the influx of My strength, and this can express itself in many ways. It can express itself in the word, it can enlighten your spirit, i.e. guide your thinking in the right direction so that you can then think, read or speak and always move in truth, because then I Myself will work in you through My spirit. But you can also see Me, visibly experience My nearness. But this also requires a higher degree of maturity of your soul, otherwise you will not be able to bear My image. Yet if you only turn to Me in thought with a loving heart I am also with you. For I, too, long for My children, and every spark of love from you jumps over to Me and draws Me to you. Therefore, even if you are unable to see Me, you can always be convinced of My presence if two or three are gathered in My name to serve Me. Then I will never be missing in the small circle, and full of love My eyes rest on you who are still too weak to be able to receive visible evidence of My presence. And this assurance shall strengthen all of you in the belief that I will dwell on earth with My own again, that I will guide and teach them and prepare them again to become My disciples, the apostles of the last days. Only a few will be able to behold Me, yet I love them all who seek Me for My sake, and I bring them together so that they mature together and become ever stronger, so that they unite spiritually with Me and I can make their hearts receptive to receive the holiest in it, so that I can then radiate in them and they will never forget My image which rests in the depths of their hearts until love has purified it and My image shines towards them in all its glory.... Seek to give Me so much love while still on earth that I can come to you and remain in you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A presença visível do Senhor....

A relação certa comigo também garante a Minha presença.... Consequentemente, são vocês mesmos que Me deixam vir até vós se confiarem em Mim como crianças e Me chamarem a vós. Quanto mais íntimo for o vosso desejo para Mim, mais firmemente Me tendes sob o vosso controlo, pois não posso resistir a um apelo de amor, cumpri-lo-ei em qualquer altura. E um apelo de amor só pode vir de um coração amoroso novamente, e assim vocês, humanos, têm agora uma dica de como me podem amarrar a vós.... Só através do amor.... Quem Me ama de todo o coração está perto de Mim, mesmo que não consiga ver-Me. No entanto, terá sempre provas da Minha proximidade, sentirá a paz dentro de si, conversará comigo em pensamento, poderá receber a Minha Palavra, a Minha morada, a prova da Minha presença. Pois sempre lhe darei algo se estiver perto do Meu filho, se o seu amor por Mim o mover a virar os seus pensamentos para Mim, se o seu intelecto não procurar apenas sondar-Me, mas se sentir impelido pelo seu coração a entrar em contacto comigo. Este desejo do coração não precisa de ser uma onda de emoção que se compreende por amor. O desejo sério da verdade e, portanto, da fonte original da verdade também surge do amor, assim que interesses puramente terrestres não o levam a procurar a verdade. Estou sempre perto de vós, humanos, e só espero sempre que abram os vossos corações para Me conceder a entrada, e onde o amor Me permite a entrada, também Me faço conhecer através do influxo da Minha força, e isto pode expressar-se de muitas maneiras. Pode expressar-se na Palavra, pode iluminar o seu espírito, ou seja, guiar o seu pensamento na direcção certa para que possa então pensar, ler ou falar e mover-se sempre na verdade, porque então Eu Mim mesmo trabalharei em si através do Meu espírito. Mas também Me podeis ver, visivelmente experimentar a Minha proximidade. Mas isto também requer um grau mais elevado de maturidade da sua alma, caso contrário não conseguirá suportar a Minha imagem. No entanto, se apenas se voltarem para Mim em pensamento com um coração amoroso, Eu também Estou convosco. Pois eu também anseio pelos Meus filhos, e cada centelha de amor de vós salta para Mim e atrai-me para vós. Portanto, mesmo que não possais ver-Me, podeis sempre ser convencidos da Minha presença se dois ou três estiverem reunidos em Meu nome para Me servirem. Então nunca faltarei no pequeno círculo, e cheio de amor Os meus olhos repousam sobre vós que ainda sois demasiado fracos para poderdes receber provas visíveis da Minha presença. E esta garantia reforçará a todos vós a crença de que habitarei novamente na terra com os Meus, que os guiarei e ensinarei e os prepararei novamente para se tornarem Meus discípulos, os apóstolos dos últimos dias. Apenas alguns poucos serão capazes de Me contemplar, mas eu amo a todos aqueles que Me procuram por Mim, e eu os junto para que amadureçam juntos e se tornem cada vez mais fortes, para que se unam espiritualmente a Mim e eu possa tornar os seus corações receptivos para receberem o mais santo que há, para que eu possa então irradiar neles e eles nunca esquecerão a Minha imagem que repousa no fundo dos seus corações até que o amor a tenha purificado e a Minha imagem brilhe para eles em toda a sua glória.... Procurai dar-me tanto amor enquanto ainda na terra que eu possa vir até vós e permanecer em vós por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL