Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental arrogance.... greatest danger....

Spiritual arrogance will still cause many people to fall, for it prevents them from recognizing the truth and consequently they will never be able to possess the truth, since it never imposes itself on people but has to be willingly accepted by them. A person with an arrogant spirit will not accept any instruction, even if it comes to him from heaven. For as long as he is of an arrogant spirit he is still in the power of satan, who has fallen against Me out of arrogance and who drags everything down with him that persists in arrogance like him. All those who reject My word from above are spiritually arrogant, for they don't deem it necessary to examine it or they would have to recognize it as My word, because it is recognizable as such to anyone who is of good will.... I do not give people a gift which is indigestible food for them, which their heart and intellect could not accept because it is incomprehensible.... What I send to people from above is true heavenly bread, thus the best food for an earthly child which shall reach its aim in earthly life.... And since I recognize this food as good and beneficial for My living creations, it will also have no different effect where the same will to understand is present.... But anyone who does not want to understand is arrogant. He values human knowledge more highly, thus he values intellect more highly than the spirit which expresses itself in the human being where this right is granted to it. He does not believe in the working of the spirit in the human being because then he would have to acknowledge something divine, but his nature is still filled with satanic meaning because he considers himself too exalted and only humility allows the working of the spirit in the human being. He is blind as long as he is spiritually exalted, for he has an obvious sign of his affiliation with satan, who fell out of exaltation. Spiritual arrogance is the greatest evil, for it does not allow the bestowal of grace to become possible, because the will to accept grace is also the realization of a weakness and need for help, which arrogance, however, never allows to arise. However, no human being can ascend without grace, consequently the spiritually arrogant person remains in the depths, for satan has captured him and holds him firmly under his spell. And he will also always fight against the truth, for he is in the service of the dark power and is a willing labourer for the prince of lies. The spiritually arrogant person only accepts his knowledge from outside, he only overloads his intellect, but the heart knows nothing about it and therefore cannot judge either. And the more his intellect takes in, the more arrogant is his nature, and the rich knowledge he takes in from outside is his undoing.... Excessive intellectual knowledge is even worse than earthly wealth, for this can be taken away from him; but he does not give up knowledge, and he can only be taught better through extraordinary physical suffering if his soul is not completely hardened and also does not become soft and humble through suffering. Then satan will have complete control over him and it will take endless times before he releases him, before the spiritual being voluntarily returns to Me and humbly submits to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arrogância mental.... Greatest Danger....

A arrogância espiritual ainda fará cair muitas pessoas, pois impede-as de reconhecer a verdade e, consequentemente, nunca poderão possuir a verdade, uma vez que esta nunca se impõe às pessoas, mas tem de ser voluntariamente aceite por elas. Uma pessoa com um espírito arrogante não aceitará qualquer instrução, mesmo que lhe venha do céu. Enquanto ele for de espírito arrogante, continua no poder de Satanás, que caiu contra mim por arrogância e que arrasta consigo tudo o que persiste em arrogância como ele. Todos aqueles que rejeitam a Minha Palavra de cima são espiritualmente arrogantes, pois não consideram necessário examiná-la ou teriam de a reconhecer como Minha Palavra, porque é reconhecível como tal a qualquer pessoa de boa vontade.... Não dou às pessoas um presente que lhes seja indigesto, que o seu coração e intelecto não poderiam aceitar porque é incompreensível.... O que eu envio às pessoas de cima é o verdadeiro pão celestial, portanto o melhor alimento para uma criança terrestre que alcançará o seu objectivo na vida terrestre.... E como reconheço este alimento como bom e benéfico para as minhas criações vivas, também não terá um efeito diferente onde a mesma vontade de compreender está presente.... Mas quem não quiser compreender é arrogante. Ele valoriza mais o conhecimento humano, por isso valoriza mais o intelecto do que o espírito que se expressa no ser humano onde este direito lhe é concedido. Ele não acredita no funcionamento do espírito no ser humano porque então teria de reconhecer algo divino, mas a sua natureza ainda está cheia de significado satânico porque se considera demasiado exaltado e só a humildade permite o funcionamento do espírito no ser humano. Ele é cego enquanto for espiritualmente exaltado, pois tem um sinal óbvio da sua filiação com Satanás, que caiu da exaltação. A arrogância espiritual é o maior mal, pois não permite que a concessão da graça se torne possível, porque a vontade de aceitar a graça é também a realização de uma fraqueza e necessidade de ajuda, que a arrogância, no entanto, nunca permite que surja. No entanto, nenhum ser humano pode ascender sem graça, consequentemente a pessoa espiritualmente arrogante permanece nas profundezas, pois Satanás capturou-o e mantém-no firmemente sob o seu feitiço. E também lutará sempre contra a verdade, pois está ao serviço do poder das trevas e é um trabalhador disposto a trabalhar para o príncipe da mentira. A pessoa espiritualmente arrogante apenas aceita o seu conhecimento do exterior, apenas sobrecarrega o seu intelecto, mas o coração nada sabe sobre isso e por isso também não pode julgar. E quanto mais o seu intelecto se apodera, mais arrogante é a sua natureza, e o rico conhecimento que recebe do exterior é o seu desfazer.... O conhecimento intelectual excessivo é ainda pior do que a riqueza terrena, pois esta pode ser-lhe retirada; mas ele não desiste do conhecimento, e só pode ser ensinado melhor através de sofrimento físico extraordinário se a sua alma não for completamente endurecida e também não se tornar mole e humilde através do sofrimento. Então Satanás terá o controlo total sobre ele e demorará infinitas vezes antes de o libertar, antes que o ser espiritual regresse voluntariamente a Mim e se submeta humildemente a Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL