Compare proclamation with translation

Other translations:

Increasing strength through work in love and prayer....

Increase the strength within yourselves by approaching Me and receiving the strength from Me in the form of My word. For with every word you receive from Me it flows to you and gives your soul the strength that its striving towards Me becomes ever more intimate and thus it unites with the spirit within itself, which is part of Me Myself. You are unable to do anything without My strength, and even the striving towards Me comes forth from My strength. Thus My strength must first become effective in you before the conscious striving for Me begins, and you can only gain strength through loving activity. Anyone who is of good and pure heart also lives in love and thus constantly acquires strength from Me. Yet he also requests strength from Me through prayer, and then it will flow to him and he will feel it as an impetus for loving activity. Then he will increase the strength he has requested from Me. Yet you should not grow weary and constantly take care of the increase of strength, you should draw the strength from the source.... you should recognize My word as the outflow of that source and therefore desire My word with all your senses, for then you will be able to acquire an abundance of strength so that you will effortlessly reach your earthly aim. But you can do nothing without Me.... You can do nothing without My strength.... You may seem to be able to achieve great success on earth but you will have to do without everything for eternity if you don't receive strength from Me. You are truly at a great advantage compared to your fellow human beings who pass by without strength and later also enter the kingdom of the beyond without strength. And yet they can so easily procure strength through heartfelt prayer or through loving activity. For whose soul has received strength also has understanding for My love and grace, he has understanding for truth, and he walks a path which leads upwards because the eternal truth draws him, which knows about his will to approach. And this soul will not rest until it is seized by the strength of love, until the light of wisdom shines through it, until it hears My word directly or through My messengers, for the strength of love seeks to increase, it wants to work in abundance in the human being, for it is divine strength which is never inactive and which again and again generates new strength.... Receive My word and then you will also have visible evidence that you are permeated by divine strength, you will have a sign of My love which draws you to itself, you will no longer be powerless, you will now be able to take a path yourselves which leads to the aim, because you have dismissed all weakness through your connection with the source of strength from which you can constantly draw. Increase your strength and be constantly active in love, then I Myself can work in you and provide you with unlimited strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’aumento della Forza tramite l’agire d’amore e la preghiera

Aumentate la Forza in voi mentre tendete verso di Me e cogliete la Forza da Me nella forma della Mia Parola. Perché con ogni Parola che ricevete da Me, affluisce a voi questa Forza e dà alla vostra anima la fermezza, che il suo tendere verso di Me diventa sempre più intimo e con ciò si unisce con lo spirito in sé, che è la Parte di Me Stesso. Non potete fare nulla senza la Mia Forza, e persino il tendere verso di Me procede dalla Mia Forza. Quindi, dapprima dev’essere efficace in voi la Mia Forza, prima che inizia il cosciente tendere verso di Me, e solo tramite l’agire d’amore potete conquistare la Forza. Chi è di cuore buono e puro, vive anche nell’amore e di conseguenza conquista costantemente la Mia Forza, ma richiede la Forza da Me anche tramite la preghiera ed anche allora gli affluisce e la sentirà come spinta all’attività d’amore. Allora aumenta la Forza che ha chiesto a Me. Ma non vi dovete stancare e provvedere sempre all’aumento della Forza, dovete attingere la Forza dalla Fonte, dovete riconoscere la Mia Parola come deflusso da quella Fonte e perciò desiderare la Mia Parola con tutti i vostri sensi, perché allora vi potete appropriare la Forza in ultramisura, affinché raggiungiate senza fatica la vostra meta terrena. Ma non potete fare nulla senza di Me, non potete fare nulla senza la Mia Forza. Sulla Terra potete apparentemente conquistare grandi successi, ma dovete rinunciare a tutto per l’Eternità, se non ricevete nessuna Forza da Me. Siete davvero molto in vantaggio nei confronti dei vostri prossimi che camminano senza Forza e più avanti entrano anche senza Forza nel Regno dell’aldilà. Si possono facilmente procurare la Forza tramite l’intima preghiera oppure tramite l’agire nell’amore. Perché anima di colui che ha accettato la Forza. ha anche comprensione per il Mio Amore e Grazia, ha comprensione per la Verità e percorre una via che conduce in Alto, perché lo attira l’eterna Verità che sà della sua volontà di avvicinamento. E quest’anima non avrà pace, finché non viene afferrata dalla Forza dell’amore, finché non risplende attraverso di lei la Luce della Sapienza, finché non sente direttamente la Mia Parola direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri, perché la Forza dell’amore cerca di aumentare, vuole agire nella pienezza nell’uomo, perché è la Forza divina che non è mai inattiva e che genera sempre nuova Forza. Ricevete la Mia Parola ed allora avete anche una visibile dimostrazione che siete compenetrati dalla Forza divina, avete un segno del Mio Amore che vi attira a Sé, non siete più impotenti, voi stessi potete ora percorrere una vita che conduce alla meta, perché avete deposto ogni debolezza tramite il vostro collegamento con la Fonte di Forza, dalla quale potete attingere continuamente. Aumentate la vostra Forza e siate costantemente attivi nell’amore, allora Io Stesso posso agire in voi e provvedervi con Forza illimitata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich