Compare proclamation with translation

Other translations:

Reincarnation.... heresy.... childhood of God....

You will always distance yourselves from the truth as soon as you loosen the bond with Me and only think with your worldly mind, which cannot recognize the spiritual truth. For the intellect always wants to give itself an explanation as it corresponds to its wishes and calculations, but the truth does not always agree with it. Although the human being's thoughts should not be switched off, he should always let the spirit within himself take precedence in spiritual questions, thus first let himself be bestowed by Me through his spirit in order to then mentally utilize the gifts. I always want to give you a bright light, but you yourselves must not put a wall in front of it through which the light can no longer penetrate. And you erect a wall yourselves as soon as you become mentally active in a direction which suits you....

You humans want to live on earth and mostly don't want to give up earthly life. And therefore your thoughts go such ways, and your dream is a multiple life, because according to divine natural law you cannot prolong it yourselves. From this field of vision your thoughts now seek the ways to fulfil this wish, and the re-embodiment teaching is welcome to you, and you assess it as truth, although it only contains a partial truth. The re-embodiment, as you imagine it because you so desire it, would be, so to speak, the repetition of a stage of development, because the human being failed on earth or did not attain the full maturity which he can very well attain.... But it must be understandable to you humans that this would only mean a constant change of residence for the soul, which would therefore inhabit the earthly kingdom and the spiritual kingdom at will. And it would be like a stagnation in the cycle of eternity, an up-and-over persistence on the same level, or, as long as free will is not switched off, it could also be a descent for the soul, because free will is always given to a person, according to which he can develop upwards or downwards. Furthermore, it must be clear to you that all celestial bodies have the same purpose to give the beings spiritual training opportunities, and that therefore the further development is not necessarily dependent on the fleshly return to earth, indeed, such a return could rather endanger the previous degree of maturity because earth still harbours too much immature spiritual substances which can exert a bad influence on the souls which failed in earthly life and therefore demanded a new return. A soul desiring to return to earth will indeed be granted its wish because its will is also free in the kingdom of the beyond and therefore determines its state of soul, however, you humans will then no longer have the desire for earth as it prevails with you now, you will no longer want to put on the heavy earthly body, Instead, once you have attained even the slightest realization in the spiritual kingdom, you will already be so familiar with the sphere surrounding you that you will make use of it as much as possible and thereby be able to attain a far higher degree of maturity with certainty than you would achieve by going back to earth. I can only tell you the same again and again: You have allowed error to creep into the spiritual knowledge which was offered to you as truth by Me through your own thinking, you have generalized individual cases.... which is why the doctrine of re-embodiment cannot be completely rejected, yet in the way you presented it to Me it has developed into a misguided teaching which I will correct again and again so that you don't get lost in an assumption which endangers your ascent development here on earth, which makes you lukewarm and negligent in your work on yourselves. The cases of a soul's transfer back to earth are so rare and always particularly well-founded, yet it is wrong to want to make fixed doctrines out of these facts, which only confuse people's thinking and make the sole truth appear doubtful.... You humans can achieve an inconceivable amount on earth, you can attain the highest degree of maturity, the childship to God, during one earthly life, for this I Myself died on the cross as the human being Jesus.... And My will is always made known to you through My word, and an immeasurable treasure of grace is constantly at your disposal.... But anyone who does not take notice of all this and does not strive for spiritual maturity will also irrevocably have to bear the consequences in the spiritual kingdom, yet through My immense love and mercy he will still be able to ascend if it is his will, for I truly have many schoolhouses in My universe where you can still make up for much but never ever reach the degree of childship to God which makes you My heirs, but which you can only attain on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La réincarnation – Doctrine erronée – la filiation de Dieu

Vous vous éloignez toujours de la Vérité, dès que vous desserrez le lien avec Moi et pensez seulement avec votre entendement mondain qui ne peut pas reconnaître la Vérité spirituelle, parce que l'entendement veut toujours se donner une explication qui correspond à ses désirs et à ses calculs, mais ceux-ci ne coïncident pas toujours avec la Vérité. Cependant les pensées de l’homme ne doivent pas toujours être exclues, mais sur les questions spirituelles il faut toujours laisser la priorité à l'esprit, donc se faire offrir des Dons de Dieu au moyen de son esprit, pour ensuite évaluer mentalement ces Dons. Je veux toujours vous donner une claire Lumière, mais vous-mêmes ne devez pas vous poser devant un mur au travers duquel la Lumière ne peut plus pénétrer. Or vous érigez un mur dès que vous-même devenez actifs mentalement dans une direction qui vous plaît.

Vous les hommes vous désirez vivre sur la Terre, et presque toujours vous renoncez à contrecœur à la vie terrestre. Et ainsi vos pensées parcourent de telles voies et votre rêve est une vie multiple, parce que selon la Loi divine de la nature vous ne pouvez pas vous prolonger la vie vous-mêmes. Compte tenu de ce désir vos pensées cherchent maintenant les voies pour son accomplissement, et pour elles la doctrine de la réincarnation est bienvenue, et elle est considérée comme Vérité, bien qu’elle ne contienne seulement qu’une part de Vérité. La réincarnation comme vous vous l'imaginez, parce que vous le désirez ainsi, serait d’une certaine manière la répétition d'un stade de développement, parce que l'homme a échoué sur la Terre ou bien parce qu’il n'a pas atteint la pleine maturité qu'il aurait pu très bien atteindre. Mais aux hommes il doit être compréhensible que cela signifierait seulement un changement continu du séjour pour l'âme, qui habiterait maintenant selon sa volonté un jour dans le règne terrestre, ensuite dans le Royaume spirituel. Et cela équivaudrait à un arrêt dans le cycle de l'Éternité, un arrêt qui serait toujours sur la même marche, ou bien, tant que la libre volonté n'est pas exclue, pourrait même être une rétrogradation pour l'âme, parce qu'à un homme il est toujours donné la libre volonté, selon laquelle il peut se développer vers le haut ou bien vers le bas. En outre il doit vous être clair que toutes les constellations ont la même destination qui est de donner aux êtres des possibilités d'instruction spirituelle, et que donc le développement ultérieur ne dépend pas nécessairement du retour charnel sur la Terre, au contraire celui-ci pourrait plutôt mettre en danger le degré de maturité atteint, parce que la Terre reçoit encore trop de spirituel non mûr qui peut exercer une mauvaise influence sur les âmes qui ont échoué dans la vie terrestre et donc ont souhaité un nouveau retour. À une âme qui désire revenir sur la Terre il en est certes concédé le désir, parce que la volonté est libre même dans le Royaume de l'au-delà et donc elle détermine l’état de l’âme, mais vous les hommes n’avez plus ensuite de désir pour la Terre, comme cela prédomine maintenant chez vous lorsque vous voulez vêtir de nouveau le lourd corps terrestre, mais lorsqu’un jour vous arriverez dans Royaume spirituel avec trop peu connaissance, vous chercherez à vous familiariser avec la sphère qui vous entoure, vous l’exploitez pour autant que cela vous est possible, et alors vous pourrez atteindre avec sécurité un degré de maturité beaucoup plus élevé que ce que vous obtiendriez par un parcours terrestre répété. Je peux toujours seulement vous dire de nouveau la même chose : vous avez laissé s'insinuer l'erreur par vos propres pensées dans le patrimoine spirituel qui vous a été offert par Moi comme Vérité, vous avez généralisé des cas particuliers, pour lesquels la doctrine de la réincarnation ne peut pas être totalement refusée, mais de la manière dont elle vous est présentée il s'est développé en vous une doctrine erronée, que Je corrigerai toujours de nouveau, pour que vous ne vous perdiez pas en suppositions qui mettent en danger votre développement vers le Haut ici sur la Terre, et qui vous ferait devenir tièdes et négligents dans le travail sur vous-mêmes. Les cas de re-transfert d'une âme sur la Terre sont rares et toujours particulièrement bien motivés, mais il est erroné de vouloir faire de ces données de fait des doctrines consolidées qui confondent seulement les pensées des hommes et qui font apparaître incertaine l'unique Vérité. Vous les hommes pouvez atteindre inconcevablement tant sur la Terre, vous pouvez atteindre pendant une vie terrestre le degré le plus sublime de la maturité, la filiation de Dieu, parce que pour cela Moi-même en tant qu’Homme Jésus Je suis mort sur la Croix. Et il vous est toujours annoncé Ma volonté à travers Ma Parole, et à vous il y a toujours à disposition un incommensurable Trésor de Grâces. Mais celui qui ne s'occupe pas de tout cela et ne tend pas à son mûrissement animique, celui-ci doit aussi irrévocablement en porter les conséquences dans le Royaume spirituel, mais à travers Mon très grand Amour et Ma Miséricorde il pourra ensuite encore monter en haut si telle est sa volonté, parce que J’ai vraiment beaucoup d'écoles dans Mon Univers, où vous pouvez récupérer encore beaucoup mais jamais plus le degré de la filiation de Dieu, qui fait de vous Mes héritiers, que cependant vous pouvez atteindre seulement sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet