Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonition to consider the life after death....

Once again I admonish you humans on earth: Consider your souls and your state after death.... For the forthcoming extremely difficult turn of events in your earthly life is merely intended to make you consider your physical death and what will follow afterwards. I want to draw your attention to it and lovingly inform you of the hard times which will befall you, so that you then will believe it if you are as yet unable to believe, if you still discard as a fantasy what is solemn truth. You are in great danger, for you live earthly life so light-heartedly as if it would last forever and yet, the time left to you is so short that you would be horrified if you knew of it. You gamble your life away, you are moved by trivial worries, and yet it is only important that you consider your soul, so that it will be able to calmly endure every adversity in order to start the true life in light and strength in the spiritual kingdom. Yet it is up to you humans yourselves in which state your soul will enter the spiritual kingdom.

I ever more urgently admonish you to change your attitude, although it doesn't have to be bad it is nevertheless too earthly minded to be suitable for the spiritual kingdom. Like a loving Father I call to My children on earth: Be concerned about your soul, consider your real purpose of life and hurry, for there is not much time left until the end.... Change your attitude before it is too late.... bear in mind what fate will await you when your earthly life is over, and believe that the soul's life will not end with the body's death but that it will live on, yet in the state you have created for it in earthly life.

You are responsible for its fate in eternity, that is, you have to accept the consequences of your earthly life yourselves, which will be a fate in darkness if you have used your life wrongly. And you live wrongly if you live without faith and without love.... if you do not acknowledge Me as your God and Father and therefore do not observe My commandments either, if you only live for the world but not for the spiritual kingdom, which is your true home and which you inevitably will have to enter, albeit its spheres are so different that it can mean both supreme happiness as well as most bitter agony for the soul, depending on its state of maturity. And you humans are responsible for this state of maturity....

This is what I call to you from above again, so that you will turn inwards and change, so that you will pay less attention to earthly life in favour of advancing your soul's spiritual life.... Listen to My call from above, take stock of yourselves, turn around before it is too late, for the day will come without fail which I have always and forever announced to you.... You don't have much time left, therefore make use of it and take care of your soul, so that it will not have to fear the end which is soon about to happen to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lembrete sério para recordar a vida após a morte....

A vós, humanos na Terra, chamo um aviso repetido: Lembrai-vos das vossas almas e do vosso estado após a morte.... Pois uma mudança extremamente difícil ocorrerá na sua vida terrena com o único propósito de o fazer pensar na sua morte física e no que se seguirá. Quero chamar a vossa atenção para isto e apontar-vos, com todo o amor, a seriedade que vos apoderará, para que então acreditem nisso quando não puderem acreditar agora, quando ainda rejeitarem como fantasia o que é a verdade séria. Corre um grande perigo, pois passa tão facilmente pela vida terrena como se ela durasse para sempre, e só lhe resta muito pouco tempo para ser apanhado pelo horror se soubesse disso. Joga-se fora a vida, move-se por preocupações triviais e, no entanto, apenas uma coisa é importante que se lembre da sua alma para que possa suportar tudo o que é difícil com equanimidade, a fim de começar a vida certa com luz e força no reino do além. Mas depende de vós, humanos, em que estado a vossa alma entra no reino espiritual. Cada vez mais vos admoesto a mudar a vossa atitude, que não precisa de ser má, mas tem uma mente demasiado terrena para ser adequada ao reino espiritual. Como um Pai amoroso, clamo aos Meus filhos na terra: preocupai-vos com a vossa alma, lembrai-vos do vosso verdadeiro propósito na vida e apressai-vos, pois o tempo é curto até ao fim.... Mudança antes que seja demasiado tarde.... lembre-se do destino que lhe espera quando a sua vida terrena terminar, e acredite que a vida da alma não termina com a morte do corpo, mas que continuará a viver, no entanto no estado que criou para ela através da vida terrena. Sois responsáveis pelo vosso destino na eternidade, ou seja, vós próprios deveis aceitar as consequências da vossa vida na terra, um destino na escuridão, se tiverdes usado a vida de forma errada. E vive-lo erradamente se falecer sem fé e sem amor.... se não Me reconhecer como teu Deus e Pai e, portanto, também não cumprir os Meus mandamentos, se viveres apenas para o mundo mas não para o reino espiritual que é o teu verdadeiro lar e para o qual inevitavelmente tens de ir, que só difere tanto nas suas esferas que pode significar tanto a felicidade máxima como o tormento mais amargo para a alma, dependendo do seu estado de maturidade. E vocês, humanos, são responsáveis por este estado de maturidade.... Isto é o que vos chamo novamente de cima, para que vos possais virar dentro de vós e mudar, para que possais pôr de lado a vida terrena, a fim de promover a vida espiritual da vossa alma.... ouvir a Minha chamada de cima, reflectir, voltar atrás antes que seja demasiado tarde, pois o dia está irrevogavelmente a chegar, o que anunciei sempre e constantemente.... Não lhe resta muito tempo, portanto use-o e cuide da sua alma para que não precise de temer o fim que está próximo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL