Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonition to consider the life after death....

Once again I admonish you humans on earth: Consider your souls and your state after death.... For the forthcoming extremely difficult turn of events in your earthly life is merely intended to make you consider your physical death and what will follow afterwards. I want to draw your attention to it and lovingly inform you of the hard times which will befall you, so that you then will believe it if you are as yet unable to believe, if you still discard as a fantasy what is solemn truth. You are in great danger, for you live earthly life so light-heartedly as if it would last forever and yet, the time left to you is so short that you would be horrified if you knew of it. You gamble your life away, you are moved by trivial worries, and yet it is only important that you consider your soul, so that it will be able to calmly endure every adversity in order to start the true life in light and strength in the spiritual kingdom. Yet it is up to you humans yourselves in which state your soul will enter the spiritual kingdom.

I ever more urgently admonish you to change your attitude, although it doesn't have to be bad it is nevertheless too earthly minded to be suitable for the spiritual kingdom. Like a loving Father I call to My children on earth: Be concerned about your soul, consider your real purpose of life and hurry, for there is not much time left until the end.... Change your attitude before it is too late.... bear in mind what fate will await you when your earthly life is over, and believe that the soul's life will not end with the body's death but that it will live on, yet in the state you have created for it in earthly life.

You are responsible for its fate in eternity, that is, you have to accept the consequences of your earthly life yourselves, which will be a fate in darkness if you have used your life wrongly. And you live wrongly if you live without faith and without love.... if you do not acknowledge Me as your God and Father and therefore do not observe My commandments either, if you only live for the world but not for the spiritual kingdom, which is your true home and which you inevitably will have to enter, albeit its spheres are so different that it can mean both supreme happiness as well as most bitter agony for the soul, depending on its state of maturity. And you humans are responsible for this state of maturity....

This is what I call to you from above again, so that you will turn inwards and change, so that you will pay less attention to earthly life in favour of advancing your soul's spiritual life.... Listen to My call from above, take stock of yourselves, turn around before it is too late, for the day will come without fail which I have always and forever announced to you.... You don't have much time left, therefore make use of it and take care of your soul, so that it will not have to fear the end which is soon about to happen to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Severo Ammonimento di pensare alla vita dopo la morte

A voi uomini Io esclamo un ripetuto Avvertimento: pensare alle vostre anime ed al vostro stato dopo la morte. Perché subentra una svolta oltremodo pesante nella vostra vita terrena, unicamente allo scopo, che vi ricordate alla morte del vostro corpo, e ciò che verrà dopo. Io voglio far notare ed indicarvi con tutto l’Amore al difficile che verrà sopra di voi, affinché poi lo crediate, se ora non potete ancora credere, se ora lo rigettate ancora come fantasticherie, quello che è la severa Verità. Siete in grande pericolo, perché attraversate la vita terrena con tanta leggerezza, come se durasse in eterno, e vi rimane solo più poco tempo, che vi prenderebbe il terrore, se lo sapeste. Vi giocate la vita, preoccupazioni da nulla vi muovono e malgrado ciò solo una cosa è importante, che pensate alle vostre anime, affinché possa sopportare tutto il pesante con coraggio, per iniziare nel Regno dell’aldilà la vera Vita nella Luce e Forza. Ma dipende da voi uomini stessi, in quale stato la vostra anima entra nel Regno spirituale. Io vi ammonisco con sempre maggiore urgenza al cambiamento della vostra mentalità, che non ha bisogno di essere cattiva, ma è predisposta in modo troppo terreno, per essere adeguata per il Regno spirituale, Io esclamo ai Miei figli sulla Terra come un amorevole Padre: preoccupatevi della vostra anima, pensate al vero scopo della vostra vita terrena ed affrettatevi, perché il tempo è solo oramai breve fino alla fine. Cambiate, prima che sia troppo tardi, ricordatevi quale sorte vi create, quando la vostra vita terrena è terminata e credetelo, che la vita dell’anima non finisce con la morte del corpo, ma che continua a vivere, ma nello stato, che le avete creato mediante la vita terrena. Voi siete responsabili per la sua sorte nell’Eternità, cioè, voi stessi dovete prendere su di voi le conseguenze del vostro cammino terreno, una sorte nell’oscurità, se avete usato male la vita, E voi vivete in modo sbagliato, se camminate senza fede e senza amore, se non riconoscete Me come vostro Dio e Padre e perciò non osservate nemmeno i Miei Comandamenti, perché vivete solo per il mondo, ma non per il Regno spirituale, che è la vostra vera Patria e nella quale dovete entrare inevitabilmente, che soltanto nelle sue sfere è così differente, che può significare la massima felicità come anche il più amaro tormento per l’anima, secondo del suo stato di maturità. E voi uomini siete responsabili per questo stato di maturità. Questo Io ve lo esclamo di nuovo dall’Alto, affinché tenete l’introspezione e cambiate, affinché retrocedete la vita terrena, per promuovere la vita spirituale della vostra anima. Ascoltate la Mia Chiamata dall’Alto, rientrate in voi, ritornate, prima che sia troppo tardi, perché il Giorno viene irrevocabilmente, che Io ho sempre e continuamente annunciato. Non avete più molto tempo, perciò sfruttatelo e provvedete alla vostra anima, affinché non abbiate a temere la fine, che è vicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich