Compare proclamation with translation

Other translations:

The right Father-child relationship.... Free will....

I behave towards you in the same way as you behave towards Me.... I will allow you complete freedom if you want to withdraw from My influence, if you don't want to make use of My grace; and if you don't want to acknowledge Me and believe that you can live without My help I will not force you in this respect either.... Then you will have to test your own strength and recognise how weak you are, unless you prefer to avail yourselves of the strength from below which, however, will pull you down for an infinitely long time. I will come to meet anyone who looks for Me, I will hear whoever calls My name, but I will not hold on to someone who turns away from Me, and the wretched state of My enemy is his own fault and he will remain in that state until he changes his mind of his own accord. You humans create your own fate with your attitude towards Me. I will shower you with love and grace if you establish the right relationship with Me, whereas you will go without completely if your relationship with Me is not right. For I do not determine your thoughts, intentions and actions, but I will help you if you want to let yourselves be helped. However, the right relationship also guarantees right thinking, and therefore it is most important that you enter into the right relationship of a child with Me, since then you will infallibly take the path which leads to the goal, to your perfection, which is the purpose of your life on earth. The right relationship of a child includes everything, the sense of your own imperfection, faith and trust in Me and My help, the longing for unity with the Father and thus also the correctly inclined will.... Then you will have an excessive measure of grace at your disposal, then you will no longer be weak and helpless beings, instead, My strength of love will flow to you incessantly and you will more or less mature psychologically of your own will.... You join Me because your desire for Me will also be granted as proof of My Fatherly love. But anyone who isolates himself from Me, who does not acknowledge Me as Father and Creator of eternity, is still spiritually arrogant, he feels strong even without My strength and is nevertheless an unhappy being which allows itself to be deceived by appearances.... which regards the vitality of life as sufficient and which will recognise its utter weakness at the end of its life when it has lost its energy of life and is granted no help whatsoever from the One it had denied. I will give without measure if My gift is desired, but I will not force My gift of grace upon any being. I behave towards you in the same way as you behave towards Me, not because of a lack of love but so as not to endanger your free will, because My love is always greater than great and would never leave you in adversity if it is not detrimental for your soul. Consequently, I must let every person keep his freedom of will and wait until he himself inclines his will towards Me. But then I will seize him and never let him fall again.... Then his resistance will be broken and I can grant him an abundance of help. Then he will establish the right relationship with Me and move towards perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Direito à relação infantil.... Livre-arbítrio....

Tal como se comporta para comigo, também eu me comporto para consigo.... Se quiseres retirar-te da Minha influência, se não quiseres fazer uso da Minha graça, deixar-te-ei completamente livre; se não quiseres reconhecer-Me e acreditar que podes viver sem a Minha ajuda, também não te forçarei a isso.... Então só terão de testar a vossa força e perceber o quão fracos são se não preferirem adquirir força por baixo, o que, no entanto, vos atrairá para baixo por toda a eternidade. Encontrarei qualquer um que Me procure, ouvirei qualquer um que Me chame; não manterei ninguém que se afaste de Mim, e qualquer um que seja Meu inimigo é miserável por sua própria culpa e assim permanecerá até que ele próprio mude de ideias. Vocês, humanos, criam o vosso próprio destino através da vossa atitude para comigo. Derramo-vos com amor e graça se vocês próprios estabelecerem a relação certa comigo, ao passo que vocês saem completamente de mãos vazias se não estiverem na relação certa comigo. Pois não determino os vossos pensamentos, intenções e acções, mas ajudo-vos se quiserem ser ajudados. Mas a relação certa também garante o pensamento correcto, e por isso é muito importante que entre na relação certa da criança comigo, porque então irá infalivelmente tomar o caminho que conduz ao objectivo, à sua perfeição, que é o propósito da sua vida terrena. A relação certa como criança inclui tudo, o sentimento da vossa própria imperfeição, fé e confiança em Mim e na Minha ajuda, o desejo de Mim, de unificação com o Pai e, portanto, também a vontade correctamente dirigida..... Então uma medida transbordante de graça estará à vossa disposição, então deixareis de ser seres fracos e indefesos, mas a Minha força de amor fluirá inexoravelmente para vós e amadurecereis, por assim dizer, da vossa própria vontade na vossa alma.... Unis-vos a Mim porque o vosso desejo por Mim também encontra realização como prova do Meu amor paterno.

Mas quem se separar de Mim, quem não Me reconhecer como Pai e Criador da eternidade, ainda é de espírito arrogante, sente-se forte mesmo sem a Minha força e, no entanto, é um ser infeliz que se deixa enganar pelas aparências.... que considera a força da vida como suficiente e reconhecerá a sua completa fraqueza no fim da vida quando tiver perdido a força da vida e não lhe for concedida qualquer ajuda por Aquele a quem negou. Dou sem medidas se o Meu dom é desejado, mas não imponho o Meu dom de graça a nenhum ser. Como te comportas para comigo, também me comporto para contigo, mas não por falta de amor mas para não pôr em perigo o teu livre arbítrio, porque o Meu amor é sempre maior do que grande e nunca te deixaria na adversidade se não fosse em detrimento da tua alma. Por esta razão, tenho de deixar a cada pessoa a sua liberdade de vontade e esperar até que ele próprio vire a sua vontade para Mim. Mas depois agarro-o e nunca mais o deixo cair.... Então a sua resistência será quebrada e poderei conceder-lhe ajuda em abundância. Depois estabelecerá a relação certa comigo e aproximar-se-á da perfeição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL