Compare proclamation with translation

Other translations:

Ten Commandments.... First and second commandment....

You shall be given the guiding principles by which you should live on earth and fulfil My will: You always have to keep My Commandments of love in mind and then you will never be able to sin, because a life of love is at all times a life within My eternal order and then it is impossible to sin. My Commandment of love towards God and your neighbour incorporated the laws and the prophets, hence the Ten Commandments given to Moses were not eliminated by My Commandments of love but merely confirmed. The Ten Commandments were integrated at the same time in My Two Commandments, wherein I required love for Me and your neighbour.... You shall give all your love only to one God, thus only one Being should represent to you what you wholeheartedly aspire to, what you love and worship, what you strive to reach. Nothing shall exist to you that could replace or displace this most perfect Being, your God, because all else a person still deems desirable are gods which reduce the love for your God and therefore cannot be tolerated beside Me. Your love shall fully and completely relate to Me, your God, Creator and Father of eternity. Because as a result of this love your conduct in life, your will and your knowledge will be shaped. Anyone who loves Me more than anything else has gained everything, Me Myself, My love and eternal life close to Me.... This commandment is the first commandment, nevertheless it also includes the second commandment, love for your neighbour. Because the love for what I created is also an acknowledgment of love for Me, and therefore both commandments are not to be separated from each other. So that you will learn to believe firmly and steadfastly you shall sense My nearness and feel that I Myself Am speaking to you and take notice of all your thoughts and requests, even if they are not voiced. I will always share your inner life, I will know your questions and always will want to answer them just as soon as you give Me the opportunity, i.e. as soon as you mentally present the question to Me and patiently wait for the answer.... You will always receive the reply as soon as you attune yourselves to receive it, thus by listening within yourselves, from where the answer will emerge.

And thus hear the explanation of the commandment: Second Commandment. ‘You shall not take the name of your Lord in vain....’ I Am and remain the highest and most perfect Being for you, Whom you nevertheless can contact at any time. I want you to unite with Me, to strive for unity with Me; I want you to call for Me because by doing so you inform Me of your will; I want you never to exclude Me from your thoughts, I want to be the First and the Last to you, I want you to share with Me everything that moves you, I want you to come to Me for advice and completely confide in Me, and humbly submit to My will.... But I do not want you to take My name in vain without the involvement of your heart.... I do not want you to live a life of pretence, I do not want you to appear to the world as My children who are sincerely devoted to their Father and in reality are very distant from Me. I do not want you to speak My name before the world and make the connection with Me absolutely impossible due to your attitude, due to your conduct which does not correspond to My will but which remains hidden from other people because you are constantly using My name in order to deceive them. You are using My name in vain when your heart and mouth do not agree with each other, when you mouth speaks differently than you heart feels. Then it is truly better for you to openly turn away from Me, because then you would lack all knowledge, whereas by mentioning My name you are admitting to know Me although you still dislike Me in your heart. You don’t mislead Me but you certainly mislead your fellow human beings, and thus you are playing a game of falsehood and deceit with Me. You should become conscious of the fact that the deceptive mentioning of your God’s name will double your sin, that you are more or less using Me as a cover for your wrong way of life, that you want to cause confusion amongst those who still believe and to whom I Am the highest and most perfect Being. I should punish you for every call to Me and every mentioning of My name from your mouth but I acknowledge your free will and put up with your sacrilege which, however, at times makes the believers wonder and doubt their faith. Therefore every mentioning of My name without sincerity is a temptation for the believer for which I will hold you to account one day. It is belittling Me, Whom you do not acknowledge and yet use to veil your true nature, Whom you thus try to turn into an accessory otherwise you would openly turn away from Me and not try to conceal your way of life. The deceptive mentioning of My name is a lie which will avenge itself badly when all sin will be revealed one day, it is a flagrant violation of the commandment of love for God and the next person....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dez Mandamentos.... Primeiro e Segundo Mandamento....

As directrizes ser-vos-ão dadas de acordo com as quais caminharão sobre a terra e cumprirão a Minha vontade: Deve ter sempre em mente os Meus mandamentos de amor, e então nunca poderá pecar, porque uma vida de amor é sempre uma vida na Minha ordem eterna e então todo o pecado é excluído. No Meu mandamento de amor para com Deus e o próximo as leis e os profetas foram contidos, e assim os dez mandamentos dados a Moisés não foram revogados pelos Meus mandamentos de amor, mas apenas confirmados. Os dez mandamentos estavam contidos, por assim dizer, nos Meus dois mandamentos nos quais eu exigia amor por Mim e amor ao próximo.... Apenas um só Deus te dará todo o teu amor, assim apenas um Ser será para ti aquilo que te esforças por alcançar com todo o teu coração, aquilo que amas e adoras, aquilo que te esforças por alcançar. Nada existirá para vós que possa substituir ou deslocar este Ser mais perfeito, o vosso Deus, pois tudo o que ainda parece desejável para um ser humano são deuses que reduzem o amor pelo vosso Deus e por isso não podem ser tolerados junto de Mim. O vosso amor deve ser plena e completamente dirigido a Mim, vosso Deus, Criador e Pai desde a eternidade. Pois deste amor nasce o vosso modo de vida, a vossa vontade e os vossos conhecimentos. Quem Me ama acima de tudo ganhou tudo, Mim Mesmo, Meu amor e vida eterna na Minha proximidade.... Este mandamento é o primeiro mandamento mas, no entanto, inclui também o segundo mandamento, o amor pelo próximo. Porque o amor pelo que criei é também uma confissão de amor por Mim, e portanto ambos os mandamentos não podem ser separados um do outro.

Para que aprendam a acreditar firme e inabalavelmente, sentirão a Minha proximidade e a sensação de que Eu próprio falo convosco e respondo a todos os vossos pensamentos e pedidos, mesmo que não sejam ditos. Interesso-me sempre pela sua vida interior, conheço as suas perguntas e quero sempre responder-lhe assim que me der a oportunidade, ou seja, assim que me apresentar mentalmente as perguntas e aguardar pacientemente a resposta.... Receberão sempre a resposta assim que se prepararem para a receber, ou seja, assim que ouvirem dentro de si, de onde vem a resposta. E assim, agora ouçam a explicação do mandamento:

Segundo Mandamento.

"Não tomarás o nome do teu Senhor em vão...."

Eu sou e permaneço o Ser mais elevado e perfeito para si com Quem, no entanto, pode entrar em contacto a qualquer momento. Quero que te unas a Mim, quero que procures a união comigo; quero que me chames porque assim me exprimes a tua vontade; quero que nunca me excluas dos teus pensamentos, que Eu sou o primeiro e o último para ti, que partilhas tudo o que te move comigo, que me pedes conselhos e confias tudo a Mim e que devotamente te submetes à Minha vontade.... Mas não quero que fales o Meu nome sem teres o teu coração.... Não quero que vivam uma vida ilusória, que se apresentem ao mundo como Meus filhos que se dedicam ao Pai e que na realidade estão longe de Mim. Não quero que fales o Meu nome perante o mundo e tornes a ligação comigo completamente impossível através da tua atitude, através de um modo de vida que não corresponde à Minha vontade mas que permanece escondido dos semelhantes porque usas constantemente o Meu nome para enganar os semelhantes. Usará então o Meu nome em vão se o coração e a boca não estiverem em harmonia, se a boca falar de forma diferente do que o coração sente. Então é verdadeiramente melhor para si se se afastar abertamente de Mim porque então lhe falta todo o reconhecimento, ao passo que admite através da menção do Meu nome que Me reconhece mas ainda me resiste no seu coração. Não Me enganas, mas enganas os teus semelhantes e assim jogas um jogo de mentiras e traição contra Mim. Deves estar ciente do facto de que a alegada nomeação do teu Deus duplica o teu pecado, que Me usas como disfarce para o teu modo de vida errado, que queres causar confusão entre aqueles que ainda acreditam e para quem Eu sou o Ser mais elevado e perfeito. Teria de puni-lo por cada chamada e cada menção de um nome que saísse da sua boca, mas respeito o seu livre arbítrio e tolero o seu sacrilégio, o que, no entanto, por vezes faz com que os crentes desconfiem e os faça duvidar da sua fé. Portanto, cada nomeação de nomes sem seriedade é uma tentação para os crentes pelos quais um dia vou exigir responsabilidade. É para Mim um menosprezo, que não reconhece e ainda assim usa para disfarçar a sua verdadeira natureza, da qual tenta assim fazer um confidente, caso contrário afastar-se-ia abertamente de Mim e não tentaria encobrir o seu modo de vida. A pretensão de nomear o teu nome é uma mentira que será severamente vingada um dia quando todo o pecado for revelado, é uma violação grosseira do mandamento de amor a Deus e ao teu próximo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL