Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of faith is grace, but it only becomes effective through the will....

The grace of the almighty God is unusually noticeable in the last days when earthly hardship takes hold of people which seems almost unbearable, and anyone who only turns to Him in his heart will be seized by His love and filled with His grace. The righteous person who professes God will increase in knowledge, and this knowledge alone is a grace, for it helps the person to gain strength of faith and, as a result, the power of resistance. The person who makes use of God's grace will no longer feel weak, he will live consciously in the hope of soon being rescued from adversity. Strength of faith is a grace, for the human being himself will no longer work on himself in this great adversity of the end time such that he will attain increased faith on his own; yet God sees the will turned towards Him and also helps where the human being is weak, He puts a faith into his heart which is unshakeable and which allows him to endure the last time on earth. He puts faith into his heart.... but this does not mean that God allows people to believe indiscriminately through His grace. The power of faith is indeed a grace, but it only becomes effective on the one who wants to believe and asks God for help in his weakness. Truly, every person could experience God's grace and mercy, but it requires a will turned towards Him, and this is recognizable to God at every hour. It will be a time of adversity which is not yet imaginable to you humans on earth, and good people will fear their fellow human beings who have become true devils. In this anxiety and fear they will become weak and call to God in supplication. Then they will obviously feel His grace, a confidence and peace will fill them and every weakness will be over.... They feel His presence and trustingly place themselves in the hands of God. Only the call in spirit and in truth is enough to be able to experience God's grant of grace in the last days, and from that moment on people will walk their path more easily because they feel that they no longer walk it alone.... Wanting to recognize God and striving towards Him also makes the human being a beneficiary of divine grace, then he can no longer be weak, then he will look at everything with the eyes of the knower and that calm will enter his heart which can be described as peace in God, for he is now constantly united with God in spirit, he constantly feels the father next to him, he constantly senses His strength and might, and he knows that the end is approaching, that every day can bring him salvation from earthly adversity, that he will be saved through a miracle.... He knows that the coming of the lord in the clouds signifies the end of his earthly adversity and he awaits it with a believing heart, for his faith now has the strength which enables him to persevere and remain faithful to God until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza della fede è Grazia, che diventa però efficace solo tramite la volontà

La Grazia dell’onnipotente Iddio è particolarmente percettibile nel tempo della fine, quando s’impossessa degli uomini una miseria terrena che sembra quasi insopportabile, e chi si rivolge solo nel cuore a Lui, costui viene afferrato dal Suo Amore e colmato con la Sua Grazia. L’uomo giusto e che si dichiara per Dio aumenterà in conoscenza e questa soltanto è già una Grazia, dato che aiuta l’uomo alla Forza della fede ed alla Forza di resistenza che ne consegue. L’uomo che si avvale della Grazia di Dio, non si sentirà più debole, vivrà coscientemente nella speranza di una repentina salvezza dalla miseria.

La Forza della fede è una Grazia, perché l’uomo stesso in questa grande miseri del tempo della fine, non lavorerà più così su di sé da giungere da sé alla fede fortificata; ma Dio vede la volontà rivolta a Lui ed aiuta anche là, dove l’uomo è debole, gli mette una fede nel cuore che è irremovibile e che lo aiuta a sopportare l’ultimo tempo sulla Terra. Gli mette la fede nel cuore, ma questo non deve significare che Dio fa diventare credente sconsideratamente tramite la Sua Grazia. La Forza della fede è bensì una Grazia, che diventa però efficace solamente su colui che vuole credere e chiede l’Aiuto di Dio nella sua debolezza. Ogni uomo potrebbe davvero sperimentare la Grazia e la Misericordia di Dio, ma questo premette la volontà rivolta a Lui, e questa è riconoscibile a Dio in ogni ora.

Vi sarà un tempo di miseria che per voi uomini sulla Terra è ancora inimmaginabile, e gli uomini buoni temeranno i loro prossimi che sono diventati veri diavoli. In questa paura e timore diventeranno deboli ed invocano pregando Dio. Allora percepiranno apertamente la Mia Grazia, ed ogni debolezza sarà passata. Loro sentono la Sua Presenza e si danno fiduciosi nelle Mani di Dio. Basta solo la chiamata nello Spirito e nella Verità per poter sperimentare l’apporto di Grazia nel tempo della fine, e sin da quell’ora gli uomini percorrono più facilmente la loro via perché sentono, che non camminano più da soli.

Voler riconoscere Dio e tendere a Lui rende l’uomo usufruttuario della Grazia divina, allora non può più essere debole, osserva tutto con occhi del sapiente, e nel suo cuore entra quella calma che può essere descritta come Pace in Dio, perché ora è costantemente unito con Dio nello spirito, sente costantemente il Padre accanto a sé, sente sempre la Sua Forza e Potenza e sà, che si va verso la fine, che ogni giorno può portare la liberazione dalla miseria terrena, che venga salvato attraverso un Miracolo. Lui sà che la Venuta del Signore nelle nuvole significa la fine della sua miseria e l’attende con cuore credente, perché la sua fede ha ora quella Forza che lo rende capace di perseverare e di rimanere fedele a Dio fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich