Compare proclamation with translation

Other translations:

Unlimited grant of grace.... effectiveness....

You will be granted a full measure of grace as long as you live on earth. And therefore no-one will be able to say that he was meagrely provided for by Me so that the light of realization was not perceptible. I step into every person's path and point him to the truth, which he will always accept if he has the will to ascend. In every situation of life he is offered the opportunity to enter the path, the path of love, which inevitably leads to knowledge. The whole of earthly life shows a chain of gifts of grace, aids which My love continuously gives to him so that he fulfils his purpose of earthly life. No-one needs to pass by when I want to bestow My grace upon him, he only needs to open his heart and receive the gifts of grace, he only needs to use his will in the right way and the grace I bestow upon him unmeasured will become effective so that he will become blissfully happy. The human being need not possess comprehensive wisdom but only live according to My will, which even the most simple person can recognize because it is placed in his heart what is good and what is evil. Even the most simple-minded person can listen to the voice of conscience and heed it, he can be good or evil from within, he does not lack the knowledge for it as long as he does not silence the voice within himself by consciously transgressing My commandment. Anyone who is bad also knows it, even if he tries to justify his wickedness or to conceal it. This person, too, will be able to experience My grace, he, too, will be placed in situations where he can reflect on himself and change. Then I will stand by his path again and hold out a measure of grace to him, but his will alone decides whether grace will take effect on him. Full realization, however, presupposes a willingness to make use of My grant of grace, it presupposes an opening of the heart to My flow of grace which then, however, will also take effect in such a way that the human being will be transferred from the state of ignorance into brightest light.... Only a person who is active in love will ever possess full knowledge, who has therefore given up all resistance and therefore also feels My allocation of grace and exposes himself to its effect. Every person receives grace, whether he is good or evil.... But it does not find any resistance in the good person, whereas the evil person is still full of resistance against Me and therefore does not accept My gift either. Yet I will not give meagrely to anyone because all people are My living creations whom I love and want to win for Myself forever. Yet I make the effectiveness of My grace dependent on the human being's will, otherwise it will not be a blessing for him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unbegrenzte Zuwendung von Gnade.... Wirksamkeit....

Ein volles Gnadenmaß wird euch zuteil, solange ihr auf Erden wandelt. Und darum wird niemand sagen können, von Mir karg bedacht worden zu sein, so daß das Licht der Erkenntnis nicht wahrnehmbar war. Einem jeden Menschen trete Ich in den Weg und weise ihn hin auf die Wahrheit, die er auch immer annehmen wird, wenn er den Willen hat zur Höhe. In jeder Lebenslage wird ihm Gelegenheit geboten, den Weg zu betreten, den Weg der Liebe, der unweigerlich zum Erkennen führt. Das ganze Erdenleben weiset eine Kette von Gnadengaben auf, Hilfsmittel, die Meine Liebe ihm ununterbrochen zuwendet, auf daß er seinen Erdenlebenszweck erfülle. Keiner braucht vorüberzugehen, wenn Ich mit Meiner Gnade ihn beschenken will, er braucht nur sein Herz zu öffnen und die Gnadengaben in Empfang zu nehmen, er braucht nur seinen Willen in der rechten Weise nützen, und die Gnade wird an ihm wirksam werden, die Ich ihm ungemessen zuwende, auf daß er selig werde. Es braucht der Mensch keine umfassende Weisheit zu besitzen, sondern nur nach Meinem Willen leben, den auch der einfältigste Mensch erkennen kann, weil es ihm ins Herz gelegt ist, was gut und was böse ist. Auch der einfältigste Mensch kann auf die Stimme des Gewissens hören und sie beachten, er kann von innen heraus gut oder böse sein, die Erkenntnis dafür fehlt ihm nicht, solange er nicht die Stimme in sich zum Verstummen bringt durch bewußtes Übertreten Meines Gebotes. Wer schlecht ist, der weiß es auch, selbst wenn er seine Schlechtigkeit zu rechtfertigen sucht oder sie verschleiern will. Auch dieser Mensch wird Meine Gnade erfahren können, auch er wird in Lagen versetzt, wo er sich auf sich selbst besinnen und wandeln kann. Dann stehe Ich wieder an seinem Weg und halte ihm ein Gnadenmaß entgegen, doch sein Wille allein entscheidet, ob die Gnade an ihm wirksam wird. Die volle Erkenntnis aber setzt eine Bereitwilligkeit voraus, von Meiner Gnadenzuwendung Gebrauch zu machen, sie setzt ein Öffnen des Herzens Meinem Gnadenstrom voraus, der dann aber auch in einer Weise wirksam wird, daß der Mensch aus dem Zustand der Unkenntnis in das hellste Licht versetzt wird.... Die volle Erkenntnis wird auch stets nur ein liebetätiger Mensch besitzen, der also jeglichen Widerstand aufgegeben hat und darum auch Meine Gnadenzuwendung spürt und sich ihrer Wirkung aussetzt. Gnade geht jedem Menschen zu, ob er gut oder böse ist.... Nur findet sie bei dem guten Menschen keine Abwehr, während der böse Mensch noch voller Widerstand ist gegen Mich und daher auch Mein Geschenk nicht annimmt. Doch karg bedenken werde Ich keinen, weil alle Menschen Meine Geschöpfe sind, die Ich liebe und auf ewig für Mich gewinnen will. Doch die Wirksamkeit Meiner Gnade mache Ich vom Willen des Menschen selbst abhängig, ansonsten sie ihm nicht zum Segen gereichet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde