Compare proclamation with translation

Other translations:

Effectiveness of grace dependent on the will of man....

Examine yourselves to what extent you are willing to be instructed in the truth. And if you seriously request it you will receive it, for then I, as the eternal truth, will also come close to you humans because your desire will then also apply to Me. And I alone am able to reveal things to you which human intellect cannot fathom. I alone can give you information on questions which human intellect is unable to answer. And I will also do so as soon as you ask Me for it and let My spirit work in you so that I can speak through it: I will draw you to Me through My grace.... for without My grace you will not find the path to Me, without My grace you lack strength. Hence the flow of My love has to pour out upon you and I have to pour out My grace upon you in fullest measure. Since I now love all My living creations, all My living creations will also receive equal attention from Me, yet not all of them are equally willing to accept My gift of grace and therefore determine the measure of grace which takes effect in them. Since I gave you a test to pass as free-willed people, it is understandable that this will may not be influenced by Me in any way.... Therefore, if the grace given to you were immediately and unhindered effective it would be like a compulsion on My living creations; thus grace would have to shape them into the beings they once were and shall become again. And My love would be the guarantee that all creations would be redeemed in no time at all, because My grace is exceedingly effective. The being would then have become through My will, through My help, but what it should and also can become through free will if it accepts My help. Consequently, I also have to make the effectiveness of My grace dependent on the human being's will turned towards Me in order to eliminate a spiritual imperfection. Thus the effectiveness of My grace is certain if it is desired, however, for an unwilling person who is still turned away from Me the grace remains ineffective until he willingly turns to Me again, from Whom he once willingly separated himself. My grace can be used without measure, My bestowal of grace knows no limit and ensures the spiritual ascent, the spiritual maturity, for the willing person in a short time. Thus every person would have to become irrevocably blessed if I had not imposed a condition for effectiveness which only consists of the will turned towards Me, of the conscious striving towards Myself. The flow of grace can therefore exert its effect if it is not resisted, so that the human being's will can also change if grace touches him and he surrenders to its effect without resistance.... if his will is therefore undecided as to where it should turn, thus the decision of will downwards has not yet taken place. The latter feels seized by My grace and its effect will be obvious and also recognized for what it is.... as an act of mercy by the eternal love Which wants to win back Its creations. A soul without resistance, even if it has not yet found the path to Me, feels the effect of grace and submits to it, a soul turned towards Me is impelled by it towards Me, but a soul still opposed to Me remains unaffected by grace because it may not be forced to give up its resistance but should do so of its own free will in order to become blissfully happy. Grace and will therefore relate to each other in such a way that the will determines the effect of grace but not grace the direction of the will. For I do not make the human being's will unfree through My love and mercy, but just as I never helplessly hand the human being over to the opposing force but again and again approach him with My grace so that he will test its effect, i.e. give up his resistance against Me and allow himself to be drawn by Me in order to also obviously experience the effect of My grace. I help everyone through My grace but I don't force anyone to let it take effect but leave the human being's will fullest freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirksamkeit der Gnade abhängig vom Willen des Menschen....

Prüfet euch selbst, wieweit ihr willig seid, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Und so ihr ernsthaft solche verlangt, werdet ihr sie empfangen, denn Ich, als die ewige Wahrheit, trete euch Menschen dann auch nahe, weil euer Verlangen dann auch Mir gilt. Und Ich allein vermag euch Dinge zu enthüllen, die menschlicher Verstand nicht ergründen kann. Ich allein kann euch Aufschluß geben in Fragen, die menschlicher Verstand nicht zu beantworten vermag. Und Ich werde es auch tun, sowie ihr Mich darum bittet und Meinen Geist in euch wirken lasset, auf daß Ich durch ihn sprechen kann: Ich will euch zu Mir ziehen durch Meine Gnade.... denn ohne Meine Gnade findet ihr nicht den Weg zu Mir, ohne Meine Gnade mangelt es euch an Kraft. Also muß der Strom Meiner Liebe sich über euch ergießen und Ich Meine Gnade über euch ausschütten in vollstem Maß. Da Ich nun alle Meine Geschöpfe liebe, werden auch alle Meine Geschöpfe gleich bedacht werden von Mir aus, doch nicht alle sind gleich aufnahmewillig für Meine Gnadengabe und bestimmen sonach das Maß der Gnade selbst, das an ihnen wirksam wird. Da Ich euch als willensfreie Menschen eine Probe zu bestehen aufgab, ist es verständlich, daß von Mir aus dieser Wille in keiner Weise beeinflußt werden darf.... Wäre also die euch zugewandte Gnade sofort und ungehindert wirksam, so wäre dies gleich einem Zwang auf Meine Geschöpfe; die Gnade also müßte sie gestalten zu den Wesen, die sie einst waren und wieder werden sollen. Und Meine Liebe wäre die Garantie dafür, daß alle Geschöpfe in kürzester Zeit erlöst wären, weil Meine Gnade überaus wirksam ist. Das Wesen wäre dann durch Meinen Willen, durch Meine Hilfe zu dem geworden, was es aber durch freien Willen werden soll und auch kann, wenn es Meine Hilfe annimmt. Folglich muß Ich auch die Wirksamkeit Meiner Gnade von dem Mir-zugewandten Willen des Menschen abhängig machen, um eine geistige Unvollkommenheit auszuschalten. Die Wirksamkeit Meiner Gnade also ist gewiß, wenn sie begehrt wird, jedoch für einen unwilligen, Mir noch abgewandten Menschen bleibt die Gnade wirkungslos so lange, bis er sich willensmäßig Mir wieder zuwendet, von Dem er sich einst willensmäßig getrennt hat. Meine Gnade kann ungemessen in Anspruch genommen werden, Meine Gnadenzuwendung kennt keine Begrenzung und sichert dem willigen Menschen in kurzer Zeit den geistigen Aufstieg, die seelische Reife. Also müßte ein jeder Mensch unwiderruflich selig werden, so Ich nicht für die Wirksamkeit eine Bedingung gestellt hätte, die nur in dem Mir zugewandten Willen besteht, in dem bewußten Anstreben Meiner Selbst. Der Gnadenstrom also kann seine Wirkung ausüben, wenn ihm kein Widerstand geleistet wird, so daß auch der Wille des Menschen sich wandeln kann, wenn die Gnade ihn berührt und er sich ihrer Wirkung widerstandslos hingibt.... wenn also sein Wille unschlüssig ist, wohin er sich wenden soll, der Willensentscheid nach unten also noch nicht stattgefunden hat. Dieser fühlt sich von Meiner Gnade erfaßt, und ihre Wirkung wird offensichtlich sein und auch als das erkannt werden, was sie ist.... als ein Barmherzigkeitsakt der ewigen Liebe, Die Ihre Geschöpfe zurückgewinnen will. Eine widerstandslose Seele, selbst wenn sie den Weg zu Mir noch nicht gefunden hat, spürt die Gnadenwirkung und unterwirft sich ihr, eine Mir zugewandte Seele wird von ihr zu Mir hingetrieben, aber eine Mir noch gegnerisch gesinnte Seele bleibt unberührt von der Gnade, weil sie nicht gezwungen werden darf, ihren Widerstand aufzugeben, sondern dies im freien Willen tun soll, um selig zu werden. Gnade und Wille also verhalten sich zueinander so, daß wohl der Wille die Wirkung der Gnade bestimmt, nicht aber die Gnade die Richtung des Willens. Denn Ich mache den Willen des Menschen nicht unfrei durch Meine Liebe und Barmherzigkeit, wie Ich den Menschen aber auch niemals hilflos der Gegenkraft ausliefere, sondern ihm immer wieder mit Meiner Gnade nahetrete, auf daß er ihre Wirkung erprobe, d.h. seinen Widerstand gegen Mich aufgebe und er sich von Mir ziehen lasse, um auch die Wirkung Meiner Gnade offensichtlich zu erfahren. Ich helfe jedem durch Meine Gnade, aber Ich zwinge niemanden, sie wirksam werden zu lassen, sondern lasse dem Willen des Menschen vollste Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde