Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength of faith of a living but wrong belief....

Only a few people follow the right and true faith, hence the faith which utterly corresponds to the truth. But I also respect the faith of those who are not instructed in the truth, who also have a living faith in what they were taught, who therefore, for love of Me and their neighbour, gained a living faith to which they hold fast for fear that they might sin. They trust in Me and are convinced that I will grant their prayer, and I do not disappoint such faith, which goes to show that even wrong believers can receive remarkable help by virtue of their faith, but then it should not be assumed that what they believe is true, instead, merely the strength of a living faith can be recognised through it. Nevertheless I also try to convey the pure truth to them, for one day they will have to accept it in order to become blessed.... if not on earth, then in the beyond. Yet it will be far more difficult to get through to them with the truth because wrong teachings are too deep-rooted in them and time after time My adversary tries to combine new misguided teachings with the truth, and the more blindly people believe, that is, if they don´t think about the spiritual knowledge they are given, the easier it will be for him. Love, however, is the decisive factor, for love illuminates the spirit. In a loving person reservations will arise by themselves and the correctness of what is presented as truth will be doubted. This is why a loving person is often discerning and can detach himself sooner than others from wrong doctrines, or his faith becomes so alive through love that He sees in Me the most loving and powerful Being to Whom nothing is impossible.... which also gives rise to profound faith in the miraculous power of certain things, which I will not disappoint, even if he diverts from the truth and no doctrine can ever meet My approval which leads people astray. Everything is certainly possible to Me, yet only a person´s childlike love and unlimited trust in My help motivates Me to grant it to him, for I have given you humans the promise that I will not disappoint a firm faith, that I will give you whatever you request, if you pray in spirit and in truth. And a firm and indisputable faith also guarantees a prayer in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La forza di fede viva, ma di una fede sbagliata

Solo pochi uomini stanno nella giusta e vera fede, quindi nella fede, che corrisponde totalmente alla Verità. Ma bado comunque anche alla fede di coloro, che non sono istruiti nella Verità, che credono anche vivamente, in ciò che è stato loro insegnato, che per amore per Me ed il prossimo hanno conquistato una fede viva, che non lasciano, perché temono di peccare. Loro quindi confidano in Me, e sono convinti, che adempi la loro preghiera. Quindi non lascio andare in rovina nemmeno una fede sbagliata, da ciò si vede, che i credenti sbagliati, anche grazie alla loro fede, possono sperimentare un aiuto straordinario, da cui però non è da dedurre la Verità di ciò che credono, ma può essere sperimentata solo la forza di una fede viva. Ciononostante cerco di guidare la Verità anche a coloro che credono falsamente, che una volta loro devono accettare, se non già sulla Terra, ma solo nell’aldilà, perché la Verità è indispensabile per diventare beati. Ma con loro sarà molto più difficile affermare la Verità, perché i falsi insegnamenti sono troppo profondamente radicati in loro, ed il Mio avversario cerca sempre di nuovo di mescolare nuove dottrine sbagliate nella Verità, cosa che gli riesce anche più facilmente, più gli uomini credono ciecamente, cioè, non riflettono sul bene spirituale apportato a loro. Ma è determinante l’amore, perché l’amore rischiara lo spirito. Ed in un uomo amorevole, prima o poi salgono da sé delle riflessioni, dei dubbi nella giustezza di ciò che viene presentato come la pura Verità. Ed allora l’uomo che si trova nell’amore diventa sovente critico, ma a causa di questo si libererà prima da false dottrine di credo. Oppure la fede del credente erroneo diventa così viva attraverso l’amore, che vede in Me l’Essere più amorevole e potente, a Cui nulla è impossibile, e da ciò conquista anche la profonda fede nella Forza di Miracoli di certe cose, che poi non deludo, benché la sua fede devii dalla Verità ed una dottrina che guida gli uomini nell’errore non può mai trovare la Mia Ammissione. A Me è tutto possibile, ma soltanto l’amore figliale e l’illimitata fiducia di un uomo nel Mio Aiuto Mi inducono a farglielo pervenire, perché ho dato la Mia Promessa anche a degli uomini che non lascerò andare in rovina nemmeno a causa di una fede sbagliata, perché vi do tutto ciò che chiedete, se pregate nello Spirito e nella Verità! Ed una fede ferma, senza dubbio garantisce anche una preghiera nello Spirito e nella Verità

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich