Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of creation.... re-creation in matter....

An exceedingly wise creator was at work when the fallen spirit was in utmost remoteness from God and had cut off its own way back to Him by committing the gravest sin, by spurning His strength of love in arrogance and lust for power. God's infinite love thought of ways and means to lead this spiritual being, which had become sinful, back to Himself again, and His wisdom recognized a path for success.... the path through the whole of creation, through forms which had to serve each other and thus fulfil the purpose set for them. Thus His love and wisdom formed outer shells for the fallen spiritual substance out of His strength which were intended to stimulate it into serviceable activity, and these works of creation were intended to bring about a gradual upward development by enabling the spiritual substance to serve in them in a state of compulsion, so to speak, and thereby reducing the distance from God more and more. These forms, thus divine works of creation, are so versatile that they can shelter all immature spiritual substances, thus through their natural growth and decay they can also receive the most diverse spiritual entities and release them again until these entities have reached a certain degree of maturity. The divine creator saw all possibilities of a maturing process, and that is why creation is so versatile and includes works of creation in all degrees of maturity, yet it is only apparent to Him what success the spiritual being can achieve, He alone knows about the many stages it has to go through until it reaches the stage of free will as a human being. He determines the duration of every creation, He determines the activity of every work, and He alone recognizes the degree of maturity which then makes embodiment as a human being possible. But He also saw the negative successes, He saw the spiritual being, which was already almost close to Him, sink back into the abyss again because it had free will at its disposal, which God respects but which the being abuses again.... His creations testify to unsurpassable wisdom, thus there are paths of development to be taken which could guarantee certain success, yet He leaves the human being complete freedom, He does not force him to acknowledge Him and subordinate himself to Him, just as He, however, does not completely abandon the being to His adversary either but constantly endeavours to help it up so that it will become blissfully happy. God's infinite love and unsurpassable wisdom certainly recognizes and creates all possibilities for the spiritual being's perfection, yet free will is decisive as to whether the ascent development in the stage as a human being proceeds or the spiritual being remains in resistance and sinks into the abyss again and has to start the course of development anew.

(26.1.1950) The re-emergence into solid matter only takes place when a period of creation has found its conclusion, when therefore all creations release the spiritual, when they are dissolved for this purpose by God's will, which means destruction of that work of creation where the ascent development has begun. God's wisdom and love lets new creations arise again, which are again suitable through their assigned purpose to help the spiritual bound in them to higher development. Then the interrupted course of development is continued, again with the same aim, the stage of free will as a human being, where perfection or renewed apostasy can take place because God's love approaches the being again and can be accepted or also rejected. In God's sight a thousand years are like a day, and with infinite long-suffering and patience He looks after the beings, and if innumerable phases of development are necessary so a being remains particularly stubborn in its resistance to Him.... Again and again He gives it new opportunities until it has finally reached its aim, until it has found its way back to the one from Whom it once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo scopo della Creazione - La re-ingenerazione nella materia

Un oltremodo saggio Creatore Era all’Opera, quando lo spirituale caduto si è trovato nella più estrema lontananza da Dio ed aveva tagliato a sé stesso ogni via del ritorno attraverso il più grave peccato, attraverso il rifiuto della Sua Forza d’Amore, nell’arroganza e brama di dominare. L’infinito Amore di Dio meditava mezzi e vie di guidare di nuovo a Sé questo spirituale diventato empio e la Sua Sapienza ha riconosciuto una via di successo, il percorso attraverso l’intera Creazione, attraverso forme che dovevano servirsi reciprocamente e così adempivano lo scopo che era posto loro. Il Suo Amore e Sapienza hanno formato quindi dalla Sua Forza degli involucri esterni per lo spirituale caduto, che dovevano stimolarlo all’attività servente, e queste Opera di Creazione erano destinate a procurare un graduale sviluppo verso l’Alto, mentre lo spirituale in questa forma poteva servire in certo qual modo nello stato dell’obbligo e con ciò diminuiva sempre di più la lontananza da Dio. Queste forme, quindi le divine Opere di Creazione, sono così molteplici, che possono ospitare qualsiasi spirituale immaturo, quindi attraverso il loro naturale divenire e scomparire anche accogliere le entità spirituali più diverse e renderle di nuovo libere, finché queste entità non hanno raggiunto un determinato grado di maturità. Il divino Creatore previde tutte le possibilità di un processo di maturazione e perciò anche la Creazione è così molteplice e comprende delle Opere di Creazione in tutti i gradi di maturità, ma a Lui Solo è visibile quale successo lo spirituale può registrare, Egli Solo sà delle molte stazioni che deve attraversare, finché non giunge allo stadio della libera volontà come uomo. Egli determina la durata di tempo di qualsiasi Creazione, Egli determina l’attività di ogni Opera, ed Egli Solo riconosce il grado di maturità che poi rende possibile l’incorporazione come uomo. Ma Egli previde anche i successi negativi, Egli vide lo spirituale che era già quasi vicino a Lui, risprofondare di nuovo nell’abisso, perché disponeva della libera volontà che Dio rispetta e di cui l’essere aveva nuovamente abusato. Le Sue Creazioni testimoniano insuperabile Sapienza, quindi sono da percorrere vie dello sviluppo che potrebbero garantire un sicuro successo, ma Egli lascia all’uomo pienissima libertà, non lo costringe a riconoscerLo ed a subordinarsi a Lui, come però non lascia l’essere nemmeno del tutto al Suo avversario, ma Si sforza costantemente ad aiutarlo verso l’Alto, affinché diventi beato. L’Amore infinito e l’insuperabile Sapienza di Dio riconosce bensì e crea tutte le possibilità per il perfezionamento dello spirituale, ma è determinante la libera volontà, se procede lo sviluppo verso l’Alto nello stadio come uomo oppure se lo spirituale rimane nella resistenza e sprofonda nuovamente nell’abisso e deve ricominciare il percorso di sviluppo. (26.01.1950) La re-ingenerazione nella solida materia si svolge solamente, quando un periodo di Creazione ha trovato la sua conclusione, quando tutte le Creazioni liberano lo spirituale, che a questo scopo vengono dissolte tramite la Volontà di Dio, che significa la distruzione di quell’Opera di Creazione, dove ha iniziato lo sviluppo verso l’Alto. La Sapienza e l’Amore di Dio lascia di nuovo sorgere nuove Creazioni che sono nuovamente adeguate alla destinazione assegnata loro, di aiutare lo spirituale legato in loro allo scopo dello sviluppo verso l’Alto. Allora procede il percorso di sviluppo interrotto, di nuovo con la stessa meta, lo stadio della libera volontà come uomo, dove può aver luogo il perfezionamento oppure rinnovata caduta, perché l’Amore di Dio Si avvicina di nuovo all’essere e può Essere accettato oppure di nuovo respinto. Davanti a Dio mille anni sono come un giorno ed Egli assiste gli esseri con infinita Longanimità e Pazienza, e quando sono necessari innumerevoli fasi di sviluppo, quando un essere rimane particolarmente caparbio nella resistenza contro di Lui. Egli gli dà sempre di nuovo nuove possibilità, finché alla fine non avrà raggiunta la sua meta, finché non ha ritrovato la via del ritorno a Colui, dal Quale ha avuto la sua Origine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich