Compare proclamation with translation

Other translations:

Love epitome of divinity.... reverse love....

The most sublime feeling is and remains love.... But not everything that you humans understand by love is to be recognized as love.... For love can also be a perverse one which cannot claim to be sublime. Love is the divine principle, thus it is actually the epitome of divinity, it is something that cannot be defined, it is the essence and characteristic of God, it is the great power which is inexplicable to human beings and which caused everything to come into being because it has a creative and enlivening effect. It is therefore the original being of God, it is something radiating from God, which is found in all His creations and should come to full development in the human being. Right love draws upwards, it seeks union with eternal love, the original source of life and all strength. Again, it is only possible to grasp this in people in whom true love has come to fruition, otherwise this remains an incomprehensible concept because people can certainly feel the feeling of love in their heart but usually give any desire the name 'love', which, however, is only a wrongly directed love, a desire for union with things which appear desirable to the human being. But such a wrongly directed love is not strength-giving, whereas right love is strength in itself at the same time, which again can only be made understandable to a loving person. For only a loving person can recognize this strength because he not only lives an earthly life but also a spiritual life, thus he seeks contact with the kingdom where right love is emanated and the strength of love has a more spiritual effect insofar as it is used for loving activity, thus it certainly stimulates earthly activity but never seeks to achieve earthly success with it but unconsciously strives for spiritual ascent. The strength of love can achieve everything.... Anyone who brings love to its highest development is able to work miracles because he is filled with divine strength for which nothing is impossible. The fact that people cannot prove this to themselves is due to their limited willingness to love. They could provide this proof at any time, yet the most sublime feeling, pure divine love, which is completely selfless and only seeks to please, this love is alien to people, and thus the union with eternal love, which results in the supply of divine strength in abundance, is only rarely established. For it is understandable that everything which conforms to God's original nature, which is love in itself, can also develop divine abilities, because the human being is a part of God which only has an anti-divine relationship with Him through its own will. If it changes its will.... thus it shapes itself into love, which it previously lacked, then it takes on all divine characteristics again which it originally possessed and lost through its own fault. As soon as God's thinking creature, the human being, realizes what it actually is, as soon as it recognizes its belonging to God and tries to make itself worthy of it, it approaches the original source of strength again, for eternal love recognizes its will and draws it towards itself. But then the human being is also active in love, for the supply of strength expresses itself in activity in love, because God and love are one and, where God is present, it cannot be active in any other way than in love. This means as much as approaching God and receiving strength in all fullness. Love is the most sublime feeling which can move a person, for it is divine emanation into the heart of a person who is of good will.... Love which turns to earthly things, which are therefore still to be regarded as matter, is not strength-giving but strength-sapping, and since the human being has no spiritual supply of strength he uses the strength of life to gain what his wrongly directed love desires. Thus he gains nothing but loses, because what he gains is transient and he forfeits imperishable values which he should create for himself with his vitality. Right love makes the human being happy,

(22.6.1949) right love is not a demanding but a giving love, it distributes without wanting to receive and yet constantly receives the more it distributes. For right love is a united working with God and therefore must also be capable of everything, thus it will always be victorious, i.e. stronger than any other strength or power, it will conquer evil, it will appease anger, it will achieve everything because it is patient and long-suffering, and thus even God's adversary will not be able to resist the strength of divine love and one day declare himself defeated, because he, too, will long for God's love and surrender to it without resistance, just as all spiritual beings sense God's love and allow themselves to be redeemed by it by no longer resisting it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amor – Epítome de la divinidad.... Amor equivocado....

El sentimiento supremo es y sigue siendo el amor.... Pero no todo debe ser reconocido como amor, lo que vosotros los humanos entendéis por ello.... Porque el amor también puede ser equivocado que no puede reclamar sublimidad.

El amor es el principio divino, es decir, la esencia misma de la divinidad; es algo que no se puede explicar, es el ser y la naturaleza de Dios, es la grande, y para el hombre inexplicable, fuerza que dejó que todo surgiera porque tiene un efecto creativo y vivificante. Por lo tanto, es el ser primordial de Dios, y es la irradiación de Dios, que se refleja en todas Sus creaciones y que especialmente en el hombre debe llegar al pleno desarrollo.

El amor correcto tira para arriba y busca la unión con el amor eterno, la fuente primordial de toda vida y toda fuerza. Comprender esto solo es posible para aquellos hombres en los que se ha desarrollado el amor correcto, de lo contrario, sigue siendo un término incomprensible, porque los hombres pueden sentir el sentimiento en su corazón, pero en su mayoría dan el nombre de “amor” a todos los deseos, lo que de verdad es un amor dirigido equivocadamente, ya que es un deseo de asociación con cosas que parecen deseables para el hombre. Pero un amor tan equivocado no es un acto que da fuerza, mientras que el amor correcto es al mismo tiempo fuerza en sí mismo, que de nuevo solo se puede hacer comprensible a un hombre amoroso.

Porque solo el hombre amoroso puede reconocer esta fuerza, porque él no solo lleva una vida terrenal, sino también una vida mental y, por lo tanto, buscando la conexión con el reino, desde donde se irradia el amor correcto y la fuerza de amor lleva más un efecto mental, porque es aprovechado para una actividad amorosa, es decir, que bien es un incentivo para la actividad terrenal, pero nunca busca lograr éxitos terrenales, más bien se esfuerza inconscientemente por el accenso mental.

La fuerza del amor puede lograr todo.... Quien lleva en si el amor al más alto desarrollo es capaz de hacer milagros, porque está lleno de la fuerza de Dios, para la que nada es imposible. El hecho de que los hombres no se crean esta prueba se debe a su baja voluntad de amar. En cualquier momento podrían proporcionar esta prueba, pero el sentimiento más exaltado, el amor divino puro, que es completamente desinteresado y solo busca hacer feliz, este amor es extraño para los hombres y, por lo tanto, rara vez se hace la unión con el amor eterno, que, como consecuencia dispone de la fuerza divina en abundancia.

Porque es comprensible que todo lo que se adapta al ser primordial de Dios ahora es amor en sí mismo, y también puede desarrollar habilidades divinas, porque el hombre es de hecho una parte de Dios, que se mantiene en una relación anti divina con Él por su propia voluntad. Si transformará su voluntad.... Así que, si se convierte en el amor de lo que antes carecía, entonces recupera todas las cualidades divinas que originalmente poseía y perdió por su propia culpa.

Tan pronto como la criatura pensante de Dios, el hombre, se da cuenta de lo que realmente es, tan pronto como reconoce su pertenencia a Dios y busca ser digno de Él, se acerca nuevamente a la fuente original de fuerza, porque el amor eterno reconoce su voluntad y lo atrae a Si Mismo. Pero entonces el hombre está activo en el amor, porque la llegada de fuerza se manifiesta en la obra del amor, porque Dios y el Amor es uno, y donde Dios está presente no se puede obrar de otra manera que en el amor. Eso significa tanto como un acercamiento a Dios y aceptación de fuerza en toda su plenitud.

El amor es el sentimiento más exaltante lo que puede promover a un hombre, porque es la irradiación divina al corazón de un hombre que es de buena voluntad .... El amor que está dirigida hacia las cosas terrenales, que todavía deben considerarse como materia, no induce la fuerza, sino que es agotador, y dado que el hombre no dispone de llegada de fuerza mental, usa la energía vital para ganar, lo que su amor equivocado desea.

Entonces no gana nada, sino que pierde, porque lo que gana es transitorio, y pierde los valores imperecederos que deben crearse con su energía vital.

(22.06.1949) El verdadero amor hace feliz al hombre; el amor verdadero no es que anhelo, sino es un amor generoso; se distribuye sin querer recibir, pero recibe cada vez más cuanto más se distribuye. Porque el verdadero amor es un actuar en conjunto con Dios y, por lo tanto, debe ser capaz de cualquier cosa, por lo que siempre llevará la victoria, es decir, será más fuerte que cualquier otra fuerza o poder, conquistará al mal, aplacará al enojado y logrará cualquier cosa porque es indulgente y paciente, y así, incluso el adversario de Dios no podrá resistir a la fuerza del amor divino y una vez se declarará vencido, porque él también anhelará el amor de Dios y se entregará sin resistencia alguna, así como todo lo mental inmaduro siente el amor de Dios y permite que sea redimido de la fuerza de amor, porque ya no opone ninguna resistencia....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise