Compare proclamation with translation

Other translations:

The reason for God’s remarkable action....

_(12th anniversary of receiving the Word) 15.06.1949 The spiritual poverty of the world is immense and has once again reached the same low level as it was at the time of Christ's coming because people are no longer able to hear My voice. They can no longer hear Me nor do they want to hear Me and therefore live their earthly lives without purpose and aim, although they are pursuing earthly goals and are very busy indeed. Yet they cannot find contact with Me anymore and keep themselves apart from the One Who should be their only goal. They no longer acknowledge Me because they no longer know anything about Me, and thus feel no love for Me either which would otherwise elevate them from their low spiritual state. It is a desperate situation because their ignorance results in an agonising state in eternity, which they could escape if they would utilize their final earthly life appropriately. I know what dreadful fate awaits the souls, I see the people in their blindness head towards the abyss, I call to them with Words of caution and alarm, I send guides along their way to return them to the right path towards Me. Yet people's will persistently aims towards the abyss, they do not accept advice, they resist and withdraw from My support.... they revolt against Me Whom they should love with all their heart, to Whom they should rush like children to their father.

They follow the attractions of the world, they purely live an earthly life, and thus I cannot come closer to them and they cannot hear My Word by which I want to win them for eternity.... And yet I will not let them fall, and if they do not want to hear Me Myself I will try to approach them in other ways.... I will send messengers to them whom they do not openly reject, and through these messengers I will speak to them Words of love and of concern for their souls. I would like to come to My children but they do not accept Me.... And thus I choose a cover, I hide behind those who support Me but who also associate with people who are still distant from Me. And thus I contact and reveal Myself to them as well, even though they do not recognise Me and only hear My messengers voice. Can you now understand why I appear in remarkable ways by transmitting My Word to earth, by speaking through My devoted servants? Can you now understand the extensive hardship which I would like to remedy and therefore use every means in order to establish contact with worldly people?

There is not much time left and urgent help is necessary if I don't want My living creations to go astray, if I want to save them from repeating their path through the creations. You cannot imagine the implications of this harsh spiritual poverty but I take pity on people who could still have many opportunities to accomplish the purpose of their earthly life and who do not think of what will become of them after their death. I have compassion for them and yet I cannot help them in any other way but by means of My Word. I can only advise them and inform them of their deficiency but I cannot force them to live in accordance with My will. Nevertheless I can tell people that I will indeed use every means to help them and that I therefore will embody Myself within the spirit of those who want to help Me save the people. And thus you should believe those whom I send to you as My messengers, you should believe that the spiritual poverty is enormous, that I nevertheless take care of each one individually who will not resist Me.... that I Myself will approach him and that he can recognise Me, if only it is his will. Let Me help you and don't reject Me, turn around, retreat from the abyss.... there is still time but I only give you a short time until the end.... Be warned and follow My servants sent by Me, and recognise in this your Father's great love Who wants to encourage all of you to return to the Father's house in order to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Causando o trabalho extraordinário de Deus.... (12º aniversário da recepção da Palavra)

As dificuldades espirituais são grandes, e mais uma vez é uma época de baixa, como na época da descida de Cristo, pois as pessoas já não conseguem ouvir a Minha voz, já não me querem e já não me podem ouvir e, por isso, seguem o seu modo de vida terreno sem rumo, apesar de perseguirem objectivos terrenos e serem excessivamente activas para eles. No entanto, já não encontram acesso a Mim, e assim mantêm-se afastados daquele que deveria ser o seu único objectivo. Eles não Me reconhecem porque já não sabem nada sobre Mim e por isso também já não sentem amor por Mim, o que os elevaria do seu baixo espiritual para o alto. Este é um estado de adversidadeporque a falta de conhecimento resulta num estado agonizante na eternidade e o último tempo da vida terrena só teve de ser utilizado para escapar a este estado agonizante. Sei do terrível destino das almas, vejo pessoas na sua cegueira a dirigirem-se para o abismo, chamo admoestações e palavras de aviso a elas, envio guias que as devem empurrar de volta para o caminho certo que conduz a Mim. No entanto, a vontade das pessoas é persistentemente dirigida para o abismo, as pessoas não se deixam ensinar, elas resistem e escapam aos Meus cuidados.... rebelam-se contra Mim, a Quem deveriam amar de todo o coração, a Quem deveriam pressionar como crianças ao seu pai. Eles seguem os apelos sedutores do mundo, apenas vivem uma vida terrena e por isso não me posso aproximar deles e não podem ouvir a Minha Palavra através da qual gostaria de os conquistar para Mim mesmo.... E no entanto não deixo as pessoas caírem, e se elas não me querem ouvir, tento aproximar-me delas de uma forma rotunda.... Envio-lhes mensageiros a quem não são abertamente hostis, e através destes mensageiros falo-lhes palavras de amor e preocupação pelas suas almas. Quero ir ter com os Meus filhos mas eles não me recebem.... E assim escolho um manto, escondo-me atrás daqueles que são para Mim e no entanto também tenho contacto com aqueles que ainda estão distantes de Mim. E assim também estabeleço contacto com eles e revelo-me a eles, embora eles não Me reconheçam e apenas ouçam os Meus mensageiros falar.

Conseguirão os humanos compreender agora o que me faz aparecer extraordinariamente ao transmitir a Minha Palavra à Terra, ao falar às pessoas através de servos dedicados a Mim? Conseguem compreender a grande adversidade que quero remediar e, por isso, recorrer a todos os meios para encontrar acesso às pessoas do mundo? Não resta muito tempo e é urgentemente necessária ajuda se eu não quiser deixar que as Minhas criações vivas se percam, se eu quiser salvá-las de outro curso ao longo de toda a criação. Vós, humanos, não podeis medir a extensão das grandes dificuldades espirituais, mas tenho pena de pessoas que ainda teriam tantas oportunidades de cumprir o seu propósito de vida terrena e que não pensam no que lhes irá acontecer após a sua morte. Têm pena de Mim e, no entanto, não posso ir em seu auxílio de outra forma que não seja através da Minha Palavra. Só posso instruí-los e apresentar-lhes as suas dificuldades, mas não posso forçá-los a mudar de acordo com a Minha vontade. Só posso fazer saber às pessoas que utilizo verdadeiramente todos os meios para as ajudar e que, por isso, encarno-Me no espírito daqueles que Me querem ajudar a redimir as pessoas. E assim acreditam aqueles que vos envio como Meus mensageiros, acreditam que as dificuldades espirituais são imensas mas que eu cuido de cada indivíduo que não resiste a Mim.... que Eu próprio me aproximo dele e ele pode reconhecer-Me se apenas ele quiser. Deixem-se ajudar e não me rejeitem, ainda assim voltem para trás, escapem ao abismo.... ainda há tempo, mas o tempo que lhe dou até ao fim é apenas curto.... Deixai-vos avisar e segui os Meus servos que vos envio, e só neles reconheceis o grande amor do vosso Pai, que quer levar-vos a todos de volta à casa do Pai para que sejais abençoados...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL