Compare proclamation with translation

Other translations:

Suitability for spiritual work - dedication of the world....

Those who feel called to work for Me by hearing My spirit's utterance as a spoken or mentally conveyed word must continue to be eagerly active and not lose themselves to the world. Nevertheless, the world is still their environment, i.e., as long as they stay on earth the world also approaches them with its demands. But it can be overcome if the heart frees itself from desires and wishes of any kind. The love that develops in every human being can be directed rightly or wrongly. If it belongs to the world then it is a wrong love which has to be fought against if the human being wants to be in contact with Me and thus active for Me. Thus the love directed towards Me is the right one, and this love must fill a person who wants to work as My servant for Me and My kingdom. There must only be room for Me in his heart, thus no concession can be made to the world, and that is what is difficult for the human being and why only rarely is someone suitable for spiritual work, for a service which requires unconditional devotion from the world. Therefore I have to choose My workers for Myself, I have to train their ability to tear the love for the world out of their heart, however, not compulsorily, but I have to try to change his will so that he surrenders to Me and is no longer turned towards the world. And thus the world's goods must be presented to him as worthless and impermanent, which is only possible if they leave him unsatisfied so that he no longer desires them. If a person has a very worldly attitude he lacks spiritual contact with Me, and then he will also never be able to accomplish spiritual work. But it often takes a long time before a person has recognized the worthlessness of the world, and therefore workers will rarely be found who offer their services to Me of their own free will. For the world approaches people again and again and seeks to capture their thoughts. And it will always mean a battle which, however, has to be carried out for the sake of the soul's salvation, and this battle always has to end with the defeat of My adversary who is the prince of this world and against whom this battle is therefore waged. No matter in which form this battle takes place, the success will always be a spiritual maturing, but the cause is worldly desires and their fulfilment. Therefore, consider every disappointment, every failure, every suffering through material losses as a means to overcome desires and cravings, and surrender to it without complaint, for it helps you to overcome everything that hinders you from being a good and eager servant in My vineyard.... it helps you to free your heart and prepare it to receive Me, Who truly offers you something that surpasses worldly pleasures. Give up the world and exchange Me for it, and you will gain the most delicious if I Myself am within you and bestow spiritual wealth upon you, which is truly refreshment for your soul and cannot be compared to what the world offers you. Serve Me diligently and make yourselves worthy of the privilege of having been accepted as labourers for My kingdom.... Use your service diligently, so that one day you will be rewarded as faithful servants and be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’idoneità per il lavoro spirituale – La rinuncia al mondo

Coloro che si sentono chiamati ad agire per Me, mentre percepiscono la manifestazione del Mio Spirito come Parola espressa oppure trasmessa mentalmente, devono essere continuamente attivi con fervore e non si devono perdere nel mondo. Ciononostante il mondo è ancora il loro ambiente, cioè finché soggiornano sulla Terra, anche il mondo si presenta a loro con le sue pretese. Ma il mondo può essere vinto, quando il cuore si libera da desideri e brame di ogni genere. L’amore che si sviluppa in ogni uomo, può essere orientato in modo giusto o sbagliato. Se ora appartiene al mondo, allora è un amore sbagliato, che deve esser combattuto, se l’uomo vuole entrare in contatto con Me e così essere attivo per Me. L’amore rivolto a Me quindi è quello giusto, e questo amore deve colmare un uomo, che vuole lavorare come Mio servitore per Me ed il Mio Regno. Nel suo cuore deve essere lo spazio solamente per Me, quindi al mondo non può essere fatta nessuna concessione ed è questo che è difficile per l’uomo e perciò solo raramente qualcuno è idoneo per il lavoro spirituale, per un servizio, che premette una rinuncia incondizionata al mondo. Perciò Mi devo scegliere i Miei operai, devo educare la loro capacità, strappare loro dal cuore l’amore per il mondo, ma non con la costrizione, però devo cercare di cambiare la sua volontà, che si dia a Me e non è più rivolta al mondo. E perciò gli devono essere presentati i beni del mondo come inutili ed incostanti, cosa che è possibile solamente, se lo lasciano insoddisfatto affinché non li desideri più. Se ora un uomo è predisposto molto al mondo, allora gli manca il contatto spirituale con Me, allora non sarà mai in grado di svolgere un lavoro spirituale. Ma sovente passa molto tempo, prima che un uomo abbia riconosciuto l’inutilità del mondo, e perciò si troveranno solo raramente degli operai, che Mi offrono i loro servizi nella libera volontà. Perché il mondo si presenta sempre e sempre di nuovo agli uomini e cerca di catturare i loro pensieri. E significherà sempre una lotta, che però deve essere condotta per via della salvezza dell’anima, e questa lotta deve sempre terminare con il fallimento del Mio avversario, che è il principe del mondo e contro il quale dunque viene condotta questa lotta. In qualunque forma questa lotta si svolga, il successo sarà sempre una maturazione spirituale, ma lo spunto sono dei desideri mondani ed il loro esaudimento. Perciò considerate ogni delusione, ogni fallimento ogni sofferenza che provate a causa delle perdite dei beni materiali come un mezzo, per vincere desideri e brame, e rassegnatevi senza lamento, perché vi aiuta a superare tutto ciò che è di ostacolo per essere un buono e fervente servo nella Mia Vigna, vi aiuta a liberare il vostro cuore ed a prepararlo ad accogliere Me, perché Io vi offro davvero qualcosa che supera le gioie terrene. Rinunciate al mondo e scambiatelo con Me e conquisterete la Cosa più Deliziosa, quando Io Stesso Sono in voi e vi distribuisco una Ricchezza spirituale, che è per la vostra anima davvero un refrigerio e ristoro e non comparabile con ciò che vi offre il mondo. ServiteMi con fervore e rendetevi degni della preferenza, di essere stato accolto come operaio per il Mio Regno. Svolgete il vostro servizio coscientemente, affinché una volta sarete ricompensati come fedeli servi e siate beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich