Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the divine word on man.... previous intimate connection....

My word must touch you well and wisely so that you recognize it as My word, for if eternal love expresses itself it also emanates love, and thus I make Myself known in wise communications which are intended to help you recognize and love Me again. My word must therefore appear good and wise to you in order to be accepted as My word. And you will recognize it emotionally.... you will also feel My presence with My word, it will not seem different to you as if I Myself speak to you, and then you will know that the living word is with you and the bond with Him is established by you. Anyone who has My word and does not recognize it only reads it with his eyes and intellect.... i.e. he does not first put himself into the state of union with Me, and thus I cannot be present to him either, and My word is only a letter without life. The intimate dialogue with Me must have preceded it, the desire to hear Me Myself must fill him, otherwise the heart cannot hear Me and then even the word, which is brought to the human being as My word, will remain without effect on him. Yet if it speaks to him alive, the kindness and wisdom of what reaches his ear will only be a revelation of My being to him, and not the slightest doubt will afflict him that he has been addressed by Me Myself. However, I do not communicate Myself to all people in the form of profound knowledge, not all people are able to receive wise instructions, yet they are always loving words which reach the ear of the one who wants to hear Me. I always help and advise and, through the manifestation of My will, indicate the path which leads to the kingdom of heaven. And since only I Myself know this path and can truly give you humans the right information, My word, even if it does not contain profound instructions, can always be recognized as wise and well-founded, for even the simplest instructions must be meaningful and purposeful, otherwise they would not have Me Myself as their starting point, otherwise they would not prove Me, Who am present in the word Myself. You will feel it and can trust this feeling with certainty, for what I give to you shall also be recognized by you as My gift. And you can be assured that My word, which is conveyed to you from above, contains the strength to give the human heart the feeling of My closeness as divine emanation, if only the human being accepts My word in heartfelt unity with Me. If you want Me to speak to you, then you will also hear My word and know that it is My word.... But whatever does not come from Me will not seem satisfactory to you, you will miss kindness and wisdom and the will of rejection will be stirred up in you as soon as you are devoted to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito da palavra divina no homem.... Anterior ligação íntima....

A Minha Palavra deve tocar-vos bem e sabiamente para que a reconheçais como Minha Palavra, pois se o amor eterno se exprime, também emana amor, e assim Eu me faço conhecer em comunicações sábias que se destinam a ajudar-vos a reconhecer e a amar-Me novamente. A Minha Palavra deve, portanto, parecer-vos boa e sábia para ser aceite como Minha Palavra. E irá reconhecê-lo emocionalmente.... também sentirá a Minha presença com a Minha Palavra, não lhe parecerá diferente como se Eu mesmo falasse consigo, e então saberá que a Palavra viva está consigo e o vínculo com Ele é estabelecido por si. Quem tem a Minha Palavra e não a reconhece só a lê com os seus olhos e intelecto, ou seja, não se coloca primeiro no estado de união comigo, e por isso também não posso estar presente para ele, e a Minha Palavra é apenas uma carta sem vida. O diálogo íntimo comigo deve tê-lo precedido, o desejo de Me ouvir Mim mesmo deve enchê-lo, caso contrário o coração não Me pode ouvir e então mesmo a Palavra, que é trazida ao ser humano como Minha Palavra, permanecerá sem efeito sobre ele. No entanto, se lhe fala vivo, a bondade e sabedoria do que lhe chega ao ouvido será apenas uma revelação do Meu Ser para ele, e não a mais pequena dúvida o afligirá de que foi abordado por Mim Mesmo. No entanto, não me comunico a todas as pessoas sob a forma de conhecimento profundo, nem todas as pessoas são capazes de receber instruções sábias, mas estão sempre a amar Palavras que chegam ao ouvido daquele que Me quer ouvir. Ajudo e aconselho sempre e, através da manifestação da Minha vontade, indico o caminho que conduz ao Reino dos Céus. E uma vez que só Eu próprio conheço este caminho e posso verdadeiramente dar-vos a informação certa, a Minha Palavra, mesmo que não contenha instruções profundas, pode sempre ser reconhecida como sábia e bem fundamentada, pois mesmo as instruções mais simples devem ser significativas e propositadas, caso contrário não teriam Mim Mesmo como ponto de partida, caso contrário não me provariam, Quem está presente na Palavra Mim Mesmo. Sentirá e poderá confiar com certeza neste sentimento, pois o que lhe dou também será reconhecido por si como o Meu presente. E podeis estar certos de que a Minha Palavra, que vos é transmitida de cima, contém a força para dar ao coração humano o sentimento da Minha proximidade como emanação divina, se apenas o ser humano aceitar a Minha Palavra em sincera unidade com Mim. Se quiserem que Eu fale convosco, então também ouvirão a Minha Palavra e saberão que é a Minha Palavra.... Mas o que não vier de Mim não lhe parecerá satisfatório, perderá a bondade e a sabedoria e a vontade de rejeição será despertada em si assim que se dedicar a Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL