Compare proclamation with translation

Other translations:

Training the truth bearers.... fighting with sword of the mouth....

Everything you receive from Me is necessary for you to know if you enter into a teaching activity in order to serve Me. There should be no gaps in your knowledge, even if you are not able to provide exhaustive information about everything, yet you must be knowledgeable in all areas, after all, it is important to be able to meet objections and also to provide evidence that you have been instructed by forces which possess extensive knowledge which you demonstrably did not have at your disposal before. The fact that your intellect has also been specially trained by Me in order to grasp the context and thus also to provide appropriate clarification is likewise a gift of grace which I bestow if the will to serve Me is recognizable and allows for direct instruction. For you must be prepared that you will be asked cross and transverse questions in order to test your knowledge on the one hand or to make you fail if you are confronted as an enemy of truth. Admittedly, the opponents also claim to strive for the truth but they prove themselves wrong otherwise they would have to agree with you, because the truth, if it is seriously sought, is also recognizable as truth. Yet the truth is inconvenient to them and therefore they host you as bearers of truth and try to render you harmless. And therefore I educate you such that you can refute every objection, that your knowledge will also make your enemies suspicious and they cannot reject an activity from above with conviction, even if they do it with words. And therefore I repeat the instructions again and again in order to train you as living representatives of My word who can rationally substantiate everything and thereby defeat the adversary; who therefore fight for Me and My kingdom with the sword of the mouth.... I will make you able to speak, and not only driven by My spirit, but the intellect will also receive and likewise profess the knowledge which the spirit has conveyed to it through the heart. Then the human being can indeed be convinced that I direct his thoughts correctly and unhesitatingly devote himself to solving the most difficult problems, if this is demanded by opponents, and he will always be able to understand and explain himself, for which great knowledge would be necessary if it had been imparted to him in a scholastic way. I want to make you fit for the work in My vineyard, and all areas shall therefore be opened up to you. For the opponents will approach you from all sides and want to reject your teachings. But a good teacher invalidates all objections which are held against him with hostile intent, a good teacher is even able to convince the adversary, and he will always spread his knowledge even if the intention to reject it prevails and the teacher is hindered in his activity. The truth itself asserts itself, and that the truth has its right representatives I will see to it, Who is the eternal truth Myself and wants to guide people into truth. I will provide My servants on earth with every ability which ensures successful work for My kingdom, I will impart knowledge to them which has a convincing effect and can be recognized as divine wisdom by anyone who seriously examines and allows himself to be taught....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'instruction des porteurs de la Vérité – la lutte avec l'épée de la bouche

Tout ce que vous recevez de Moi, il est nécessaire que vous le sachiez, lorsque vous entrerez dans une activité d'enseignement pour Me servir. Votre savoir ne doit montrer aucune lacune, bien que vous ne soyez pas en mesure de donner des informations exhaustives sur tout, mais vous devez être instruits dans tous les domaines, vu qu’il s’agit d’affronter toutes les objections et fournir la preuve que vous avez été instruits par des Forces qui possèdent un vaste savoir, dont il est manifeste que vous ne disposiez pas auparavant. Que votre entendement ait été instruit particulièrement par Moi, pour saisir les liens entre les choses et donner des éclaircissements en conséquence est un pur Don de Grâce, que Je confère lorsque la volonté de servir est reconnaissable et permets une instruction directe. Parce que vous devez vous préparer à ce qu'on vous pose des questions en long et en large, pour examiner votre savoir ou bien vous pousser à la contradiction, lorsque vous êtes confronté à l’ennemi de la Vérité. Certes, même les adversaires soutiennent les tendances à la Vérité, mais ils se punissent eux-mêmes par le mensonge, autrement ils seraient d'accord avec vous, parce que la Vérité, lorsqu’elle est sérieusement recherchée, est aussi reconnaissable comme Vérité. Mais à eux la Vérité est inconfortable, et donc ils vous attaquent comme porteurs de la Vérité et cherchent à vous rendre inoffensifs. Et donc Je vous instruis de manière que vous puissiez réfuter chaque objection, et votre savoir étonnera même vos ennemis de sorte qu'ils ne puissent pas nier avec conviction l’Action d'en haut, même s’ils le font avec des mots. Et donc Je répète toujours de nouveau les enseignements, pour vous instruire comme représentants vivants de Ma Parole, qui peuvent tout expliquer de façon compréhensible et ainsi battre l'adversaire et donc faire partie de ceux qui combattent pour Moi et Mon Royaume avec l'épée de la bouche. Je vous rends capables de parler et cela non seulement en étant poussés par Mon Esprit, mais l'entendement accueillera aussi le savoir et témoignera de la même façon du savoir que l'esprit lui a apporté par le cœur. L'homme peut donc ensuite être convaincu que Je guide bien ses pensées et se concentrer tranquillement à la résolution de problèmes plus difficiles, lorsque cela est exigé des adversaires, et lui-même pourra toujours comprendre et expliquer pourquoi un grand savoir lui est nécessaire, et qu’il n’a pas pu lui être transmis par une voie scolaire. Vous devez vous rendre apte pour le travail dans Ma Vigne, et donc tous les domaines doivent vous être accessibles. Parce que les adversaires afflueront de partout et voudront rejeter vos enseignements. Cependant un bon maitre affaiblit toutes les objections qui sont présentées avec une intention hostile, un bon maitre est aussi en mesure de convaincre l'adversaire, et répandre toujours son savoir même lorsque l'intention de le refuser prédomine et lorsque l'enseignant est entravé dans son activité. La Vérité s’affirmera d’elle-même, et la Vérité aura ses justes représentants que J’instruirai Moi-même Qui suis la Vérité Même et Je veux guider les hommes dans la Vérité. Je pourvoirai Mes domestiques sur la Terre avec toutes les facultés nécessaires pour qu’ils assurent un travail réussi pour Mon Royaume, Je leur transmettrai un savoir qui agira de façon convaincante et qui peut être reconnu comme Sagesse divine par chacun qui l'examine sérieusement et qui se laisse instruire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet