Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcement of the end....

You must prepare yourselves for the end. I constantly send this admonition to you; time is rushing by without you becoming aware of this time in all seriousness. Anyone who has My word is certainly focused on it, but you also still pay attention to the world because you stand in the midst of it. But if you knew how close you are to the end then the world would no longer entice you because you expect something better after the end of this earth. And you can believe that there is not much time left because My word is coming true. I do not speak in vain through My servants on earth, and I do not let them speak anything that is against My will if they speak for Me, if they are active for My kingdom and for My teaching, if they stand up for My word from above. If I want the truth to be spread and thus convey truthful knowledge to earth, I will not tolerate the spreading of error through the same mouth which also endangers the pure truth. And therefore I keep telling you again and again: You can believe it that the end is near.... Your soul will sense it by feeling differently, by being sad where the world's joys are offered to people, by being anxious where the world looks to the future with hope. Your soul feels correctly because it senses the end, it senses the intensified struggle in the spiritual kingdom which also oppresses and frightens itself, and it will not be satisfied with earthly joys and earthly goods because it recognizes their worthlessness in view of the end. Pay attention to this inner voice, let your soul instruct you, i.e., pay attention to your feelings, and prepare yourselves for the fact that a sudden change will come, that the worldly peace will be disturbed and a fire will start to flare up which will usher in the end. Listen to what I tell you and believe that every day will bring you closer to the event which I keep announcing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Annonce de la fin

Vous devez vous préparer à la fin. Je vous laisse arriver constamment cet Appel d'Avertissement ; le temps fuit sans que vous en soyez sérieusement conscient. Celui qui a Ma Parole, ses pensées sont certes tournées vers cela, mais vous considérez encore trop le monde parce que vous vous trouvez au milieu du monde. Mais si vous saviez combien vous êtes proches de la fin, alors le monde ne vous fascinerait plus, parce que vous attendriez quelque chose de mieux après la fin de cette Terre. Et vous pouvez croire qu'il n'y a plus beaucoup de temps, parce que Ma Parole s'accomplit. Je ne parle pas en vain à travers Mes domestiques sur la Terre et Je ne leur fais rien prononcer qui soit contre Ma volonté, lorsqu’ils parlent pour Moi, lorsqu’ils s'emploient d’une manière active pour Mon Royaume et pour Ma Doctrine, pour Ma Parole d'en haut. Lorsque Je veux que la Vérité soit répandue, Je guide alors un savoir selon la Vérité sur la Terre, Je ne tolérerai alors même pas qu’au travers de la même bouche soit diffusée une erreur qui mette en danger la pure Vérité. Et donc Je vous dis toujours de nouveau : Vous pouvez croire que la fin est proche. Votre âme le sentira en percevant autrement, en étant triste là où les hommes s’adonnent aux joies du monde, en craignant là où le monde regarde le futur ravi et plein d'espoir. Votre âme perçoit d’une manière juste parce qu'elle sent la fin, elle sent la lutte renforcée dans le Royaume spirituel qui l'opprime et elle s’effraye même, et elle ne se contente pas avec les joies terrestres et les biens terrestres, parce qu'elle reconnaît leur inutilité au vu de la fin. Occupez-vous de cette voix intérieure, laissez-vous instruire par votre âme, c'est-à-dire faites attention à vos sentiments et préparez-vous à un tournant soudain qui dérangera la paix mondiale et où l’incendie qui annonce la fin commencera à éclater. Écoutez ce que Je vous dis et croyez que chaque jour vous porte plus près de l'événement que Je vous annonce toujours et continuellement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet