Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading error in the end time.... God's counteraction....

Error will always break through more easily than truth, because it is more appealing to people, i.e. it takes into account people's state of imperfection. Truth will only satisfy those people who have the inner drive to ascend, who are therefore no longer turned towards the world and its stimuli and also deal with the demands which are not so pleasing to the body, if truth demands this. And yet the truth will triumph.... For all who cling to error will perish, while truth also guarantees eternal life. (26.1.1949) For truth is divine and will continue to exist for all eternity, but the fact that error will spread everywhere in the last days to such an extent that truth will only prevail to a vanishingly small extent is the reason why God Himself, as the eternal truth, embodies Himself again in the spirit of people who want to serve Him as bearers of truth. For the few people who are still open to the truth need special care so that they will not suffer harm in the midst of an environment which is touched by influences from the kingdom of darkness. They need increased strength, they need direct instruction from the kingdom of light. And therefore God gives them extraordinary consideration and sends His word to them in a way which is indeed extraordinary but which could also be explained naturally for people's sake, so that they will not be forced to believe. God Himself instructs people in truth through the mouth of a servant who places Himself at their disposal, so that purest truth is guaranteed and all error is excluded. But the belief that what is offered is truth has to be won by the human being himself, otherwise even the deepest truth will remain ineffective. The examination as to whether God speaks through that person can certainly be carried out by every conscientious and truth-desiring person, for the divine teaching of love will underlie every word and this will never ever use a countervailing power to push people away from God. Everything that has God as its aim, everything that testifies to God's love, that teaches love and promotes perfection, is divine, thus it originated from God Himself, and the standard can be applied to it at any time. And therefore everyone can undertake such an examination, for if he is of serious will he will feel the divine in his heart, because what originates from God works as strength in the heart of the person who desires God and thus also the pure truth. Anyone who is willing to do so is capable of testing, for he tests with the support of God Who gives everyone the power of realization so that the truth will break through and displace error, so that the flock of His own in the last days will have a strong support in the knowledge that God Himself dwells on earth in the spirit of those who are willing to serve Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erro de propagação no fim dos tempos.... God's Counteraction....

O erro irá sempre quebrar mais facilmente do que a verdade, porque é mais apelativo para as pessoas, ou seja, tem em conta o estado de imperfeição das pessoas. A verdade só satisfará as pessoas que têm o impulso interior para ascender, que por isso já não estão voltadas para o mundo e os seus estímulos e também lidam com as exigências que não são tão agradáveis para o corpo, se a verdade assim o exigir. E ainda assim a verdade triunfará.... Pois todos os que se agarram ao erro perecerão, enquanto a verdade também garante a vida eterna. (26.1.1949) Porque a verdade é divina e continuará a existir por toda a eternidade, mas o facto de que o erro se espalhará por toda a parte nos últimos dias a tal ponto que a verdade apenas prevalecerá em pequena escala é a razão pela qual o próprio Deus, como verdade eterna, se encarna novamente no espírito das pessoas que O querem servir como portador da verdade. Pois as poucas pessoas que ainda estão abertas à verdade precisam de cuidados especiais para que não sofram danos no meio de um ambiente que é tocado por influências do reino das trevas. Precisam de mais força, precisam de instruções directas do reino da luz. E por isso Deus dá-lhes uma consideração extraordinária e envia-lhes a Sua Palavra de uma forma que é de facto extraordinária, mas que também poderia ser explicada naturalmente para bem das pessoas, para que não sejam forçadas a acreditar. O próprio Deus instrui as pessoas na verdade através da boca de um servo que se coloca à sua disposição, para que a verdade mais pura seja garantida e todo o erro seja excluído. Mas a crença de que o que é oferecido é verdade tem de ser conquistado pelo próprio ser humano, caso contrário, mesmo a verdade mais profunda permanecerá ineficaz. O exame sobre se Deus fala através dessa pessoa pode certamente ser realizado por toda a pessoa conscienciosa e desejosa de verdade, pois o ensino divino do amor estará subjacente a cada Palavra e isto nunca usará um poder compensatório para afastar as pessoas de Deus. Tudo o que tem Deus como objectivo, tudo o que testemunha o amor de Deus, que ensina o amor e promove a perfeição, é divino, por isso originou-se do próprio Deus, e o padrão pode ser-lhe aplicado em qualquer altura. E por isso todos podem fazer tal exame, pois se ele for de vontade séria sentirá o divino no seu coração, porque o que provém de Deus funciona como força no coração da pessoa que deseja a Deus e, portanto, também a pura verdade. Qualquer pessoa que esteja disposta a fazê-lo é capaz de testar, pois ele testa com o apoio de Deus Que dá a todos o poder da realização para que a verdade rompa e desloque o erro, para que o rebanho dos Seus nos últimos dias tenha um forte apoio no conhecimento de que o próprio Deus habita na terra no espírito daqueles que estão dispostos a servi-Lo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL