Compare proclamation with translation

Other translations:

God spark.... enlightenment.... truth - love - instruction....

Your faith shall be rewarded, what you ask for shall be granted to you if you present your request to Me in right trust, for I want you to recognize your father in Me so that you may love Me.... The spark of God within you will guide you into recognition, for it is a part of Me and as such knowing and testifying to the truth. It teaches the human being from within and therefore he needs no teacher as soon as he asks Me for the truth himself, as soon as he calls upon Me as the giver of truth to enlighten his spirit. Thus he gives the spark within himself the authority to teach him, which always first requires the human being's will for truth, but which must be paired with the will to love, otherwise he cannot be appreciated for the truth. For truth is divine, it is a gift of grace imparted to those who unite with Me, thus live in love. This is why lies and error are so widespread in the world and truth is so rarely found, because humanity is devoid of all love, thus far from Me and therefore also far from the truth, since I am both love and truth Myself. This is so simple to understand that it cannot be otherwise, and yet this simple realization is not peculiar to people, precisely due to a lack of will to love. Yet as soon as the human being earnestly asks for right thinking he can be certain that his request will be granted, for I want to guide the truth everywhere and bless the person who desires Me Myself. And then I will guide the right representatives of My teaching who will then enlighten them on My behalf, I will guide the thoughts correctly so that every enlightenment will be comprehensible, I will stimulate the thoughts into constant activity so that the beings of light will also be able to carry out their heavenly mission, and the human being will be introduced to the truth and also be able to believe with full conviction what is presented to him as truth. Thus I will come closer to you Myself in truth, you will recognize Me and learn to love Me and never ever will you sink back into darkness once your spirit has been enlightened....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOŽJA ISKRA.... PROSVJETLJENJE.... ISTINA - LJUBAV - PODUKA....

Vaša vjera treba biti nagrađena, sve što vi tražite, bit će vam, ako vi Meni u pravom povjerenju iznesete svoje brige (zamolbe, traženja, želje, probleme, stvari na srcu, ono uz što prianjate), jer Ja želim da vi u Meni prepoznate svojega Oca, tako da vi Mene uzljubite.... Božja iskra u vama će vas uvesti u spoznaju, budući je ona udio od Mene, te je kao takva mudra i svjedoči Istinu. Ona čovjeka podučava iznutra, pa stoga on ne treba učitelja, čim on dolazi Meni Osobno zbog Istine, čim on poziva Mene kao Davatelja Istine, da Ja prosvijetlim njegov duh. Tako on iskri u sebi daje ovlaštenje da ga nauči, što uvijek najprije pretpostavlja volju čovjeka za Istinom, koja međutim mora biti uparena sa voljom da ljubi, inače on ne može biti dostojan Istine. Jer Istina je Božanska, ona je dar milosti, koji se prenosi onima koji se Meni pripoje, dakle žive u Ljubavi. Zato je također laž i zabluda tako raširena svijetom, a Istina se tako rijetko susreće, budući je čovječanstvo bez ikakve Ljubavi, dakle, daleko od Mene, a stoga daleko i od Istine, budući sam Ja kako Ljubav, tako i Sama Istina. Tako je jednostavno razumjeti da to ne može biti drugačije, no ipak ljudi nemaju tu jednostavnu spoznaju, baš zbog nedostatka volje da ljube. No, čim čovjek ozbiljno moli za ispravno razmišljanje, on može biti siguran u ispunjenje njegove molitve, jer Ja želim Istinu odvesti posvuda, i blagosloviti ljude koji žude Mene Samoga. I Ja onda dovodim prave predstavnike Mojega Učenja, koji im sada u Moje Ime daju razjašnjenje, Ja ispravno vodim misli, da svako razjašnjenje bude razumljivo, Ja potičem misli na stalnu aktivnost, tako da i svjetlosna bića mogu izvršavati njihovu nebesku misiju, i čovjek će biti uveden u Istinu, te također s potpunim uvjerenjem moći vjerovati ono što mu je podastrto kao Istina. Stoga vam se Ja približavam u Istini, vi ćete Mene prepoznati, i naučiti Me ljubiti, te sada više nikada nećete potonuti nazad u tamu, ako je vaš duh jednom bio prosvijetljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel