Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the divine word.... seeping water....

What you receive from above is intended for all people.... This means first of all that it can help the salvation of every person who takes notice of it, that it therefore signifies a means of grace for every person which secures his ascent upwards if he uses it. It will not lose its effect on one person or another if he does not make the effect impossible himself through his behaviour or attitude towards the divine word. It is therefore in truth a source from which everyone can refresh himself.... But the circle which takes notice of it can be smaller or larger, depending on the will of the person who is to carry it out into the world as My disciple. My word speaks for itself, and once it has found acceptance it will also spread again; My word will not lose its strength but it requires lively activity for Me and My kingdom if it is to spread widely. You humans can all contribute a lot to this if you take notice of what is brought to you. And everyone will also do this of his own accord if he is touched by My word in his heart, then he will be urged to convey the same to his fellow human beings and My word will then promote itself. However, the extent to which it now asserts itself depends on people's will whether they want to be taught and receive the delicious gift from above. For the will is free and is not influenced by Me in any way....

The word from on high will spread far and wide, even though its point of origin on earth appears hidden from public view. It will seep out in all directions like water and again and again refresh thirsty people, yet the world pays no attention to it, and there are only a few of those who take pleasure in it because other things are more desirable to people than My word. Only a few ever accept it, and therefore the truth will only be spread very little, even though My disciples work diligently for Me. And thus it is not My fault that the world does not take notice of My gift, of the truth, which alone brings them salvation, but humanity itself does not want this light, it wants to remain in the dark and rather seeks to extinguish the light than to enter the circle of light.... Yet where there is a desiring heart I also truly direct the flow of grace of My love, for I show My disciples the paths which lead past their door, and everywhere I knock through those. And where only a small crack is opened, the living water seeps through.... Whoever therefore believes in My word, it will now constantly flow towards him and draw wide circles again, because it is a water of life which never stands still and also always has a revitalizing effect on the one who surrenders himself to its effect.... However, the fact that My word, measured by humanity, receives so little attention and spreads is due to the resistance of the human being himself, which I will never forcibly break. Yet I truly offer enough opportunities, but who uses them?.... But one day there will be bitter remorse among all those to whom I conveyed My word commanded from above and experienced its rejection.... For My love offers you humans a priceless gift of grace, yet you do not recognize its value because you love the world and desire its treasures....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La diffusione della Parola divina - L’Acqua che trapela

Quello che vi giunge dall’Alto, è destinato a tutti gli uomini. Questo significa dapprima che può aiutare alla salvezza dell’anima ognuno che ne prende conoscenza, che quindi significa per ogni uomo un mezzo di Grazia che gli assicura la risalita verso l’Alto, se l’utilizza. Non perderà il suo effetto in uno o nell’altro, se costui stesso non rende impossibile l’effetto attraverso il suo atteggiamento o la sua predisposizione verso la Parola divina. In Verità è quindi una Fonte alla quale ognuno si può ristorare. Ma ora la cerchia che ne prende conoscenza, può essere più piccola o più grande, secondo la volontà d’attività di colui che la deve portare fuori nel mondo come Mio discepolo. La Mia Parola parla per sé stessa, e dove ha trovato una volta risonanza, troverà anche di nuovo diffusione; la Mia Parola non perderà la sua Forza, ma richiede una viva attività per Me e per il Mio Regno, se deve trovare una grande diffusione. Voi uomini tutti potete contribuire molto, se menzionate ciò che vi viene apportato. Ed ognuno lo farà anche da sé stesso, se viene toccato nel cuore dalla Mia Parola, allora è spinto a trasmettere lo stesso ai prossimi ed allora la Mia Parola parla per sé stessa. In quale dimensione ora si afferma, dipende però dalla volontà degli uomini se si lasciano istruire e vogliono accogliere il delizioso Dono dall’Alto. Perché la volontà è libera e non viene influenzata da Me in nessun modo. La Parola dall’Alto farà ampi cerchi, benché il luogo d’origine sulla Terra sembri nascosto al pubblico. Come un rivoletto trapelerà in tutte le direzioni e refrigererà sempre di nuovo degli uomini assetati, ma il mondo non vi bada e coloro che ne trovano piacere, ce ne sono solo pochi, perché agli uomini è desiderabile altro che la Mia Parola. L’accettano sempre soltanto dei singoli e perciò la Verità troverà solo poca diffusione, benché i Miei discepoli lavorino alacremente per Me. E così non dipende da Me che il mondo non prende notizia del Mio Dono, della Verità che è l’unica a portare loro salvezza, ma l’umanità stessa non vuole questa Vita, vuole rimanere nel buio e cerca di spegnere la Luce, piuttosto che entrare nella sua cerchia. Ma dove si trova un cuore desideroso, là guido anche davvero la Corrente di Grazia del Mio Amore, perché indico ai Miei discepoli le vie che passano davanti alle loro porte e busso ovunque tramite loro. E dove viene aperto solo un piccolo spiraglio, l’Acqua viva vi trapela. Chi dunque crede nella Mia Parola, a lui affluirà costantemente e traccerà di nuovo ampi cerchi, perché è un’Acqua della Vita che non si arresta mai ed ha anche sempre un effetto vivificante su colui che si dà al suo effetto. Che la Mia Parola, misurata all’umanità, trova così poca considerazione e diffusione, dipende dall’avversità dell’uomo stesso, che Io non spezzo mai con la forza. Ma offro davvero abbastanza occasione, però chi l’utilizza? Ma una volta ci sarà un amaro pentimento presso tutti coloro ai quali ho guidato la Mia Parola dall’Alto ed ha sperimentato il suo rifiuto, perché è un inestimabile Dono di Grazia che il Mio Amore offre a voi uomini, ma non ne riconoscete il valore, perché amate il mondo e desiderate i suoi tesori.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich