Compare proclamation with translation

Other translations:

Proclamation on objection: There is no God Who permits what is happening....

My rule and activity will always remain incomprehensible to people who are not united with Me, for I cannot explain to them the motives which determine Me to give people free rein if they want to sin. Everything I do, everything I refrain from doing and everything I allow or prevent has its reason which you humans don't know and also don't understand without explanation. But I can only give this explanation under certain conditions, just as everything that happens is adapted to the eternal order, of which I Myself am the lawgiver. I could certainly prevent people from doing bad deeds, I could punish them or make them mute servants of justice, but then their will would be unfree, they would not be capable of their own will and not of their own action and could then never become perfect, i.e., despite the possibility of being bad, to choose the good and thus to express the will turned towards Me. I therefore allow people's impulses free rein. The fact that in the infinitely long time humanity predominantly lets itself be carried away into bad actions which betray diabolical influence is only proof that the whole of humanity makes bad use of free will, that it therefore does not make use of the possibility to turn to the good and thus contradicts My law of eternal order.... (3.12.1948) Nevertheless, I will only put a stop to this activity when the measure of wickedness has reached its limit, when there is no longer any possibility that people will change, that their will can still be diverted, that it will turn to Me, thus to good. But as long as there is still the possibility that one or the other will change his mind, that he will become aware of his purpose of earthly life, I allow what people want to do in their hatred and unkindness, so that they themselves learn to recognize and detest evil by the effect of their actions, so that they voluntarily change. Moreover, the time has come when satan has great power. Not that he trumps My might and power, but his last time has also come, which he uses to increase his kingdom, his power, because he knows that he only has little time left, but in his spiritual darkness and arrogance believes that he can overthrow Me from the throne. Anyone who does not know about the original beginning and final aim of all spiritual things, about My eternal plan of salvation, about the meaning and purpose of creation and the meaning and purpose of earthly life, will also find the thought of a strong adversary of Me absurd, yet he can believe that two different forces are at war with each other, that good and evil forces fight for supremacy.... that these forces are now each subject to a strong will and that this will originates from one entity. How he names this entity is irrelevant, yet they work in infinity, even though their sphere of action is completely different.... unlimited with Me and kept within limits with My adversary, who is also dependent on My will despite his power. The fact that a battle is being waged between good and evil is obvious; the reason why it is being waged can only be explained to the spiritually awakened person, to the person who hungers for truth, yet he will always receive a truthful, convincing explanation if he strives for it and asks Me for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Communication sur l'objection : Il n'existe aucun Dieu Qui permette un tel événement

Mon Règne et Mon Action resteront toujours incompréhensibles pour les hommes qui ne sont pas unis avec Moi, parce qu'à eux Je ne peux pas présenter les raisons qui Me déterminent à laisser libre cours aux hommes s'ils veulent pécher. Tout ce que Je fais, ce que J’omets, et tout ce que Je concède ou empêche, a son motif, et vous les hommes ne le savez et ne le comprenez pas sans explication. Cette explication cependant Je peux la donner seulement sous certaines conditions, de la même façon qu’en général tout ce qui se produit est conforme à l'Ordre éternel du Législateur que Je Suis Moi-Même. Je pourrais certes empêcher les hommes de faire de mauvaises actions, Je pourrais les punir ou bien faire d'eux des domestiques muets de la Justice, mais alors leur volonté ne serait pas libre, ils ne seraient pas capables d’une volonté propre et d’une activité propre et ils ne pourraient jamais devenir parfaits, c'est-à-dire choisir le Bien malgré la possibilité d'être mauvais, et avec cela avoir une volonté tournée vers Moi. Donc Je laisse libre cours à l'instinct des hommes. Le fait que maintenant, après un temps infiniment long, l’humanité se laisse aller principalement à de mauvaises actions qui révèlent une influence diabolique, est seulement la confirmation que toute l’humanité emploie mal sa libre volonté, quelle n'évalue pas la possibilité de se tourner vers le Bien, et donc transgresse Ma Loi de l'Ordre éternel. (03.12.1948) Mais J'arrêterai de toute façon cette action seulement lorsque la mesure des méchancetés aura atteint sa limite, lorsqu’il n'existera plus aucune possibilité que les hommes changent, que leur volonté puisse encore être détournée, qu'elle se tourne vers Moi, donc vers le Bien. Mais tant qu’il existe encore la possibilité que l'un ou l'autre y réfléchisse, qu'il se rende compte du but de sa vie terrestre, Je permets ce que les hommes veulent exécuter dans leur haine et dans leur désamour, pour qu’eux-mêmes reconnaissent le mal dans l'effet de leurs actes et apprennent à l'abhorrer, pour qu’ils changent librement. En outre le temps est venu où Satan a un grand pouvoir. Non pas qu'il dépasse Ma Puissance et Ma Force, mais où son temps est venu de l'utiliser pour agrandir son règne, son pouvoir, parce qu'il a seulement encore peu de temps, où dans son obscurité spirituelle et son arrogance il croit pouvoir Me faire tomber du Trône. Celui qui n’a pas connaissance du principe d’Ur et du but final de tout le spirituel, de Mon Plan de Salut de l'Éternité, du sens et du but de la Création et du sens et du but de la vie terrestre, à celui-ci il apparaîtra aussi absurde la pensée que J’ai un adversaire fort, mais il peut croire que deux types de Forces se combattent réciproquement, que des Forces bonnes et mauvaises luttent pour la suprématie, que ces Forces sont maintenant soumises respectivement à une forte Volonté et que cette Volonté précède chacune des Entités. La façon dont il appelle maintenant ces Entités, est indifférente, mais elles agissent dans l'Infini, bien que leur cercle d'action soit entièrement différent, il est illimité avec Moi mais pour Mon adversaire il est maintenu dans des frontières qui, malgré son pouvoir dépendent de Ma Volonté. Qu'il soit mené une lutte entre le Bien et le mal, est évident ; mais la raison du pourquoi elle est menée, peut être rendue compréhensible seulement à l'homme réveillé spirituellement, qui a faim pour la Vérité, et celui-ci recevra toujours une Explication pleinement vraie qui le convaincra, lorsqu’il la cherche et Me la demande.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet