Compare proclamation with translation

Other translations:

Abolishing the laws of nature.... satan’s power at the end....

You must let yourselves be taught by Me if you want to stand in truth, and thus you must also listen to Me if I want to speak to you. I always want to speak to you in order to enlighten you, because you are all still very much in error and need much clarification: The lawgiver of eternity is truly at liberty to also overturn the laws if it favours His eternal plan of salvation, so that souls could thereby be won for eternity. Yet I only rarely make use of this right because My wisdom of eternity recognized how extremely favourable My laws are for the winning of souls for My kingdom and therefore I have no reason to repeal them. Yet in the last days before the end I will repeal many a law.... as I have announced through seers and prophets that the powers of heaven will move so that people will recognize the time of the end by the signs.... At this time you will experience things which are impossible by nature and which also give the researchers and scholars proof that I direct nature and can also let events occur which are contrary to nature at My discretion. And My adversary also takes advantage of this time by likewise divesting himself of his strength and also performing miracles, yet of a completely different kind, because he aims to cause people's apostasy from Me and therefore wants to present himself to people as equally strong and powerful.... And you humans are now at the mercy of this as long as you don't have knowledge of Me and My eternal plan of salvation yourselves.

(30.10.1948) Satan will always try to influence your thoughts in such a way that you turn away from Me. He wants to deprive you of all knowledge of Me, he wants to rule over you alone, yet not for your blessing but for your ruin. And if I allowed this you would all be lost. But I do not limit his power at all but leave it up to you humans yourselves whether you want to give it to him or whether you refuse him and join Me. Thus I also fight for you, and I do so with truth, I bring you light and then let you choose the path yourselves which you want to take, yet I enlighten this path for you, I don't want you to walk in darkness and be unable to find the right path. Yet My adversary also lets light flash, but they are only deceptive lights which blind you and place you in even greater darkness, so that you run the great risk of missing the right path and falling into the abyss. But the truth shines brightly and clearly, and I bring it to you and therefore want to speak to you, and you shall listen to Me. If you are informed of the truth you will never ever grant My adversary the right over you, for then you will see through him and know about his nature, about his evil plans and about your fate in eternity if you fall prey to him. And you will avoid him and take refuge in My arms, for the truth also shows you My nature, which is only love for all My living creations.... never ever will I allow you humans to be completely deprived of the knowledge of your destiny, never ever will I leave you to My adversary without a fight, and never ever will he be allowed to ascend to the throne by completely dominating you, My living creations, and forcibly pushing you away from Me. Yet I will not forcibly influence you humans, you will always be free to let yourselves be taught by Me, to accept My teaching and thus also be guided into the right knowledge. But if you listen to Me you will also escape from his power, for even he cannot force you but he can make you submissive to him if you don't resist him. And I will help you to resist him by supplying you with the pure truth, for this will give you strength and increased will to turn to Me and escape from him....

(31.10.1948) Satan’s power is therefore great, and you will experience things at the end of times which will prove his power to you, yet it does not extend to creations which are still carriers of the bound spiritual. Thus he can certainly influence people by trying to influence their will, and with his support these people will be able to accomplish extraordinary things, yet his power does not extend beyond the human being, and therefore I will also step forward in the end in a very special way in order to counteract his power, that is, to give people proof of My existence as far as this is possible without compulsory faith. I obviously intervene in the laws of nature.... I abolish laws but announce this beforehand, as I have always done in order to prove the truth of My word to people and to reveal Myself as creator and controller, as almighty God, so that they will believe and know that the time of the end has come. I announce Myself and appear when the time is right. What has never been observed before will then come to light, what was completely impossible will become possible through My will, and science will be faced with riddles which are unsolvable to it. I abolish the laws of nature.... what this means no human being can imagine because it has not been experienced before. Yet this, too, is part of My plan from eternity, that satan’s power will be contrasted with My might and power in the last days and that people can now freely decide which power they want to be subject to. For now human powers and inexplicable supernatural power are facing each other again.... Destructions take place through the former, which are works of satan, because hatred, unkindness, greed for possessions and all bad instincts are the cause, whereas My working cannot be attributed to any human influence, thus other than human forces must be the cause and are therefore visible evidence to the believers that the end has come.... Anyone who has been informed of the truth will find it easy to believe. And therefore you should come to Me, you should request the truth from Me and accept it if I convey it to you directly or through My messengers....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Suspension des Lois de la Nature – le pouvoir de Satan à la fin

Vous devez vous faire instruire par Moi si vous voulez rester dans la Vérité, et ainsi vous devez aussi M’écouter lorsque Je veux vous parler. Je veux toujours parler avec vous, pour vous donner des clarifications, parce que vous tous marchez encore trop dans l'erreur et avez besoin de beaucoup d'explications : Au Législateur de l'Éternité il est naturellement laissé libre d’inverser des Lois si cela favorise Son éternel Plan de Salut et si avec cela Il peut conquérir des âmes pour l'Éternité. Mais Je Me sers seulement rarement de ce droit, parce que Ma Sagesse a reconnu depuis l'Éternité l'effet extrêmement favorable de Mes Lois sur la conquête des âmes pour Mon Royaume, et de ce fait Je n'ai pas de motif de les suspendre. Mais dans le dernier temps avant la fin Je suspendrai quelque Loi, comme Je l’ai annoncé au moyen de voyants et de prophètes, en disant que les Forces du Ciel se manifesteront pour que les hommes reconnaissent le temps de la fin dans les signes. Dans ce temps vous expérimenterez des choses qui naturellement sont impossibles et qui donnent aussi une confirmation aux chercheurs et aux scientifiques que Je guide la nature et que Je peux faire surgir selon Mon Consentement des événements contre nature. Et même Mon adversaire exploitera ce temps en faisant valoir ses forces et en accomplissant aussi des miracles, mais d’une espèce entièrement différente, parce qu'il a pour but de causer la chute des hommes de Moi et il veut pour cela se montrer lui-même aux hommes également fort et puissant. Et vous les hommes êtes maintenant exposés à lui, si vous-mêmes n'avez pas connaissance de Moi et de Mon éternel Plan de Salut. Satan cherchera toujours à influencer vos pensées de sorte que vous vous détourniez de Moi. Il veut vous enlever toute connaissance de Moi, il veut régner tout seul sur vous, non pas pour votre bénédiction, mais pour votre ruine. Et si Je permettais cela, vous seriez tous perdus. Mais Je ne limite en rien son pouvoir, et Je laisse les hommes libres de se tourner vers lui ou bien de le refuser et de venir à Moi. Donc Moi-même Je combats pour vous. Et cela avec la Vérité, Je vous apporte la Lumière et vous laisse vous-même choisir la voie que vous voulez parcourir, mais Je vous éclaire cette voie, Je ne veux pas que vous marchiez dans le noir et que vous ne puissiez pas trouver la voie juste. Mais Mon adversaire fait aussi frétiller de la lumière, mais c’est seulement une lumière de dupe qui vous éblouit et qui vous met dans une obscurité encore plus grande, de sorte que vous encouriez un grand danger en perdant la voie juste et en tombant dans l'abîme. Mais la Vérité brille lumineuse et claire, et Je vous apporte celle-ci et Je veux donc vous parler, et vous devez M’écouter. Si vous êtes instruits dans la Vérité, vous n'accorderez alors jamais plus à Mon adversaire de droit sur vous, parce qu'alors vous le démasquerez car vous savez sa nature, ses mauvais plans et votre destin dans l'Éternité, si vous tombez victime de lui. Vous devez l'éviterez et vous réfugier dans Mes Bras, parce que la Vérité montre aussi que Mon Être, qui Est seulement Amour pour toutes Mes créatures, ne permettra jamais plus que le savoir sur votre destination vous soit totalement caché, jamais plus Je ne vous laisserai sans combattre contre Mon adversaire, et jamais plus il ne pourra se lancer sur le trône en voulant vous dominer totalement, vous Mes créatures, et en voulant vous repousser loin de Moi avec violence. Mais Je n'agirai pas avec contrainte sur vous les hommes, vous serez toujours libres de vous faire instruire par Moi, d'accepter Mon Enseignement et ainsi d’être aussi guidés dans le juste savoir. Mais si vous M’écoutez, alors vous vous dédouanerez aussi de son pouvoir, parce que lui-même ne peut pas vous forcer, mais plutôt faire de vous ses sujets, si vous ne lui opposez pas de résistance. Et pour résister contre lui Je veux vous aider avec l'apport de la pure Vérité, parce que celle-ci vous renforce et fortifie votre volonté pour vous tourner vers Moi et lui échapper. Le pouvoir de Satan est donc fort, et vous verrez à la fin des temps des choses qui vous montreront sa force, mais elle ne s'étend pas sur les Créations qui sont encore porteuses de spirituel lié. Donc il peut seulement agir sur l'homme, en cherchant à influencer sa volonté, et ces hommes pourront accomplir des choses extraordinaires avec son support, mais sa force ne va pas au-delà de l'homme, et à la fin J’apparaitrai d'une façon toute particulière, pour agir contre son pouvoir, c'est-à-dire pour donner aux hommes une preuve de Mon Existence, pour autant que cela soit possible sans contrainte de foi. J'interviendrai visiblement dans les Lois de la nature. Je suspendrai des Lois, mais Je l’annonce par avance, comme Je l'ai toujours fait, pour confirmer aux hommes la Vérité de Ma Parole et pour Me révéler comme Créateur et Guide, comme Dieu tout-puissant, pour qu'ils croient et sache que le temps de la fin est venu. Je M'annonce et J’apparaitrai lorsque le temps sera venu. Ce qui n’a jamais été observé auparavant se manifestera alors, ce qui était entièrement impossible deviendra possible avec Ma Volonté, et la science se trouvera devant des énigmes qui lui sont insolubles. Je suspendrai les Lois de la nature, ce que signifie qu’aucun homme ne peut l'imaginer, parce qu'il ne l'a jamais vu. Mais même cela fait partie de Mon Plan d'Éternité, qu’au pouvoir de Satan dans la fin du temps sera opposé Mon Pouvoir et Ma Force et que les hommes pourront maintenant décider librement de quel pouvoir ils veulent être les sujets. Parce que maintenant des forces humaines et des forces surnaturelles inexplicables sont de nouveau face à face. À cause des premières ils se passent des destructions qui sont des œuvres de Satan, parce que la haine, l’absence d'amour, l’avarice et tous les mauvais vices en sont la cause, tandis que Mon Action ne peut pas être ramenée à une influence humaine, donc la cause doit résider dans autre chose que des forces humaines et cela est donc une confirmation visible pour les croyants que la fin est arrivée. Celui qui maintenant est instruit dans la Vérité, il lui sera facile de croire. Et pour cela vous devez venir vers Moi, vous devez Me demander la Vérité et l'accepter, lorsque Je vous l’apporte directement ou bien au moyen de Mes messagers.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet