Compare proclamation with translation

Other translations:

Right teacher.... God as teacher.... school of the spirit....

I have taken you into My school in order to train you to become capable teachers who are in possession of the pure truth and thus can teach for the benefit of humanity. This teaching ministry is extremely important in the last days before the end, for only a few people are able to hear the voice of the spirit within themselves and thus also to be taught directly by Me about their earthly task, about their creator and father of eternity, about their actual relationship with Him and about the effects of right and wrongly used will. This knowledge has to be conveyed to them in utmost truth so that they will not fall prey to misguided teachings, for many will presume to teach and each one of them will consider himself called without, however, having been called by Me for an office which requires bearers of truth in order to be provided properly. Pure truth alone signifies brightness, pure truth alone leads to Me, as it also originates from Me, and therefore I Myself take My servants to school for this teaching ministry and instruct them in everything they need for their mission. And I truly instruct them right.... I will never tolerate that anything other than pure truth is imparted to those who want to be active for Me as serving forces on earth, and I will always provide clarification where there is doubt or ignorance, so that the teachers will be able to see completely clearly, to refute objections or contradictions and to answer questions truthfully at all times....

(1.10.1948) The truth has to be received by Me directly if it is to be pure and unadulterated, and again and again I therefore train suitable teachers who receive this truth for the first time through the voice of the spirit and also deal with it intellectually so that they can then teach with complete conviction, as is My will. If a person on earth expresses his will to work for Me he is a welcome pupil to Me, to whom I impart profound knowledge and prepare him for his pedagogical work. Thus he will first be instructed himself in the same way as he shall then instruct his fellow human beings who are outside of contact with Me. For they shall find their way to Me, they shall learn to recognize Me as a loving teacher, as a God of grace and justice, of love and wisdom; I also want to impart My gospel to them and therefore have to avail Myself of those who let Me speak through them. Thus, if I instruct you I am also active in you Myself, it is My mouth which speaks words of love to you, it is My spirit which sounds to you from it, it is My love which expresses itself in you through the word. You are merely the form which I use.... Thus I instruct people Myself through you, but My strength is always at work when you humans hear the gospel through those who receive the word from Me. Therefore, if you listen to them you listen to Me, and if you don't believe them you don't believe in Me either, otherwise you would immediately recognize My voice as the voice of your creator, the father of eternity. Therefore pay attention to those I send to you and take their words seriously, then you will also soon learn to recognize the teacher and join His school, for truly, I say to you, you are constantly surrounded by teachers who are all active on My behalf in the spiritual kingdom. And they make sure that you are instructed correctly, that you learn to recognize the truth and never ever lose it, so that you, as teachers on earth, can help them to educate people to think correctly, for only the truth helps you humans to unite with Me, to attain eternal beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Right Teacher.... Deus como Professor.... School of the Spirit....

Levei-vos à Minha escola para vos treinar a tornarem-se professores capazes que estão na posse da verdade pura e, assim, podem ensinar para o benefício da humanidade. Este ministério de ensino é extremamente importante nos últimos dias antes do fim, pois apenas algumas pessoas são capazes de ouvir a voz do espírito dentro de si e assim serem instruídas directamente por Mim sobre a sua tarefa terrena, sobre o seu Criador e Pai da eternidade, sobre a sua relação real com Ele e sobre os efeitos da vontade certa e errada. Este conhecimento tem de lhes ser transmitido na máxima verdade para que não caiam presas de ensinamentos mal orientados, pois muitos presumirão ensinar e cada um deles considerar-se-á chamado sem, contudo, ter sido chamado por Mim para um cargo que requer portadores da verdade para poder ser fornecido adequadamente. Só a verdade pura significa brilho, só a verdade pura leva a Mim, como também tem origem em Mim, e por isso Mim mesmo levo os Meus servos à escola para este ministério de ensino e instruo-os em tudo o que precisam para a sua missão. E eu instruí-os verdadeiramente em .... Nunca tolerarei que nada mais que a pura verdade seja transmitido àqueles que querem ser activos para Mim como forças ao serviço da Terra, e prestarei sempre esclarecimentos onde houver dúvida ou ignorância, para que os professores possam ver com total clareza, refutar objecções ou contradições e responder a perguntas com verdade em todas as ocasiões.... (1.10.1948) A verdade tem de ser recebida por Mim directamente para que seja pura e não adulterada, e por isso, uma e outra vez, treino professores adequados que recebem esta verdade pela primeira vez através da voz do espírito e também lidam com ela intelectualmente para que possam então ensinar com total convicção, como é a Minha vontade. Se uma pessoa na terra expressa a sua vontade de trabalhar para Mim, é para Mim um aluno bem-vindo, a quem transmito conhecimentos profundos e o preparo para o seu trabalho pedagógico. Assim, será primeiro instruído a si próprio da mesma forma que instruirá depois os seus semelhantes que estão fora de contacto comigo. Pois eles encontrarão o seu caminho até Mim, aprenderão a reconhecer-Me como um mestre amoroso, como um Deus de graça e justiça, de amor e sabedoria; eu também quero transmitir-lhes o Meu Evangelho e, por isso, tenho de aproveitar-Me daqueles que Me deixam falar através deles. Assim, se eu vos instruo, Eu próprio também sou activo em vós, é a Minha boca que vos diz palavras de amor, é o Meu espírito que vos soa a partir dela, é o Meu amor que se exprime em vós através da Palavra. Você é apenas o formulário que eu utilizo.... Assim, instruo-me através de vós, mas a Minha força está sempre em acção quando vós, humanos, ouvis o Evangelho através daqueles que recebem a Palavra de Mim. Portanto, se os escutares, escutas-Me, e se não acreditares neles, também não acreditas em Mim, caso contrário reconhecerias imediatamente a Minha voz como a voz do teu Criador, o Pai da eternidade. Portanto, preste atenção àqueles que lhe envio e leve as suas palavras a sério, então também aprenderá em breve a reconhecer o professor e a juntar-se à Sua escola, pois na verdade, digo-lhe, está constantemente rodeado de professores que são todos activos em Meu nome no reino espiritual. E eles certificam-se de que você é instruído correctamente, que aprende a reconhecer a verdade e nunca a perde, para que você, como professores na Terra, possa ajudá-los a educar as pessoas a pensar correctamente, pois só a verdade o ajuda a unir-se a Mim, a alcançar a bem-aventurança eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL