Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of understanding of people without love....

Only the person who lives in love can have a full understanding of the truth.... Understand this and don't be surprised about the general public's lack of understanding of your explanations and teachings, understand that they lack the key to truth as long as their hearts are untouched by love. For they walk without Me, Who Myself is love. But I and truth are one, which is why truth cannot be thought of without love. Truth emanates from Me, so how can it find entrance where the door is closed to Me Myself through unkindness, where I Myself cannot enter in the form of love. No matter how clever and wise a person may appear in the world, he can have great knowledge of the world at his disposal, but if he lacks love he walks in error, his field of vision is clouded, he only sees real things but not the spiritual world, and where he turns his gaze towards it he only sees illusions, he cannot recognize the truth because he lacks the power of realization for it, which can only be gained through loving activity. And thus it is seldom and usually unsuccessful to talk about spiritual subjects with people who stand in worldly wisdom, for they close themselves off and reject as long as they are not driven to love from within. My activity should certainly also be mentioned to them so that they will not remain without knowledge, yet you will not be able to achieve more success because worldly knowledge usually contradicts your knowledge. A change in their attitude can certainly occur as soon as the human being becomes aware of the uselessness of worldly knowledge and lets his thoughts wander into the time that still lies ahead of him, as soon as he seriously thinks about death and raises the question: What will happen afterwards? What is the success of life on earth? Then doubts can arise as to the correctness of what he has held until now, his heart can become soft and receptive, he can feel impelled to work with love and also raise a slight understanding for truth which, depending on his way of life, can now deepen so that he no longer doubts the truth but believes.... Science, however, mostly keeps its representatives on earth, provided that they lack working of love. Where love is a companion the worldly knower will also be able to cultivate spiritual knowledge at the same time and unite both, because I enlighten the thinking of the one who is united with Me through love and who will always walk in truth, spiritually and earthly. Yet you must carry out this examination if you preach My gospel, you must not allow yourselves to be distracted by seemingly clever contradictions, you must recognize whether the spirit of love speaks from them, and you will also recognize it, you will feel it where love is lacking and also have understanding for their rejection if you remember My words. Then you must not become discouraged or abandon yourselves to the impression of their words but know that it is not possible otherwise, that understanding can never be there. And this is why error is so widespread in the world, because people no longer know love, because they are only worldly-minded and lack all understanding, yet I still try to win a few for the truth and therefore send you amongst people to whom you are to convey it. And therefore you should be eagerly active in spreading it and know that it is always My will when you speak, even if you receive little attention or have little success....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falta de compreensão das pessoas sem amor....

Só a pessoa que vive apaixonada pode ter uma compreensão total da verdade.... Compreenda isto e não se surpreenda com a falta de compreensão do público em geral das suas explicações e ensinamentos, compreenda que lhes falta a chave da verdade enquanto os seus corações não forem tocados pelo amor. Pois eles caminham sem Mim, Quem Mim Mesmo é amor. Mas eu e a verdade somos um só, e é por isso que a verdade não pode ser pensada sem amor. A verdade emana de Mim, por isso como pode encontrar entrada onde a porta está fechada para Mim mesmo através da indelicadeza, onde Mim mesmo não posso entrar sob a forma de amor. Por mais inteligente e sábia que uma pessoa possa aparecer no mundo, pode ter um grande conhecimento do mundo à sua disposição, mas se lhe faltar o amor, caminha em erro, o seu campo de visão é nublado, só vê coisas reais mas não o mundo espiritual, e onde vira o seu olhar para ele só vê ilusões, não pode reconhecer a verdade porque lhe falta o poder de realização para ela, que só pode ser obtida através do trabalho do amor. E assim é raro e geralmente mal sucedido falar de assuntos espirituais com pessoas que se mantêm na sabedoria do mundo, pois fecham-se e rejeitam enquanto não forem levadas a amar por dentro. A minha actividade deve certamente ser-lhes também mencionada para que não fiquem sem conhecimento, no entanto, não poderão alcançar mais sucesso porque o conhecimento mundano geralmente contradiz os vossos conhecimentos. Uma mudança na sua atitude pode certamente ocorrer assim que o ser humano toma consciência da inutilidade do conhecimento mundano e deixa o seu pensamento vaguear pelo tempo que ainda está à sua frente, assim que pensa seriamente na morte e levanta a questão: O que vai acontecer depois? Qual é o sucesso da vida na Terra? Então podem surgir dúvidas sobre a correcção do que ele manteve até agora, o seu coração pode tornar-se suave e receptivo, pode sentir-se impelido a trabalhar com amor e também elevar uma ligeira compreensão da verdade que, dependendo do seu modo de vida, pode agora aprofundar-se para que ele já não duvide da verdade mas acredite..... A ciência, no entanto, mantém os seus representantes na terra, desde que lhes falte o trabalho de amor. Onde o amor é um companheiro, o mundano conhecedor também será capaz de cultivar o conhecimento espiritual ao mesmo tempo e unir ambos, porque eu ilumino o pensamento daquele que está unido a Mim através do amor e que andará sempre na verdade, espiritual e terrena. No entanto, se pregarem o Meu Evangelho, não se devem deixar distrair por contradições aparentemente inteligentes, devem reconhecer se o espírito de amor fala delas, e também o reconhecerão, senti-lo-ão onde falta amor e também terão compreensão pela sua rejeição se se lembrarem das Minhas Palavras. Então não devem desanimar ou abandonar-se à impressão das suas palavras, mas saber que não é possível de outra forma, que a compreensão nunca poderá estar presente. E é por isso que o erro é tão generalizado no mundo, porque as pessoas já não conhecem o amor, porque são apenas mundanas e carecem de toda a compreensão, mas continuo a tentar ganhar alguns para a verdade e, por conseguinte, a enviar-vos entre as pessoas a quem a ireis transmitir. E, por isso, deve ser muito activo na sua divulgação e saber que é sempre a Minha vontade quando fala, mesmo que receba pouca atenção ou tenha pouco sucesso....._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL