Compare proclamation with translation

Other translations:

End of redemption period.... last judgment....

The earth will become a place of judgement for all people who stand aloof from Me.... I will pronounce My judgement according to justice, and woe to those who are condemned.... the earth will swallow them up, and their souls will have to walk the path anew through the creations of the new earth. This has been decided since eternity. For the law of order must be maintained, but at the end of a redemption period this law will be completely disregarded, which always means destruction. Humanity, which lives in such a time, completely contradicting My order, also falls prey to this destruction, yet it is always only the external form which falls victim to destruction, but the soul, the spiritual substance, only transforms itself, i.e. it takes on other external forms, and this act of transformation is the judgment.... The spiritual, which was already in a state of a certain freedom, will again be bound in solid matter. This act will take place because My wisdom recognized it from eternity as a means to guide the spiritual substance, which is completely distant from Me, back to Me again. It is a means which is certainly effective but unspeakably painful for the spiritual substance and which I therefore only use when there is no other possibility of approaching Me. Yet as long as a period of salvation continues I will always point to its end in order to motivate people to still seek an approach to Me on earth, in order to make the significance of earthly life clear to them and to induce them to live in accordance with My law of order. But humanity does not want to believe in an end, it regards earthly life as an end in itself, not, as it is, as a means to an end, and therefore it remains untouched by the ideas of those who know about My plan of eternity and are to have an enlightening effect on earth on My behalf.

(6.5.1948) These are instructed in truth, they have been taught by the voice of the spirit according to My will, their thinking is enlightened, and thus they will only ever recognize what is right and know how to distinguish error from truth. They are initiated into My plan of salvation, full understanding will dawn upon them, and they will also have knowledge of the course of an earth period, they will recognize the time of the end from people themselves and from the phenomena which have been predicted since the beginning of a redemption period and thus be able to point to it with certainty if they, as My representatives on earth, are to proclaim My word to people. You humans should listen to them and take their words to heart, for they are given to you by Me, I Myself speak to you through their mouths, it is My spirit which speaks through them because I Myself want to instruct you, because I want to admonish and warn you for the sake of your souls. You should remember the end, you should remember your imperfection and the great gulf which still exists between you and Me if you are sinful. You should entrust yourselves to Me so that I Myself will take care of you, and you should see in Me your saviour from spiritual adversity. Only spiritual adversity prompts Me to let you fall into earthly adversity, for if you listen to My servants My words will enter your heart more easily and you will also consider an end of this earth possible. You will have more contact with the spiritual kingdom from where help will come to you in many ways. Try to win Me as father and loving God for you, yet don't let Me become a punishing judge for you.... Win My love for yourselves so that you need not fear My wrath, overcome matter so that you can enter the spiritual kingdom carefree, and create and work so that you will become blissfully happy. For the time is short when you can still work, the day is coming when everyone will be called to account, when I will judge the living and the dead, when I will separate the goats from the sheep, when every soul's fate will be according to its will.... bliss in the kingdom of free spirits or renewed banishment into matter, a state of hell which you should fear and from which I want to protect you.... Therefore believe what comes to you through the mouth of the seers and prophets.... believe that it is My word which is given to you from above so that you may find grace and be saved on the day of judgment....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fim do período de redenção.... Last Judgment....

A terra tornar-se-á um lugar de julgamento para todas as pessoas que se distanciarem de Mim.... Pronunciarei o Meu julgamento segundo a justiça, e ai daqueles que estão condenados.... a terra os engolirá, e as suas almas terão de percorrer de novo o caminho através das criações da nova terra. Isto tem sido decidido desde a eternidade. Pois a lei da ordem deve ser mantida, mas no final de um período de redenção esta lei será completamente desrespeitada, o que significa sempre destruição. A humanidade, que vive em tal tempo, contradizendo completamente a Minha ordem, também cai vítima desta destruição, mas é sempre apenas a forma externa que cai vítima da destruição, mas a alma, a substância espiritual, apenas se transforma, isto é, assume outras formas externas, e este acto de transformação é o Julgamento.... O espiritual, que já se encontrava num estado de certa liberdade, será de novo ligado em matéria sólida. Este acto terá lugar porque a Minha sabedoria reconheceu-o desde a eternidade como um meio de guiar a substância espiritual, que está completamente distante de Mim, de novo para Mim. É um meio certamente eficaz mas indizivelmente doloroso para a substância espiritual e que por isso só utilizo quando não há outra possibilidade de se aproximar de Mim. No entanto, enquanto um período de Salvação continuar, apontarei sempre para o seu fim a fim de motivar as pessoas a procurarem ainda uma aproximação a Mim na Terra, a fim de lhes tornar claro o significado da vida terrena e de as induzir a viver de acordo com a Minha lei da ordem. Mas a humanidade não quer acreditar num fim, considera a vida terrena como um fim em si mesma, não, como ela é, como um meio para um fim, e por isso permanece intocada pelas ideias daqueles que conhecem o Meu plano de eternidade e que devem ter um efeito esclarecedor na Terra em Meu nome. (6.5.1948) Estes são instruídos na verdade, foram ensinados pela voz do espírito segundo a Minha vontade, o seu pensamento é iluminado, e assim só reconhecerão o que é certo e saberão distinguir o erro da verdade. Eles são iniciados no Meu plano de Salvação, a plena compreensão irá amanhecer sobre eles, e também terão conhecimento do curso de um período terrestre, reconhecerão o tempo do fim das próprias pessoas e dos fenómenos que foram previstos desde o início de um período de redenção e, assim, serão capazes de lhe apontar com certeza se eles, como Meus representantes na Terra, tiverem de proclamar a Minha Palavra às pessoas. Vós, humanos, deveis ouvi-los e levar a peito as suas palavras, pois elas são-vos dadas por Mim, Eu mesmo vos falo pela boca, é o Meu espírito que fala através delas porque Eu mesmo vos quero instruir, porque Eu quero admoestar e advertir-vos para o bem das vossas almas. Deve-se lembrar do fim, deve lembrar-se da sua imperfeição e do grande abismo que ainda existe entre si e Mim se for pecador. Devíeis confiar-vos a Mim para que Mim mesmo cuide de vós, e deveis ver em Mim o vosso Salvador das adversidades espirituais. Só a adversidade espiritual me incita a deixar-vos cair na adversidade terrena, pois se ouvirdes os Meus servos, as Minhas Palavras entrarão mais facilmente no vosso coração e considerareis também um fim possível desta terra. Terá mais contacto com o reino espiritual de onde a ajuda lhe chegará de muitas maneiras. Tenta ganhar-me como Pai e amar a Deus por ti, mas não me deixes ser um juiz castigador para ti.... Ganhem o Meu amor por vós próprios para que não precisem de temer a Minha ira, superem a matéria para que possam entrar no reino espiritual despreocupadamente, e criem e trabalhem para que se tornem felizmente felizes. Pois o tempo é curto quando ainda se pode trabalhar, está a chegar o dia em que todos serão chamados a prestar contas, em que julgarei os vivos e os mortos, em que separarei os caprinos das ovelhas, em que o destino de cada alma será de acordo com a sua vontade.... A bem-aventurança no reino dos espíritos livres ou o banimento renovado na matéria, um estado de inferno que se deve temer e do qual eu quero proteger-vos.... Portanto, acredite no que lhe chega pela boca dos videntes e profetas.... Acredite que é a Minha Palavra que lhe é dada de cima para que possa encontrar graça e ser salvo no Dia do Julgamento...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL