Compare proclamation with translation

Other translations:

End of redemption period.... last judgment....

The earth will become a place of judgement for all people who stand aloof from Me.... I will pronounce My judgement according to justice, and woe to those who are condemned.... the earth will swallow them up, and their souls will have to walk the path anew through the creations of the new earth. This has been decided since eternity. For the law of order must be maintained, but at the end of a redemption period this law will be completely disregarded, which always means destruction. Humanity, which lives in such a time, completely contradicting My order, also falls prey to this destruction, yet it is always only the external form which falls victim to destruction, but the soul, the spiritual substance, only transforms itself, i.e. it takes on other external forms, and this act of transformation is the judgment.... The spiritual, which was already in a state of a certain freedom, will again be bound in solid matter. This act will take place because My wisdom recognized it from eternity as a means to guide the spiritual substance, which is completely distant from Me, back to Me again. It is a means which is certainly effective but unspeakably painful for the spiritual substance and which I therefore only use when there is no other possibility of approaching Me. Yet as long as a period of salvation continues I will always point to its end in order to motivate people to still seek an approach to Me on earth, in order to make the significance of earthly life clear to them and to induce them to live in accordance with My law of order. But humanity does not want to believe in an end, it regards earthly life as an end in itself, not, as it is, as a means to an end, and therefore it remains untouched by the ideas of those who know about My plan of eternity and are to have an enlightening effect on earth on My behalf.

(6.5.1948) These are instructed in truth, they have been taught by the voice of the spirit according to My will, their thinking is enlightened, and thus they will only ever recognize what is right and know how to distinguish error from truth. They are initiated into My plan of salvation, full understanding will dawn upon them, and they will also have knowledge of the course of an earth period, they will recognize the time of the end from people themselves and from the phenomena which have been predicted since the beginning of a redemption period and thus be able to point to it with certainty if they, as My representatives on earth, are to proclaim My word to people. You humans should listen to them and take their words to heart, for they are given to you by Me, I Myself speak to you through their mouths, it is My spirit which speaks through them because I Myself want to instruct you, because I want to admonish and warn you for the sake of your souls. You should remember the end, you should remember your imperfection and the great gulf which still exists between you and Me if you are sinful. You should entrust yourselves to Me so that I Myself will take care of you, and you should see in Me your saviour from spiritual adversity. Only spiritual adversity prompts Me to let you fall into earthly adversity, for if you listen to My servants My words will enter your heart more easily and you will also consider an end of this earth possible. You will have more contact with the spiritual kingdom from where help will come to you in many ways. Try to win Me as father and loving God for you, yet don't let Me become a punishing judge for you.... Win My love for yourselves so that you need not fear My wrath, overcome matter so that you can enter the spiritual kingdom carefree, and create and work so that you will become blissfully happy. For the time is short when you can still work, the day is coming when everyone will be called to account, when I will judge the living and the dead, when I will separate the goats from the sheep, when every soul's fate will be according to its will.... bliss in the kingdom of free spirits or renewed banishment into matter, a state of hell which you should fear and from which I want to protect you.... Therefore believe what comes to you through the mouth of the seers and prophets.... believe that it is My word which is given to you from above so that you may find grace and be saved on the day of judgment....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fine del Periodo di Redenzione - L’Ultimo Giudizio

La Terra diventerà il luogo del Giudizio per tutti gli uomini che Mi stanno lontani. Emetterò il Mio Giudizio secondo Giustizia e guai a coloro che vengono condannati, la Terra li inghiottirà e le loro anime devono di nuovo percorrere il cammino attraverso le Creazione della nuova Terra. Questo è deciso sin dall’Eternità. Perché deve rimanere osservata la Legge dell’Ordine, ma alla fine di un periodo di Redenzione questa Legge viene totalmente disattesa, cosa che significa sempre distruzione. L’umanità che vive in un tale tempo che contraddice totalmente il Mio Ordine, cade pure a questa distruzione, ma è sempre soltanto la forma esteriore che cade vittima alla distruzione, l’anima però, lo spirituale, cambia solamente, cioè entra in altre forme esteriori e questo Atto di cambiamento è il Giudizio. Lo spirituale che era già nello stato di una certa libertà, viene nuovamente incatenata nella solida materia. Questo Atto si svolgerà, perché la Mia Sapienza ha riconosciuto dall’Eternità un mezzo che guida di nuovo indietro a Me lo spirituale che Mi sta totalmente lontano. E’ un mezzo che è bensì efficace, ma per lo spirituale immensamente tormentoso e che impiego perciò solamente quando non esiste più nessuna possibilità di un avvicinamento a Me. Ma finché dura un periodo di Redenzione, indico sempre la sua fine per muovere gli uomini di cercare ancora sulla Terra l’avvicinamento a Me, per rendere loro chiaro il significato della vita terrena e di indurli a vivere secondo la Mia Legge dell’Ordine. L’umanità però non vuole credere in una fine, considera la vita terrena come scopo a sé stesso, non com’è, come mezzo allo scopo, e perciò rimane intoccata verso le presentazioni di coloro che sanno del Mio Piano dall’Eternità e che devono agire chiarificando sulla Terra. (06.05.1948) Costoro sono istruiti nella Verità, sono stati ammaestrati attraverso la Voce dello Spirito secondo la Mia Volontà, il loro pensare è illuminato e così riconosceranno sempre soltanto il giusto e sapranno distinguere l’errore dalla Verità. Sono iniziati nel Mio Piano di Redenzione, in loro sorgerà la piena comprensione ed avranno anche la conoscenza del corso di un periodo terreno, riconosceranno il tempo della fine negli uomini stessi e nei fenomeni che sono predetti sin dall’inizio di un’epoca di Redenzione e quindi potranno indicare con certezza la fine, quando devono annunciare la Mia Parola agli uomini come Miei rappresentanti sulla Terra. Voi uomini dovete ascoltare queste Parole le prendervele a cuore, perché vi sono date da Me, Io Stesso parlo a voi attraverso la loro bocca, è il Mio Spirito che parla da loro, perché Io Stesso vi voglio istruire, perché vorrei ammonirvi ed avvertirvi per via delle vostre anime. Dovete pensare alla fine, dovete pensare alla vostra imperfezione e della grande voragine che esiste ancora fra voi e Me, quando siete peccatori. Vi dovete affidare a Me affinché Io Stesso Mi possa prendere Cura di voi e dovete vedere in Me il vostro Salvatore dalla miseria spirituale. Solo quest’ultima Mi induce a farvi giungere nella miseria terrena, perché se ora ascoltate i Miei servitori, le Mie Parole troveranno più facile accesso nel vostro cuore e considererete anche possibile una fine di questa Terra. Avrete più contatto con il Regno spirituale da dove vi viene l’Aiuto in modo molteplice. Cercate di conquistarMi per voi come Padre ed amorevole Dio, ma fate in modo che Io non diventi per voi un Giudice che punisce. Conquistatevi il Mio Amore, affinché non abbiate a temere la Mia Ira, superate la materia, affinché possiate entrare facilmente nel Regno spirituale e create ed agite, affinché diventiate beati. Perché il tempo è breve in cui potete ancora agire, viene il giorno in cui viene pretesa da ognuno la resa dei conti, dove Io giudicherò i vivi ed i morti, dove dividerò i capri dalle pecore, dove la sorte di ogni anima è secondo la sua volontà, Beatitudine nel Regno degli spiriti liberi oppure rinnovata Relegazione nella materia, uno stato d’inferno, che dovete temere e dal quale vi voglio salvare. Perciò credete ciò che vi giunge attraverso la bocca di veggenti e profeti, credete che è la Mia Parola che vi viene data dall’Alto, affinché troviate Grazia e diventiate beati nel Giorno del Giudizio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich