Compare proclamation with translation

Other translations:

Creating and shaping in the kingdom of light.... no man's eye....

You will be seized by an indescribable longing for My presence once your soul has entered the kingdom of light, and the fulfilment of this longing is bliss. You will feel love for Me to an ever increasing degree and therefore also sincerely long for unity with Me, and so that you will find fulfilment I will draw close to you and you will feel My closeness as a blissful feeling of strength, as an increased impetus for activity, as an inner urge to make yourselves happy by distributing what you possess. In order for you to be able to distribute, I constantly provide you with spiritual wealth, I impart profound knowledge to you and therefore place you in an everlasting state of happiness which offers you variety in every way. You will be allowed to see and hear what you will never be granted to see or hear on earth. You will be blessed.... What love can offer you, that you will receive, for My love for you is boundless and constantly intent on turning happiness towards you. Yet you will only ever be spiritually considered, for earthly goods no longer appeal to you in the state of perfection. The desire for earthly goods is a sign of a lack of maturity of soul which can never earn you a state of light. But you will hunger and thirst and always have the desire to be satisfied, and your desire will always be satisfied by My love.... Shape yourselves on earth such that you only desire spiritual goods, try to overcome all matter, only attain spiritual gifts, and you will already be able to enjoy the state of bliss on earth, for as soon as earthly things are overcome I will never ever leave you, then My presence will be assured to you and with it the supply of strength which you will feel as bliss, which will impel you into constant activity for Me and My kingdom. Giving and wanting to please is right love, giving and wanting to please characterizes the degree of neighbourly love, and thus only the urge for pleasing activity can be called love, although the human being's desire is also for things which are only purely material; yet this love is a perverse love which does not lead to Me but distances itself from Me. I want to draw your attention to the fact that only love which has Me as its aim, which therefore expresses itself through unselfish neighbourly love, is strength-inspiring. Love for the world will never put you into a state of bliss which approximately equals that of the beings of light. And never will the desire and fulfilment be as blissful as in the spiritual kingdom, where I alone am the object of your love and longing....

(2.5.1948) Do you now understand why I constantly court your love? Why do I want to win you for eternity? I don't want to improve your lot on earth but I want you to be happy for all of eternity. You shall work together with My angels as beings of light and develop an activity which gives rise to wonderful things, which brings about creations of wondrous design. And thus you shall be allowed to use My might and strength without restriction, but this first requires unity with Me. I want you to become blessed through the use of My strength. I want to give unlimitedly, and you shall be so filled with My strength that you can create and shape like Me according to your will, which is then also My will. The integration of your will into My will is the first condition to find unity with Me, yet you will always think, want and act in free will if you have subordinated it to Me; you will never be active in a feeling of compulsion because this would impair your beatitude and diminish your perfection. In the kingdom of light My will fulfils all beings which nevertheless are active according to their own will, and all beings only have one aim.... to dwell close to Me. Yet it is impossible and incomprehensible for the human being to specialize life in eternity, to take cognizance of the activity of the individual beings, because this eludes all conception of human thought. The spiritual kingdom is a different world than the earthly one, and therefore the latter is also not to be mentioned comparatively. Only a certain degree of maturity of the soul makes the human being able to see and to receive and reproduce spiritual impressions. But if the soul leaves the body and enters the kingdom of light it will understand My infinite love and marvel at all the glories of which the human being on earth cannot imagine. Then My word will come true: No human eye has ever seen and no human ear ever heard what I have prepared for those who love Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Criar e moldar no reino da luz.... No man's eye....

Serás tomado por um desejo indescritível da Minha presença quando a tua alma tiver entrado no reino da luz, e o cumprimento deste desejo é uma bênção. Sentireis cada vez mais amor por Mim e, portanto, também desejareis sinceramente a unidade comigo, e para que encontreis a realização, aproximar-me-ei de vós e sentireis a Minha proximidade como um sentimento feliz de força, como um ímpeto acrescido para a actividade, como um impulso interior para vos fazerdes felizes distribuindo o que possuis. Para que possais distribuir, forneço-vos constantemente riqueza espiritual, transmito-vos conhecimento profundo e, portanto, coloco-vos num estado eterno de felicidade que vos oferece variedade em todos os sentidos. Ser-lhe-á permitido ver e ouvir o que nunca lhe será concedido ver ou ouvir na terra. Será abençoado.... O que o amor pode oferecer-vos, que recebereis, pois o Meu amor por vós não tem limites e está constantemente empenhado em virar a felicidade para vós. No entanto, só será sempre considerado espiritualmente, pois os bens terrenos já não apelam a si no estado de perfeição. O desejo de bens terrenos é um sinal de falta de maturidade de alma que nunca lhe poderá ganhar um estado de luz. Mas terás fome e sede e terás sempre o desejo de ser satisfeito, e o teu desejo será sempre satisfeito pelo Meu amor.... Formai-vos na terra de tal modo que só desejeis bens espirituais, tentai superar toda a matéria, só alcançareis dons espirituais, e já podereis desfrutar do estado de êxtase na terra, pois assim que as coisas terrenas forem superadas nunca vos deixarei, então a Minha presença ser-vos-á assegurada e com ela o fornecimento de força que sentireis como êxtase, o que vos impelirá a uma actividade constante para Mim e para o Meu reino. Dar e querer agradar é amor certo, dar e querer agradar caracteriza o grau de amor ao próximo, e assim só o desejo de actividade agradável pode ser chamado amor, embora o desejo do ser humano seja também para coisas que são puramente materiais; no entanto, este amor é um amor perverso que não me conduz a Mim, mas que se afasta de Mim. Quero chamar a vossa atenção para o facto de que só o amor que me tem como objectivo, que por isso se expressa através do amor altruísta ao próximo, é inspirador de força. O amor pelo mundo nunca vos colocará num estado de êxtase que seja aproximadamente igual ao dos seres de luz. E nunca o desejo e a realização serão tão felizes como no reino espiritual, onde eu sou o único objecto do vosso amor e saudade.... (2.5.1948) Compreendeis agora porque cortejo constantemente o vosso amor? Porque quero ganhar-vos para toda a eternidade? Não quero melhorar a vossa sorte na terra, mas quero que sejam felizes por toda a eternidade. Trabalhareis em conjunto com os Meus anjos como seres de luz e desenvolvereis uma actividade que dá origem a coisas maravilhosas, o que dá origem a criações de design maravilhoso. E assim ser-vos-á permitido usar o Meu poder e força sem restrições, mas isto requer primeiro a unidade comigo. Quero que sejais abençoado através do uso da Minha força. Quero dar ilimitadamente, e vós ficareis tão cheios da Minha força que podereis criar e moldar como Eu de acordo com a Vossa vontade, que então é também a Minha vontade. A integração da vossa vontade na Minha vontade é a primeira condição para encontrar unidade comigo, no entanto pensareis sempre, quereríeis e agireis de livre vontade se a tiverdes subordinado a Mim; nunca sereis activos num sentimento de compulsão porque isso prejudicaria a vossa beatitude e diminuiria a vossa perfeição. No reino da luz A minha vontade cumpre todos os seres que, no entanto, são activos de acordo com a sua própria vontade, e todos os seres têm apenas um objectivo.... Para morar perto de Mim. No entanto, é impossível e incompreensível para o ser humano especializar a vida na eternidade, tomar conhecimento da actividade dos seres individuais, porque isto ilude toda a concepção do pensamento humano. O reino espiritual é um mundo diferente do terreno, e por isso este último também não deve ser mencionado comparativamente. Apenas um certo grau de maturidade da alma torna o ser humano capaz de ver e de receber e reproduzir impressões espirituais. Mas se a alma abandonar o corpo e entrar no reino da luz, compreenderá o Meu infinito amor e maravilhar-se-á com todas as glórias que o ser humano na terra não pode imaginar. Então a Minha Palavra tornar-se-á realidade: Nenhum olho humano jamais viu e nenhum ouvido humano jamais ouviu o que preparei para aqueles que me amam...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL