Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth only originates in God....

Only that is truth which has its origin in Me as the eternal truth. There is only one truth and this is conveyed to earth by Me Myself through My spirit. You humans should understand that truth can never originate from humans, for the human being, as an imperfect creature, is distant from truth as long as he is not united with Me, because truth cannot exist outside of Me. Distance from Me likewise signifies wrong thinking, ignorance and lack of powers of cognition. Consequently, the human being will not be able to distinguish truth from error but will always lean towards error in a state of remoteness from God because it corresponds to his imperfect nature. Only when he is united with Me will he accept the truth from Me and also recognise it as such. And even if the truth is not offered to him by Me in an extraordinary form through the inner word, his line of thought will still be right, for his thinking is guided by the spirit, he will be enlightened and therefore also stand in truth. Hence the bond with Me must always be established first, and this requires seclusion and inner immersion in spiritual problems, questions which the human being desires to be answered, heartfelt thoughts of Me and appeals for My help, for right thinking.... for enlightenment of the spirit. Then he will desire the truth and it will be given to him. But then the human being will also have to compare with the spiritual knowledge which was offered him by people, and he will realise that the latter differs considerably from that which is imparted to him by Me. For I reserve the right to distribute the truth Myself. But what comes from Me, what obviously originates from Me, can be accepted and also defended as pure truth with utmost certainty, and therefore I choose servants for Myself on earth who directly receive knowledge from Me which has to be addressed as pure truth, because it demonstrably has no other origin than the spiritual kingdom, since the act of transmission proceeds extraordinarily, thus eliminating human thought. And now this spiritual knowledge conveyed by Me to earth can confidently be used as a standard for knowledge to be examined.... What agrees with it is truth, what deviates from it can be rejected as error and also branded accordingly. For error is seeds of satan, error is My adversary's means to oust Me from people's hearts and to increase his power. You humans are too lenient towards error, you do not recognise its great danger and therefore you do not fight it but tolerate it. But I cannot tolerate it and therefore instruct My servants to fight it strictly and to drop all tolerance if it is necessary to expose error and put forward truth. I demand that My servants fight with the sword of their mouth and endow them with all gifts to successfully take action against everything that contradicts the truth from Me, which does not have its origin in Me. I alone distribute the truth, but I consider all who want to stand in truth, for the desire for truth also proves the desire for Me Myself, and I will never deny Myself, but I also demand as a gift in return that the recipient of truth will speak up for it towards his fellow human beings who are still under the sway of the one who fights against everything that comes from Me and who, as the prince of lies, will always try to undermine the pure truth so that I will no longer be recognised, so that people will walk in darkness and shun the light which, through My love, shines for them again and again, for all those who desire to be in the light....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Wahrheit nur Ursprung in Gott....

Nur das ist Wahrheit, was in Mir als der ewigen Wahrheit seinen Ursprung hat. Es gibt nur eine Wahrheit, und diese wird von Mir Selbst zur Erde geleitet durch Meinen Geist. Ihr Menschen, begreifet dies, daß nimmermehr die Wahrheit von Menschen ihren Ausgang nehmen kann, denn der Mensch ist als unvollkommenes Geschöpf so lange von der Wahrheit entfernt, wie er nicht mit Mir verbunden ist, weil die Wahrheit außerhalb von Mir nicht sein kann. Die Entfernung von Mir bedeutet gleichfalls falsches Denken, Unkenntnis und Mangel an Erkenntniskraft. Folglich wird der Mensch nicht die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen; stets aber im Zustand der Gottferne sich dem Irrtum zuneigen, weil dieser seinem unvollkommenen Wesen entspricht. Erst wenn er mit Mir verbunden ist, nimmt er die Wahrheit aus Mir an und erkennt sie auch als solche. Und ob ihm auch die Wahrheit von Mir nicht in außergewöhnlicher Form geboten wird durch das innere Wort, so wird doch sein Gedankengang recht sein, denn das Denken wird vom Geist gelenkt, er wird erleuchtet sein und daher auch in der Wahrheit stehen. Immer muß daher als erstes die Bindung mit Mir hergestellt werden, und dies erfordert Zurückgezogenheit und innerliches Versenken in geistige Probleme, Fragen, die der Mensch sich zu beantworten wünscht, innige Gedanken an Mich und Bitten um Meine Hilfe, um rechtes Denken.... um Erleuchtung des Geistes. Dann also begehrt er die Wahrheit, und dann wird sie ihm auch werden. Dann muß der Mensch aber auch Vergleiche ziehen mit dem Geistesgut, was menschlicherseits ihm geboten wurde, und er wird erkennen, daß letzteres erheblich abweicht von dem, was ihm von Mir aus vermittelt wird. Denn die Wahrheit auszuteilen behalte Ich Mir Selbst vor. Was aber von Mir kommt, was offensichtlich von Mir seinen Ausgang nimmt, das kann mit größter Sicherheit als reine Wahrheit angenommen und auch vertreten werden, und darum erwähle Ich Mir auf Erden Diener, die von Mir direkt ein Wissen in Empfang nehmen, das als reine Wahrheit angesprochen werden muß, weil es nachweislich keinen anderen Ursprung hat als das geistige Reich, da der Akt der Übertragung außergewöhnlich vor sich geht, menschliches Gedankengut also ausschaltet. Und nun kann getrost dieses von Mir zur Erde geleitete Geistesgut als Maßstab für zu prüfendes Wissen angelegt werden.... Was mit ihm übereinstimmt, ist Wahrheit, was davon abweicht, kann als Irrtum abgelehnt und auch entsprechend gebrandmarkt werden. Denn Irrtum ist Aussaat des Satans, Irrtum ist ein Mittel Meines Gegners, um Mich zu verdrängen aus den Herzen der Menschen und seine Macht zu erhöhen. Ihr Menschen seid zu nachsichtig gegen den Irrtum, ihr erkennet nicht seine große Gefahr, und darum bekämpfet ihr ihn nicht, sondern ihr duldet ihn. Ich aber kann ihn nicht dulden und beauftrage daher Meine Diener, unnachsichtig dagegen anzukämpfen und jegliche Toleranz fallenzulassen, so es gilt, Irrtum aufzudecken und die Wahrheit dagegenzusetzen. Ich fordere, daß Meine Diener mit dem Schwert ihres Mundes kämpfen, und statte sie aus mit allen Gaben, um erfolgreich vorzugehen gegen alles, was der Wahrheit aus Mir widerspricht, was nicht in Mir seinen Ausgang hat. Nur Ich allein teile die Wahrheit aus, aber Ich bedenke alle, die in der Wahrheit stehen wollen, denn das Verlangen nach der Wahrheit beweiset auch das Verlangen nach Mir Selbst, und Ich werde Mich niemals versagen, wie Ich aber als Gegengabe auch fordere, daß der Empfänger der Wahrheit dafür eintrete den Mitmenschen gegenüber, die noch unter der Gewalt dessen stehen, der wider alles ankämpfet, was von Mir kommt, und der als Fürst der Lüge stets bedacht sein wird, die reine Wahrheit zu untergraben, auf daß Ich nicht mehr erkannt werde, auf daß die Menschen in der Finsternis wandeln und das Licht fliehen, das ihnen durch Meine Liebe immer wieder leuchtet, allen, die im Licht zu stehen begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde