Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilling the divine will.... observing the divine word.... love....

Anyone who does not bow down to My will will also hardly inherit My kingdom, for he can never enter into complete union with Me as My child. However, it is every person's own business what stand he takes towards Me and My will, thus towards My commandments, and therefore he will neither be forced nor prevented from performing actions which prove his direction of will. He can freely decide upwards or downwards, yet he is responsible for his decision because knowledge of My will was conveyed to him beforehand, which he should respect first. And My will is made known to you through My word, which you can hear loudly and clearly directly, offered by My never-ending love to people who have profound faith in Me and My might. I can express Myself to them and yet only within the scope of the natural so as not to infringe the freedom of will. Yet I give people proof of the truth of My word by giving them the opportunity to inform themselves beforehand of events which take place in nature according to prediction. I speak through a human being to the entire environment.... Anyone who listens to Me has gained much, for what I promise a person will truly come true.... Anyone who listens to Me cannot get lost, he is in contact with the spiritual kingdom and will never ever remain without guidance from the beings of light.... anyone who listens to My word.... however, not only with his ears but also accepts it with his heart and follows it. And if he now complies with it he fulfils My will, he bows to the law of love, the fulfilment of which I demand as the only and first thing because eternal beatitude depends on it, the complete uniting with Me and the complete transformation of your being into love. Everything the human being does to fulfil My will must therefore be dictated by love if it is to be successful for his soul, otherwise it would be a humanly issued commandment without value and effect for eternity. But I pave the way to salvation for you by informing you of My will. Therefore make My will your concern and you will thank Me for all eternity that I make it easy for you to submit yourselves to My will. And believe that I have great power and want to use it for My children, for whom I want to prepare a kingdom in eternity which will open up all glories for them. Believe this and make an effort to do everything that corresponds to My will so that you will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Cumprir a vontade divina.... Obedecendo à palavra divina.... Love....

Quem não se curvar à Minha vontade também dificilmente herdará o Meu reino, pois nunca poderá entrar em união completa comigo como Meu filho. Contudo, é da conta de cada pessoa a forma como se alinha comigo e com a Minha vontade, portanto com os Meus mandamentos, e portanto não será forçado nem impedido de realizar acções que provem a sua direcção de vontade. Ele pode decidir livremente para cima ou para baixo, mas é responsável pela sua decisão porque o conhecimento da Minha vontade lhe foi transmitido de antemão, que deve respeitar primeiro. E a Minha vontade é-vos dada a conhecer através da Minha Palavra, que podeis ouvir alto e claro directamente, oferecida pelo Meu amor sem fim às pessoas que têm profunda fé em Mim e no Meu poder. Posso expressar-me a eles e no entanto apenas no quadro do natural, para não afectar a liberdade de vontade. No entanto, dou às pessoas provas da verdade da Minha Palavra, dando-lhes a oportunidade de se informarem antecipadamente dos acontecimentos que ocorrem na natureza, de acordo com a previsão. Eu falo através de um ser humano a todo o ambiente.... Qualquer pessoa que Me ouça ganhou muito, pois o que prometo é que uma pessoa se tornará verdadeiramente realidade.... Quem Me ouve não se pode perder, está em contacto com o reino espiritual e nunca ficará sem a orientação dos seres da luz.... quem ouve a Minha Palavra.... No entanto, não só com os seus ouvidos, mas também com o seu coração e segue-o. E se agora cumpre com ela cumpre a Minha vontade, dobra-se sob a lei do amor, cujo cumprimento só eu exijo em primeiro lugar porque dela depende a beatitude eterna, a unificação completa comigo e a transformação completa do vosso ser em amor. Tudo o que o ser humano faz para cumprir a Minha vontade deve, portanto, ser ditado pelo amor, para ter sucesso para a sua alma, caso contrário seria um mandamento humanamente emitido sem valor e efeito para a eternidade. Mas preparo-vos o caminho para a beatitude, informando-vos da Minha vontade. Portanto que a Minha vontade seja a vossa preocupação e que Me agradeçam por toda a eternidade por vos ter facilitado o cumprimento da Minha vontade. E acredito que tenho um grande poder e quero usá-lo para os Meus filhos, para quem quero preparar um reino na eternidade que abrirá todas as glórias para eles. Acredite nisto e faça um esforço para fazer tudo o que corresponde à Minha vontade, para que se torne abençoado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL