Compare proclamation with translation

Other translations:

Development of the essential.... becoming and passing away....

To be released from the solid form, from hard matter, is a considerable progress in the spiritual development of the beingness, and it means a new stage under easier conditions than before. For now the beingness enters the stage where it can be so active that this is already obvious to the human eye, even though different degrees of development still require different activity; however the state of inactivity is overcome and the being can serve according to its purpose. And now it also covers the path through the most diverse creations in ever shorter periods of time, it does not need a certain form for so long and can unite with other beingness at every change to carry out an ever more obvious activity in the following form. And thus also the constant becoming and passing away of natural creations finds its explanation.... And the imminent total dissolution of all creation on earth results in the fact that for the time being all bound spiritual substances will be released, that they will enter a state where they are deprived of every possibility to be of service, and that they will experience this state as agony because they are not yet perfect, thus they possess strength and can use it according to their will. It is still deprived of its strength and now also feels deprived of the vitality which made a small activity possible for it. And this spiritual therefore rages in an inconceivable way, which expresses itself in tremendous storms until it is banished again in new form through God's will. The process of re-creation will therefore be accomplished in the shortest possible time so that the released spiritual substance can continue its interrupted course of development again in accordance with its purpose, and no human eye will be able to follow this process, which therefore does not need a long time but only requires a moment through God's might and power and will and a completely new creation will arise which will testify to His power and glory to all generations which will now inhabit the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Desenvolvimento do essencial.... Tornar-se e falecer....

Ser libertado da forma sólida, da matéria dura, é um progresso considerável no desenvolvimento espiritual da beingness, e significa uma nova etapa em condições mais fáceis do que antes. Por agora a vontade entra na fase em que pode ser tão activa que isto já é óbvio para o olho humano, embora diferentes graus de desenvolvimento ainda exijam uma actividade diferente; contudo, o estado de inactividade é ultrapassado e o ser pode servir de acordo com o seu propósito. E agora também cobre o caminho através das mais diversas criações em períodos de tempo cada vez mais curtos, não precisa de uma certa forma durante tanto tempo e pode unir-se a outras em cada mudança para realizar uma actividade cada vez mais óbvia na seguinte forma. E assim também o constante devir e morte das criações naturais encontra a sua explicação.... E a iminente dissolução total de toda a criação na Terra resulta no facto de que, por enquanto, todas as substâncias espirituais ligadas serão libertadas, que entrarão num estado em que serão privadas de toda a possibilidade de estar ao serviço, e que experimentarão este estado como agonia porque ainda não são perfeitas, pelo que possuem força e podem usá-la de acordo com a sua vontade. Continua privado da sua força e agora também se sente privado da vitalidade que lhe possibilitou uma pequena actividade. E esta fúria espiritual é, portanto, inconcebível, que se exprime em tremendas tempestades até ser novamente banida sob uma nova forma através da vontade de Deus. O processo de recriação será, portanto, realizado no menor tempo possível para que a substância espiritual libertada possa continuar o seu curso de desenvolvimento interrompido novamente, de acordo com o seu propósito, e nenhum olho humano poderá seguir este processo, que, portanto, não necessita de muito tempo, mas apenas de um momento através do poder e da vontade de Deus e surgirá uma criação completamente nova que testemunhará o Seu poder e glória a todas as gerações que agora habitarão a nova terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL