Compare proclamation with translation

Other translations:

Development of the essential.... becoming and passing away....

To be released from the solid form, from hard matter, is a considerable progress in the spiritual development of the beingness, and it means a new stage under easier conditions than before. For now the beingness enters the stage where it can be so active that this is already obvious to the human eye, even though different degrees of development still require different activity; however the state of inactivity is overcome and the being can serve according to its purpose. And now it also covers the path through the most diverse creations in ever shorter periods of time, it does not need a certain form for so long and can unite with other beingness at every change to carry out an ever more obvious activity in the following form. And thus also the constant becoming and passing away of natural creations finds its explanation.... And the imminent total dissolution of all creation on earth results in the fact that for the time being all bound spiritual substances will be released, that they will enter a state where they are deprived of every possibility to be of service, and that they will experience this state as agony because they are not yet perfect, thus they possess strength and can use it according to their will. It is still deprived of its strength and now also feels deprived of the vitality which made a small activity possible for it. And this spiritual therefore rages in an inconceivable way, which expresses itself in tremendous storms until it is banished again in new form through God's will. The process of re-creation will therefore be accomplished in the shortest possible time so that the released spiritual substance can continue its interrupted course of development again in accordance with its purpose, and no human eye will be able to follow this process, which therefore does not need a long time but only requires a moment through God's might and power and will and a completely new creation will arise which will testify to His power and glory to all generations which will now inhabit the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Entwicklung des Wesenhaften.... Werden und Vergehen....

Aus der festen Form, der harten Materie, erlöst zu werden ist ein erheblicher Fortschritt in der geistigen Entwicklung des Wesenhaften, und es bedeutet einen neuen Abschnitt unter leichteren Bedingungen als bisher. Denn nun tritt das Wesenhafte in das Stadium ein, wo es sich so betätigen kann, daß dies schon dem menschlichen Auge ersichtlich ist, wenn auch nun noch verschiedene Entwicklungsgrade auch verschiedene Tätigkeit bedingen; jedoch es ist der Untätigkeitszustand überwunden, und das Wesen kann dienen seiner Bestimmung gemäß. Und nun legt es auch den Weg durch die verschiedensten Schöpfungen in immer kürzeren Zeiträumen zurück, es benötigt eine bestimmte Form nicht so lange und kann sich bei jedem Wechsel mit anderem Wesenhaften zusammenschließen, um in der nachfolgenden Form eine immer ersichtlichere Tätigkeit auszuführen. Und so findet auch das ständige Werden und Vergehen von Naturschöpfungen seine Erklärung.... Und die nun bevorstehende totale Auflösung jeglicher Schöpfung auf der Erde hat zur Folge, daß vorerst alles gebundene Geistige frei wird, daß es in einen Zustand gerät, wo ihm jede Möglichkeit zu dienen genommen ist, und daß es diesen Zustand als Qual empfindet, weil es noch nicht vollkommen ist, also Kraft besitzet und diese gebrauchen kann nach seinem Willen. Es ist noch immer seiner Kraft beraubt und fühlt sich nun auch noch der Lebenskraft beraubt, die ihm eine geringe Tätigkeit ermöglichte. Und dieses Geistige tobt daher in unvorstellbarer Weise, was sich in ungeheuren Stürmen äußert, bis es durch den Willen Gottes wieder in neuer Form gebannt wird. Der Vorgang der Neuschöpfung wird daher in kürzester Zeit vollbracht sein, auf daß das frei gewordene Geistige wieder seinen unterbrochenen Entwicklungsgang fortsetzen kann seiner Bestimmung gemäß, und kein menschliches Auge wird diesen Vorgang verfolgen können, der darum auch keine lange Zeit benötigt, sondern durch Gottes Macht und Kraft und Willen nur eines Momentes bedarf und eine völlig neue Schöpfung erstehen wird, die Seine Kraft und Herrlichkeit bezeugt allen Geschlechtern, die die neue Erde nun bewohnen werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde