Compare proclamation with translation

Other translations:

Light bearers on earth organs of spiritual light beings.... their activity....

The beings of light always dwell close to earth in expectation that a soul will open itself for the ray of light from above. But people rarely turn their thoughts to the spiritual kingdom, and therefore only a few can be mentally influenced as it is helpful for their souls. People's will is far more turned towards the earthly world, and this drowns out the voice from the spiritual world. And that is why voices must also sound on earth, voices must become loud in the midst of the worldly hustle and bustle which announce the same thing the beings of light would like to convey to people. People must convey to their fellow human beings what they have received from the kingdom of light, and thus they are, as it were, the organs through which the beings of light announce themselves, through which they make themselves heard for the spiritual gifts, for their mental emanation, which is intended to touch all people through them who open their hearts to the spiritual influx. The beings of light are constantly active because their help is urgently needed in the last time before the end. And thus they try to direct people's thoughts into the spiritual realm, they try to introduce them to the truth by guiding the ignorant to the knowledgeable or by initiating spiritual conversations in order to mentally influence the teachers and listeners and then exert their own influence on all those whose thoughts dwell on the questions raised. Then the right answer can reach them, it can be conveyed to them by the beings of light, then the beings of light can work according to their task, they can express their love for people by conveying the pure truth, they can be active and continuously distribute what they themselves receive from God.... spiritual knowledge which corresponds to the truth.... Every spiritual conversation on earth is the work of these beings of light which diligently endeavour to guide the earthly children into right thinking and thus try to achieve this through mental transmission if people do not offer resistance through too worldly an attitude, through worldly desire or conscious defence of spiritual thoughts. As soon as light bearers on earth work for the kingdom of God, the spiritual beings of light can work more successfully by also influencing the light bearers such that they express the right thoughts to their fellow human beings and have a stimulating effect on them through instruction. And thus spiritual work is continuously carried out on earth as well as in the spiritual kingdom in order to reduce people's hardship, in order to mentally guide them onto the right path, for it has become urgently necessary in the last days before the end that people are instructed from above, that a light is kindled for them, that the truth is brought to them so that their souls can seek and also find the kingdom of God.... For the time is approaching its end and the spiritual hardship on earth is so great that all spiritual beings full of light are ready to help on earth as well as in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Portadores de luz na terra Órgãos de seres de luz espiritual.... A sua actividade....

Os seres de luz habitam sempre perto da terra, na expectativa de que uma alma se abra para o raio de luz vinda de cima. Mas as pessoas raramente voltam os seus pensamentos para o reino espiritual, e por isso apenas alguns podem ser mentalmente influenciados, uma vez que é útil para as suas almas. A vontade das pessoas está muito mais voltada para o mundo terreno, e isto afoga a voz do mundo espiritual. E é por isso que as vozes também devem soar na terra, as vozes devem tornar-se barulhentas no meio da azáfama mundana que anunciam a mesma coisa que os seres de luz gostariam de transmitir às pessoas. As pessoas devem transmitir aos seus semelhantes o que receberam do reino da luz, e assim são, por assim dizer, os órgãos através dos quais os seres da luz se anunciam, através dos quais se fazem ouvir pelos dons espirituais, pela sua emanação mental, que se destina a tocar todas as pessoas que, através deles, abrem os seus corações ao influxo espiritual. Os seres de luz estão constantemente activos porque a sua ajuda é urgentemente necessária na última vez antes do fim. E assim tentam dirigir os pensamentos das pessoas para o domínio espiritual, tentam introduzi-los na verdade guiando os ignorantes para os conhecedores ou iniciando conversas espirituais a fim de influenciar mentalmente os professores e ouvintes e depois exercer a sua própria influência sobre todos aqueles cujos pensamentos se debruçam sobre as questões levantadas. Então a resposta certa pode chegar-lhes, pode ser-lhes transmitida pelos seres de luz, depois os seres de luz podem trabalhar de acordo com a sua tarefa, podem expressar o seu amor pelas pessoas transmitindo a verdade pura, podem ser activos e distribuir continuamente o que eles próprios recebem de Deus.... conhecimento espiritual que corresponde à verdade.... Cada conversa espiritual na Terra é o trabalho destes seres de luz que diligentemente se esforçam por guiar as crianças terrenas para o pensamento correcto e assim tentam alcançá-lo através da transmissão mental se as pessoas não oferecerem resistência através de uma atitude demasiado mundana, através do desejo mundano ou da defesa consciente dos pensamentos espirituais. Assim que os portadores da luz na terra trabalham para o reino de Deus, os seres espirituais da luz podem trabalhar com mais sucesso, influenciando também os portadores da luz de tal forma que expressam os pensamentos correctos aos seus semelhantes e têm um efeito estimulante sobre eles através da instrução. E assim o trabalho espiritual é continuamente realizado na terra, bem como no reino espiritual, a fim de reduzir as dificuldades das pessoas, a fim de guiá-las mentalmente para o caminho certo, pois tornou-se urgentemente necessário nos últimos dias antes do fim que as pessoas sejam instruídas de cima, que uma luz seja acesa para elas, que a verdade lhes seja trazida para que as suas almas possam procurar e também encontrar o reino de Deus..... Pois o tempo aproxima-se do seu fim e as dificuldades espirituais na terra são tão grandes que todos os seres espirituais cheios de luz estão prontos para ajudar na terra, bem como no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL