Compare proclamation with translation

Other translations:

Gaining faith requires the will of man....

Everyone should seek to shape himself according to My will and desire strength and grace from Me.... Then his soul is saved for eternity, for with his prayer to Me for strength and grace his will has become active, which is turned towards Me and which I now seize and no longer let sink back eternally. And therefore it is absolutely necessary to direct his thoughts towards Me, therefore he has to acknowledge Me first, otherwise he would not ask Me in thought. And thus he has to believe in Me.... that I exist and possess power and strength in order to be able to distribute them. Faith in a Being full of power and strength is therefore the first thing a person must possess, if his soul is not to perish for eternal times.... And this belief can be gained by anyone who seriously reflects on himself and his relationship to the whole of creation. Just as he must attribute meaning and purpose to everything, even to the smallest work of creation, he will also not be able to deny the meaning and purpose of his own earthly existence, for serious reflection about himself will definitely give him this certainty, because I will come to meet everyone who merely has the will to penetrate the truth. And once he has recognized his earthly existence as a means to reach a certain goal he will also consciously pursue the goal himself, because now faith awakens in him, in an Entity Which created everything precisely because of that goal, and he now leans towards that Entity, he enters into contact with It.... But man has to come this far on his own, in free will he has to turn to Me, but then I seize him and draw him to Me, yet always taking his free will into account, because this is the law of eternity. The gift of intellect and the influence of spiritual beings of light are constant help to gain faith in Me, and if the human being's will does not oppose Me he will irrevocably progress in his development, for faith will then drive him to prayer, to thoughts which are turned towards Me, and I can now provide him with strength and grace in abundance. Anyone who has recognized the creation around him as meaningful and purposeful will also try to explain the earthly adversity to himself as appropriate, and he will soon find the right answer to the questions posed mentally. For I enlighten every person's thinking who is of good will and seriously desires the truth. And in the adversity he will only find the confirmation of what he receives as a mental answer, the adversity will no longer be incomprehensible to him. And he himself will make an effort to live in accordance with My will on earth and join Me ever more intimately, and he will never again be without strength and grace. Yet all this is only brought about by his will, which has to turn to Me freely in order to be grasped and to find My constant support. But the will only becomes active once the human being has gained faith in Me as Creator and Sustainer of everything that exists.... And all means of help are at the human being's disposal to gain this faith, for he can grasp and process what he sees and hears with his senses and the end result has to be a convinced belief in a Being from Whom everything emerged, for I Myself gave the human being the ability to recognize this, yet he has to use it himself of his own free will....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Gewinnung des Glaubens bedingt den Willen des Menschen....

Ein jeder suche sich selbst zu gestalten nach Meinem Willen und begehre von Mir Kraft und Gnade.... Dann ist seine Seele gerettet für die Ewigkeit, denn mit seinem Gebet zu Mir um Kraft und Gnade ist sein Wille tätig geworden, der Mir zugewandt ist und den Ich nun erfasse und ewiglich nicht mehr zurücksinken lasse. Und darum ist das Richten seiner Gedanken zu Mir unumgänglich notwendig, darum muß er Mich zuvor anerkennen, ansonsten er Mich nicht bitten würde in Gedanken. Und also muß er an Mich glauben.... daß Ich bin und Macht und Kraft habe, um sie austeilen zu können. Der Glaube an ein Wesen voller Macht und Kraft ist also das erste, was der Mensch besitzen muß, soll seine Seele nicht untergehen für ewige Zeiten.... Und diesen Glauben kann ein jeder gewinnen, der nur ernstlich nachdenkt über sich selbst und sein Verhältnis zur gesamten Schöpfung. Sowie er Sinn und Zweck einem jeden, auch dem kleinsten Schöpfungswerk zusprechen muß, so wird er auch einen Sinn und Zweck seines eigenen Erdendaseins nicht zu leugnen vermögen, denn diese Gewißheit trägt ihm das ernste Nachdenken über sich selbst mit Bestimmtheit ein, weil Ich einem jeden entgegenkomme, der nur den Willen hat, in die Wahrheit einzudringen. Und so er einmal sein Erdendasein als Mittel zur Erreichung eines bestimmten Zieles erkannt hat, wird er selbst auch bewußt das Ziel verfolgen, weil in ihm nun der Glaube erwacht an eine Wesenheit, Die alles erschaffen hat, eben jenes Zieles wegen, und er lehnt sich nun an jene Wesenheit an, er tritt mit Ihr in Verbindung.... Soweit aber muß der Mensch allein kommen, im freien Willen muß er sich Mir zuwenden, dann aber erfasse Ich ihn und ziehe ihn zu Mir, jedoch immer seinen freien Willen berücksichtigend, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit. Die Gabe des Verstandes und das Einwirken lichtvoller Geistwesen sind ständige Hilfe, den Glauben an Mich zu gewinnen, und so der Wille des Menschen sich nicht widersetzet, schreitet der Mensch unwiderruflich vorwärts in seiner Entwicklung, denn der Glaube treibt ihn dann zum Gebet, zu Mir zugewandten Gedanken, und Ich kann ihn nun mit Kraft und Gnade bedenken im Übermaß. Wer die Schöpfung um sich als sinn- und zweckvoll erkannt hat, der sucht sich auch die irdische Not als zweckentsprechend zu erklären, und er wird auch bald die richtige Antwort finden auf die gedanklich gestellten Fragen. Denn Ich erleuchte eines jeden Menschen Denken, der guten Willens ist und ernstlich Wahrheit begehrt. Und er wird in der Not nur die Bestätigung dessen finden, was ihm als gedankliche Antwort zugeht, ihm wird die Not nicht mehr unverständlich sein. Und er selbst wird sich bemühen, Meinem Willen gemäß zu wandeln auf Erden und sich Mir immer inniger anzuschließen, und er wird nimmermehr ohne Kraft und Gnade sein. Doch alles dieses bewirket nur sein Wille, der frei Mir sich zuwenden muß, um nun erfaßt zu werden und Meine ständige Unterstützung zu finden. Der Wille aber wird erst dann tätig, wenn der Mensch den Glauben gewonnen hat an Mich als Schöpfer und Erhalter alles dessen, was ist.... Und daß der Mensch diesen Glauben gewinnen kann, dafür stehen ihm alle Hilfsmittel zu Gebote, denn mit seinen Sinnen kann er erfassen und verarbeiten, was er sieht und hört, und das Endergebnis muß ein überzeugter Glaube sein an ein Wesen, aus Dem alles hervorgegangen ist, denn die Fähigkeit, dies zu erkennen, habe Ich Selbst dem Menschen gegeben, doch nützen muß er sie selbst im freien Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde