Compare proclamation with translation

Other translations:

The great tribulation gives proof of the truth of the divine word....

The path to the eternal home is thorny and arduous, especially in the last days before the end. But it is all the shorter the more difficult it is to pass. The end is near and all obstacles will pile up in front of you once again, yet after overcoming them you will be able to walk freely and enter the spiritual kingdom where all hardship has come to an end. And if you seriously think about it, your difficult earthly existence must first give you the certainty that the end is near, for I have predicted to you since the beginning of this redemption period the hardship and tribulation you will experience before the end, that you will have to live through a time of adversity on earth as it has never been before, and from this you can already recognise the truth of My Word, for the suffering and hardship around you is immense and will become even greater. But I call out to My own: Be patient and wait for My help.... What is inevitable, what I have proclaimed long before, must fulfil itself for the suffering of countless people and to strengthen the faith of My own. The time of great tribulation has dawned and anyone who remembers My Word knows that the last hour will soon have come. And he will bear witness to Me and My Word, which is truth and will remain so for all eternity. And no matter how great the adversity is, it must be proof for you of the truth of My Word and strengthen your faith, it must be of comfort to you, for with this prediction I also gave you the promise that I would shorten the days for the sake of the chosen ones.... They will pass quickly, but the adversity must first weigh heavily on you so that you realise that the end is near....You must never hope for improvement, but you must humbly accept the adversity and join Me the more it presses you, then it will be worth more to you than the owning of earthly possessions, which are without meaning and cannot follow you into eternity. ‘Come to Me, you who labour and are heavy laden, and I will give you rest....’ Keep this promise, believe and trust in Me and all adversity will be bearable for you. Trustingly place your fate in My hand and it will guide you until the end of your life.... No matter how stony the path may be, it leads upwards and at its end I wait for you.... In the end the heavenly dwellings in your Father's house await you, where no suffering will oppress you, where there is no hardship, where there is eternal peace and bliss, where your eyes will behold splendours of which no human heart can imagine. Believe in My Word, and even in the great adversity you can always recognise the confirmation of My Word, for I have announced it to you, and it has to be fulfilled as My Word as soon as the end is near. Therefore only prepare yourselves for the end, let go of all earthly worries, no longer create and work for the earth but only for the spiritual kingdom, constantly make use of My strength and grace, remain in constant prayer, that is, in constant contact with Me through thoughts and deeds of love.... and you will not need to take a single step without Me, you will have Me by your side as your constant guide, no matter how thorny the path may be, it will lead you towards the right goal.... it leads to the Father's house, it leads to Me, Who is your most loving Father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La gran tribulación es la prueba de la verdad de la Palabra divina...

El camino al hogar eterno es espinoso y arduo, y especialmente en el último tiempo antes del fin. Pero cuanto más difícil es pasar, más corto es. El fin está cerca, y todos los obstáculos se amontonan nuevamente ante vosotros, pero después de haberlos superados podéis caminar libremente y entrar en el reino espiritual, donde todas las dificultades han llegado a su fin. Y si lo pensáis seriamente, la difícil existencia terrenal debe primero daros la certeza de que el fin está cerca, porque desde el comienzo de este periodo de redención os he predicho en qué dificultades y tribulaciones llegaréis antes del fin, que tendréis que vivir una miseria en la tierra como visto nunca antes, y ya podéis reconocer la verdad de Mi Palabra por ella, porque el sufrimiento y la angustia a vuestro alrededor es excesiva y será aún mayor.

Pero llamo a los Míos: Tened paciencia y esperad a Mi ayuda... Lo que es inevitable, lo que he anunciado hace mucho tiempo, debe cumplirse para el dolor de innumerables personas y para fortalecer de fe de aquellos que son Míos. Ha comenzado el tiempo de la gran tribulación, y el que recuerda Mi Palabra sabe que pronto llegará la última hora. Y él dará testimonio de Mí y Mi Palabra, que es verdad y permanecerá hasta toda la eternidad. Y si la necesidad sigue siendo tan grande, debe ser una prueba para vosotros de la verdad de Mi Palabra y fortalecer vuestra fe, debe ser un consuelo para vosotros, porque con esta predicción también os hice la promesa de que acortaré los días por el bien de los elegidos... Pasarán rápidamente, pero la necesidad debe pesar mucho sobre vosotros para podáis reconocer que el fin está cerca...

Nunca debéis esperar una mejora, pero debéis aceptar las dificultades rendidas y uniros a Mí aún más cuanto más las opriman, entonces valen más para vosotros que la posesión de bienes terrenales, que no tienen existencia y no pueden seguiros a la eternidad. “Venid a Mí que estáis afligidos y agobiados, quiero refrescaros...” Mantened esta promesa, creed y confiad en Mí, y podréis sobrellevar cualquier dificultad. Poned vuestro destino con confianza en Mi mano, y os llevará hasta el final de vuestra vida... y no importa cuán pedregoso sea el camino, conduce hacia arriba, y al final estoy Yo...

Al final os esperan las viviendas celestiales en casa de vuestro Padre, donde ningún sufrimiento os oprime, donde no existe la miseria, donde hay paz eterna y felicidad, donde vuestros ojos mirarán maravillas de las cuales ningún corazón humano puede imaginarse. Creed en Mi Palabra, y también reconoced en la mayor miseria sólo la confirmación de Mi Palabra, porque la os he anunciado, y debe cumplirse como Mi Palabra tan pronto como se acerque el fin.

Es por eso que simplemente preparaos para el fin, dejad ir todas las preocupaciones terrenales, dejad de crear y trabajar para la tierra, sino solo para el reino espiritual, reclamad constantemente Mi fuerza y gracia y manteneos en constante oración, es decir, en continua conexión Conmigo a través de pensamientos y obras de amor... y no necesitaréis andar ni un paso sin Mí, Me tendréis como guía constantemente a vuestro lado, y por muy espinoso que sea el camino, os lleva a la meta correcta... conduce la casa del Padre, conduce a Mí, Quien soy vuestro Padre más amoroso desde la eternidad...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise