Compare proclamation with translation

Other translations:

Judgement of blind fools.... False knowledge without love....

The only path to wisdom, the only true knowledge from God, is love.... But how can you humans be knowledgeable if you do not have love within yourselves? How can you presume to judge events in world affairs as well as in the life of the individual human being according to their effect if you do not know the meaning and purpose of them, if you lack all knowledge and are completely blind in spirit as a result of your loveless way of life.... Live in love and the scales will fall from your eyes as to why the Creator and Sustainer of heaven and earth also allows that to happen which is inflicted on you by fellow human beings who are equally devoid of all love. As long as you do not recognise the purpose of earthly life and your actual destiny you also do not recognise Me Myself in every earthly event, you do not recognise My will which underlies everything that happens, even though I do not approve of what unkindness brings about but it is merely an admission on My part to pull you back from the wrong path in order to lead you onto the path of love, through which you will then also come to recognise it. You all want to be wise and even go so far as to reject Me Myself because your wisdom does not allow you to recognise Me Myself.... O you blind fools, how far you are from the truth, from the right knowledge. And how easily you could reach it if you would give in more to the inner stirring of the heart, which urges you to do works of love when you see great need around you. Yet you pay too little attention to the voice of the heart, you only think of yourselves and do not want to renounce yourselves in order to alleviate hardship and kill the spark of love within you instead of fanning it into a bright flame. And that is why it remains dark in you, and in the lack of light in your soul you certainly know nothing of My reign and activity for your salvation. And your thinking will remain wrong as long as you live without love, no matter how much intellectual acuity you possess.... Reason will not lead you to the goal like love.... reason will not make you wise, for true wisdom is born of love. And as long as you neglect the activity of love you will not recognise the meaning and purpose of earthly life, you will not recognise the meaning and purpose of the great earthly adversity, you will not recognise Me, for only through love will you be guided into correct thinking, only love guarantees you true knowledge, because the truth comes from Me to the one who endeavours to live in love in accordance with My will. But the great earthly adversity will be understandable to him, he will not doubt Me and My power, he will believe in Me and the greater the earthly adversity assails him the more firmly he’ll do so.... And he will also be helped, for he belongs to My Own and I shall never abandon My own....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Il giudizio di ciechi stolti - Falso sapere senza amore

L’unica via per la Sapienza, all’unico vero sapere di Dio, è l’amore. Come però voi uomini potete essere sapienti se non avete in voi l’amore? Come potete arrogarvi di condannare dei procedimenti nell’avvenimento del mondo come anche nella vita del singolo uomo secondo il loro effetto, se non conoscete il loro senso e scopo, se vi manca ogni conoscenza e siete totalmente ciechi nello spirito come conseguenza del vostro cammino di vita disamorevole. Vivete nell’amore, e vi cadranno come scaglie dagli occhi, perché il Creatore e Conservatore del Cielo e della Terra lascia anche succedere ciò che vi viene causato tramite prossimi, che sono pure privi di qualsiasi amore. Finche non riconoscete lo scopo della vita terrena e la vostra vera destinazione, non riconoscete nemmeno Me Stesso in ogni avvenimento terreno, non riconoscete la Mia Volontà che è alla Base di tutto ciò che avviene, benché non apprezzi ciò che procura il disamore, ma è solamente la Mia Concessione, per strappare voi stessi dalla via errata, per condurvi sulla via dell’amore, sulla quale giungete anche alla conoscenza. Voi tutti volete essere saggi ed andate persino fino al punto, di rifiutare Me Stesso, perché la vostra sapienza non concede un riconoscimento di Me Stesso. Oh voi ciechi stolti, quanto siete ancora distanti dalla Verità, dal giusto sapere. Quanto facilmente potreste giungervi, se voleste cedere di più al moto interiore del cuore, che vi spinge all’agire d’amore, quando vedete intorno a voi la grande miseria. Ma non date troppo ascolto alla voce del cuore, pensate solo a voi, e non volete rinunciare per lenire la miseria ed uccidete la scintilla d’amore in voi, invece di attizzarla ad una chiara fiamma. Perciò rimane buio in voi, e nell’assenza di Luce della vostra anima non sapete naturalmente nulla del Mio Operare ed Agire per la vostra salvezza. Ed il vostro pensare rimarrà errato, finché camminate senza amore, per quanta acutezza d’intelletto vogliate possedere. L’intelletto non vi porta alla meta come l’amore, la mente non vi fa diventare saggi, perché la vera Sapienza nasce nell’amore. E finché trascurate l’attività dell’amore, non riconoscerete il senso e lo scopo della vita terrena, non riconoscerete il senso e lo scopo della grande miseria terrena, non riconoscerete Me, perché soltanto tramite l’amore verrete guidati nel giusto pensare, soltanto l’amore vi garantisce il vero sapere, perché la Verità giunge da Me a colui, che si sforza di vivere nell’amore rispetto alla Mia Volontà. A costui però la grande miseria terrena sarà comprensibile, non dubiterà di Me e del Mio Potere, crederà in Me e questo più fermamente, più grande irrompe su di lui la miseria terrena. E lui sarà anche aiutato, perché fa parte dei Miei ed Io non abbandono i Miei in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich