Compare proclamation with translation

Other translations:

Judgement of blind fools.... False knowledge without love....

The only path to wisdom, the only true knowledge from God, is love.... But how can you humans be knowledgeable if you do not have love within yourselves? How can you presume to judge events in world affairs as well as in the life of the individual human being according to their effect if you do not know the meaning and purpose of them, if you lack all knowledge and are completely blind in spirit as a result of your loveless way of life.... Live in love and the scales will fall from your eyes as to why the Creator and Sustainer of heaven and earth also allows that to happen which is inflicted on you by fellow human beings who are equally devoid of all love. As long as you do not recognise the purpose of earthly life and your actual destiny you also do not recognise Me Myself in every earthly event, you do not recognise My will which underlies everything that happens, even though I do not approve of what unkindness brings about but it is merely an admission on My part to pull you back from the wrong path in order to lead you onto the path of love, through which you will then also come to recognise it. You all want to be wise and even go so far as to reject Me Myself because your wisdom does not allow you to recognise Me Myself.... O you blind fools, how far you are from the truth, from the right knowledge. And how easily you could reach it if you would give in more to the inner stirring of the heart, which urges you to do works of love when you see great need around you. Yet you pay too little attention to the voice of the heart, you only think of yourselves and do not want to renounce yourselves in order to alleviate hardship and kill the spark of love within you instead of fanning it into a bright flame. And that is why it remains dark in you, and in the lack of light in your soul you certainly know nothing of My reign and activity for your salvation. And your thinking will remain wrong as long as you live without love, no matter how much intellectual acuity you possess.... Reason will not lead you to the goal like love.... reason will not make you wise, for true wisdom is born of love. And as long as you neglect the activity of love you will not recognise the meaning and purpose of earthly life, you will not recognise the meaning and purpose of the great earthly adversity, you will not recognise Me, for only through love will you be guided into correct thinking, only love guarantees you true knowledge, because the truth comes from Me to the one who endeavours to live in love in accordance with My will. But the great earthly adversity will be understandable to him, he will not doubt Me and My power, he will believe in Me and the greater the earthly adversity assails him the more firmly he’ll do so.... And he will also be helped, for he belongs to My Own and I shall never abandon My own....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Le jugement des aveugles idiots - Le faux savoir sans amour

Le point de départ pour la Sagesse, pour l’unique vrai savoir de Dieu, est l'amour. Mais comment vous les hommes pourriez être savants si vous n'avez pas en vous l'amour ? Comment pouvez-vous vous arroger le droit de juger le processus des événements du monde comme aussi ceux qui touchent la vie de l'homme en fonction de leur effet, si vous ne connaissez pas leur sens et leur but, s'il vous manque toute connaissance et si vous êtes totalement aveugles en esprit du fait de votre chemin de vie sans amour. Vivez dans l'amour, et il vous tombera comme des écailles des yeux, parce que le Créateur et Conservateur du Ciel et de la Terre laisse se passer ce qui vous est causé par le prochain qui est dépourvu de tout amour. Tant que vous ne reconnaissez pas le but de vie terrestre et votre vraie destination, vous ne Me reconnaissez pas Moi-Même dans chaque événement terrestre, vous ne reconnaissez pas Ma Volonté qui est à la base de tout ce qui se produit, bien que Je n'approuve pas ce qui apporte le désamour, mais celui-ci est seulement une Concession de Ma Part pour vous arracher de l'erreur, pour vous mener sur la voie de l'amour, sur laquelle vous arriverez à la connaissance. Vous tous vous prétendez être sages et vous arrivez même jusqu'au point de Me refuser Moi-Même, parce que votre sagesse ne vous permet pas de Me reconnaitre. Oh vous aveugles idiots, combien vous êtes encore loin de la Vérité, et du juste savoir ! Combien facilement vous pourriez y arriver, si vous acceptiez de céder davantage au mouvement intérieur du cœur qui vous pousse à agir dans l'amour lorsque vous voyez autour de vous une grande misère. Mais vous ne donnez pas assez d’écoute à la voix du cœur, vous pensez seulement à vous, et vous ne voulez pas changer pour adoucir la misère, et vous tuez l’étincelle d'amour en vous, au lieu de l'attiser pour qu’elle devienne une flamme claire. Donc tout reste sombre en vous, et en l'absence de Lumière votre âme ne sait naturellement rien de Moi et de Mon Action pour votre salut. Et votre pensée restera erronée tant qu’elle marchera sans amour, quelque soit l'acuité d'entendement que vous possédiez. L'entendement ne vous porte pas au but comme l'amour, l'entendement ne vous fait pas devenir sage, parce que la vraie Sagesse naît dans l'amour. Et tant que vous négligez l'activité d'amour, vous ne reconnaîtrez pas le sens et le but de la vie terrestre, vous ne reconnaîtrez pas le sens et le but de la grande misère terrestre, vous ne Me reconnaîtrez pas, parce que seulement au travers de l'amour vous serez guidés dans la pensée juste, seulement l'amour vous garantit le vrai savoir, parce que la Vérité arrive de Moi vers celui qui s’efforce de vivre dans l'amour par rapport à Ma Volonté. À celui-ci la grande misère terrestre sera compréhensible, il ne doutera pas de Moi et de Mon Pouvoir, il croira en Moi et de plus en plus fermement que grandira sur lui la misère terrestre. Et lui-même sera aidé, parce qu'il fait partie des Miens et Je n'abandonne pas les Miens dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet